Hyvän vastauksen piirteet: FI – Portugali, lyhyt oppimäärä
17.3.2022
Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 17.5.2022
Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.
Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa.
Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.
Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa:
https://www.ylioppilastutkinto.fi/arvostelupalvelun-kayttoohje-opettajille
Tehtävien 12 ja 13 arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/images/sivuston_tiedostot/Ohjeet/Koekohtaiset/kielikokeet_maaraykset_fi.pdf
Virheet/ongelmakohdat alleviivataan aina. Jokaista alleviivausta ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.
Parte 1: Compreensão de texto
1. Legendagem vs. dobragem 9 p.
1.1 O que é que se diz dos portugueses? 3 p.
- Não estão acostumados à dobragem. (3 p.)
1.2 Miten tekstityksen ja dubbauksen suosio jakautuu Belgiassa? Vastaa lyhyesti suomeksi. 6 p.
2. Práticas ecológicas de Rayssa Bratillieri 12 p.
2.1 Rayssa on kasvissyöjä. Millä muilla tavoin hän haluaa suojella luontoa? Vastaa lyhyesti suomeksi. 6 p.
2.2 Mistä Rayssa sai luontaisdeodorantin? Vastaa lyhyesti suomeksi. 3 p.
Hän teki deodorantin itse. (3 p.)
2.3 Mikä sai Rayssan vaihtamaan bambuhammasharjaan? Vastaa lyhyesti suomeksi. 3 p.
Se, että (isoäidin) muovihammasharja ei ole vieläkään maatunut. (3 p.)
3. Hortaliças e fruta na cesta 10 p.
3.1 Em frente temos vários tomates. 1 p.
- Certa (1 p.)
3.2 As cebolas estão junto com as couves-flores. 1 p.
- Errada (1 p.)
3.3 Na cesta vemos duas cenouras. 1 p.
- Certa (1 p.)
3.4 Dois dos pimentões são amarelos. 1 p.
- Errada (1 p.)
3.5 Na imagem há muitas batatas. 1 p.
- Errada (1 p.)
3.6 Todas as couves estão dentro da cesta. 1 p.
- Errada (1 p.)
3.7 Os limões estão à direita, ao lado dos pimentões. 1 p.
- Errada (1 p.)
3.8 Os brócolos estão detrás dos pimentões. 1 p.
- Certa (1 p.)
3.9 Há vários cachos de bananas. 1 p.
- Errada (1 p.)
3.10 As uvas estão em cima da beringela. 1 p.
- Errada (1 p.)
4. Falas adequadas 12 p.
4.1 O que diz a rececionista? 3 p.
- Substituímo-la com outra obra. (3 p.)
4.2 O que diz o Jorge? 3 p.
- Sinto muito, querida. Paciência. (3 p.)
4.3 O que diz a Helena? 3 p.
- Faz falta no arroz. (3 p.)
4.4 O que diz o empregado? 3 p.
- Só um momento, volto já. (3 p.)
5. Cidades que se livram de carros 18 p.
5.1 Miten ajanmääreet yksi kuukausi ja 106 päivää liittyvät päätökseen vähentää autoilua São Paulossa? Vastaa lyhyesti suomeksi. 6 p.
- Autoilevat sãopaulolaiset käyttävät kuukauden vuodesta työmatkoihin. (3 p.)
- Autoilijat käyttävät satakuusi päivää elämästään pysäköintipaikan etsimiseen. (3 p.)
5.2 Qual a situação em Madrid? 3 p.
- A área sem carros está a aumentar. (3 p.)
5.3 O que se diz de Hamburgo? 3 p.
- Circular sem carro tornou-se uma opção atraente. (3 p.)
5.4 Porque é que a popularidade de bicicletas aumentou em Copenhaga? 3 p.
- Queriam diminuir os problemas provocados pelos carros. (3 p.)
5.5 O que é que os pedestres poderão fazer em Helsinque? 3 p.
- Usar o transporte público duma maneira inovativa. (3 p.)
6. Pensamentos 7 p.
6.1 Eu gosto de pedir as bebidas para levar e tomá-las ao ar livre. 1 p.
- D (1 p.)
6.2 A leitura é o meu passatempo favorito. Tenho a mochila cheia de livros. 1 p.
- G (1 p.)
6.3 Acabei de comprar novos óculos virtuais e agora não consigo parar de usá-los. 1 p.
- H (1 p.)
6.4 Sei que fumar faz mal à saúde. Admito que é um hábito perigoso. 1 p.
- C (1 p.)
6.5 Eu quero sempre que os meus sapatos e a t-shirt sejam da mesma cor. 1 p.
- F (1 p.)
6.6 Gosto de ouvir música no meu telemóvel, especialmente ao patinar. 1 p.
- B (1 p.)
6.7 Embora não possa andar, consigo fazer muitas coisas interessantes. 1 p.
- I (1 p.)
7. Cobras de Portugal 9 p.
7.1 O que é que une a cobra-rateira, a cobra-de-ferradura e a cobra-de-água? 3 p.
- São cobras de um tamanho grande. (3 p.)
7.2 Qual é a ameaça principal às cobras? 3 p.
- As estradas que as isolam. (3 p.)
7.3 O que é que se diz dos gatos? 3 p.
- Perturbam o equilíbrio natural. (3 p.)
8. Hora bem, hora mal 3 p.
8.1 Qual é a consequência do horário de verão? 3 p.
- Algumas pessoas talvez não trabalhem com eficácia. (3 p.)
Parte 2: Estrutura e vocabulário
9. Quer lembrar-se de alguma coisa, escreva-a num papel 10 p.
9.1 1 p.
- dizem (1 p.)
9.2 1 p.
- à (1 p.)
9.3 1 p.
- haja (1 p.)
9.4 1 p.
- Enquanto (1 p.)
9.5 1 p.
- que (1 p.)
9.6 1 p.
- realizaram (1 p.)
9.7 1 p.
- lerem (1 p.)
9.8 1 p.
- qualquer (1 p.)
9.9 1 p.
- Porém (1 p.)
9.10 1 p.
- por (1 p.)
10. A polémica tatuagem do namorado 10 p.
10.1 1 p.
- o que (1 p.)
10.2 1 p.
- do (1 p.)
10.3 1 p.
- um problema (1 p.)
10.4 1 p.
- encontrar (1 p.)
10.5 1 p.
- confrontá-lo (1 p.)
10.6 1 p.
- acreditava (1 p.)
10.7 1 p.
- teria feito (1 p.)
10.8 1 p.
- tira (1 p.)
10.9 1 p.
- tentasse (1 p.)
10.10 1 p.
- deles (1 p.)
11. Regras de casa 10 p.
11.1 Complete utilizando a expressão adequada ao contexto. 2 p.
- lavem os dentes (2 p.)
11.2 Complete utilizando a expressão adequada ao contexto. 2 p.
- façam os deveres (2 p.)
11.3 Complete utilizando a expressão adequada ao contexto. 2 p.
- arrumam o quarto (2 p.)
11.4 Complete utilizando a expressão adequada ao contexto. 2 p.
- levassem o lixo (2 p.)
11.5 Complete utilizando a expressão adequada ao contexto. 2 p.
- passeiem o cão (2 p.)