Hyvän vastauksen piirteet: FI – Saksa, lyhyt oppimäärä
17.3.2022
Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 17.5.2022
Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.
Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa. Jos avoimen kysymyksen vastauksen pituudelle on annettu merkkimäärärajoitus, seuraa sen ylittämisestä pistevähennys. Vähennys on 1 piste riippumatta kysymyksen maksimipisteistä.
Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.
Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa:
https://www.ylioppilastutkinto.fi/arvostelupalvelun-kayttoohje-opettajille
Tehtävien 21–22 arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/images/sivuston_tiedostot/Ohjeet/Koekohtaiset/kielikokeet_maaraykset_fi.pdf
Virheet/ongelmakohdat alleviivataan aina. Jokaista alleviivausta ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.
Teil 1: Hörverständnis
1. Susanne und Marco 13 p.
1.1 Was werden Marco und Susanne am Wochenende machen? 3 p.
- Ein Treffen planen (3 p.)
1.2 Was soll Susanne tun? 3 p.
- Marco beim Übersetzen helfen (3 p.)
1.3 Wohin will Susanne am liebsten reisen? 2 p.
- Argentinien (2 p.)
1.4 Wohin will Marco am liebsten reisen? 2 p.
- Italien (2 p.)
1.5 Wohin reisen Susanne und Marco? 3 p.
- Spanien (3 p.)
2. Personenbeschreibungen 9 p.
2.1 Welche Person ist gemeint? 3 p.
- B (3 p.)
2.2 Welche Person ist gemeint? 3 p.
- A (3 p.)
2.3 Welche Person ist gemeint? 3 p.
- F (3 p.)
3. Ein guter Rat 9 p.
3.1 Warum braucht Marit einen Rat? 3 p.
- Sie sucht nach einem passenden Studienplatz (3 p.)
3.2 Was sagt Herr Schmidt über die dualen Studienmöglichkeiten? 3 p.
- Die Auswahl der angebotenen Fächer ist groß (3 p.)
3.3 Wie hoch sind normalerweise die Studiengebühren? 3 p.
- 300 – 600 € (3 p.)
4. Emilio Sakraya 12 p.
4.1 Was sagt Emilio über seine Ziele? 3 p.
- Er arbeitet jeden Tag daran, seine Pläne zu erfüllen (3 p.)
4.2 Welches der folgenden könnte Emilios Motto sein? 3 p.
- Setze deinen Möglichkeiten keine Grenzen! (3 p.)
4.3 Worüber wundert sich Emilio? 3 p.
- Leute haben immer mehr mentale Probleme (3 p.)
4.4 Welchen Rat gibt Emilio? 3 p.
- Aus schlechten Erfahrungen kann man für die Zukunft lernen (3 p.)
5. Im Restaurant 12 p.
5.1 Was antwortet Martin? 3 p.
- Ja! Das klingt gut! (3 p.)
5.2 Was antwortet Martin? 3 p.
- Bitte, gern! (3 p.)
5.3 Was antwortet Martin? 3 p.
- Was!? Bist du dir sicher? (3 p.)
5.4 Was antwortet Martin? 3 p.
- Ja, zusammen, bitte. (3 p.)
6. Typisch Deutsch (Video) 12 p.
Tallenne
6.3
… Jeder dritte in Deutschland produzierte Zwerg wird übrigens ins Ausland exportiert. Es gibt deshalb sogar eine internationale Vereinigung zum Schutz der Gartenzwerge.
6.4
Über 90 % der Deutschen trennen Müll: Papier-, Plastik-, Rest- und Biomüll. Alles wird fein säuberlich sortiert und getrennt weggeworfen. Allerdings nur dann, wenn die Tonnen direkt vor unserer Tür stehen. Stehen sie weiter weg, lassen wir das Trennen schon mal sein.
6.1 In Deutschland sind die Züge … 3 p.
- … nicht so pünktlich wie in Japan (3 p.)
6.2 Welche Rolle spielt Volksmusik für die Deutschen? 3 p.
- Man hört sie weniger als andere Musik (3 p.)
6.3 Minne valtaosa puutarhatontuista päätyy? Vastaa lyhyesti suomeksi. 3 p.
- Ne myydään [kotimarkkinoilla] Saksassa. TAI Saksaan. (3/0 p.)
6.4 Missä tilanteessa suurin osa saksalaisista kierrättää tunnollisesti jätteensä? Vastaa lyhyesti suomeksi. 3 p.
- Jos jäteastiat ovat kotioven välittömässä läheisyydessä. (3/0 p.)
Hyväksytään myös: kierrätysastia, lajitteluastia, roskalaatikko, jätetynnyri.
Hyväksytään myös ajatus, että kierrätys on asuinrakennuksen välittömässä läheisyydessä, kuten lähellä ovea, lähellä taloa, pihalla.
7. Anrufbeantworter 6 p.
7.1 Mitä vaihtoehtoja soittajalle tarjotaan? (2 asiaa) Vastaa lyhyesti suomeksi. 6 p.
Tallenne Hören Sie zweimal den Text für die Frage 7.1.
Sie haben den Kundenservice der Berliner Wasserwerke angerufen. Leider ist unser Telefonservice vorübergehend geschlossen. Wir bitten Sie uns morgen früh ab 9 Uhr wieder anzurufen, oder Sie können uns gerne auch über unsere Internetseite eine Nachricht schicken. Wir danken Ihnen für Ihren Anruf.- Hän voi soittaa seuraavana aamuna/ seuraavana päivänä / huomenna / uudelleen. (3/0 p.)
- Hän voi lähettää viestin / ottaa yhteyttä [yrityksen] internetsivun kautta. (3/0 p.)
8. Kurzmeldungen 18 p.
8.1 Miten poliisi sai varkaan kiinni, ja miten miehen käytös oli selitettävissä? Vastaa lyhyesti suomeksi. 6 p.
- Varas tuli [oma-aloitteisesti] poliisiasemalle / meni puhumaan poliisille / meni poliisin luo. (3/0 p.)
- Hän halusi talveksi lämpimän majapaikan / talveksi lämpimään. (3/0 p.)
Tallenne Hören Sie zweimal den Text für die Frage 8.1.
Der Polizei in Bochum ist etwas Komisches passiert: Ein 21-jähriger Mann kam zur Polizei und hat dort gefragt, ob die Polizei ihn sucht. Die Beamten konnten dies bestätigen: Der Mann wurde gesucht, weil er ein Dieb war und deshalb ins Gefängnis muss. Die Polizei vermutet, dass der Mann ein warmes Zuhause für den Winter wollte und sich deshalb gemeldet hat. Der 21-Jährige wurde festgenommen.8.2 Mitä erikoista kerrotaan lennosta St Gallenista Friedrichshafeniin? (Kuinka pitkä lentoaika on?) Vastaa lyhyesti suomeksi. 6 p.
- Se on [maailman] lyhyin ulkomaanlento/reittilento. (6/0 p.) TAI Se on maailman lyhyin lento. (6/0 p.) TAI Se kestää [vain] 8 minuuttia (6/0 p.) TAI 8 minuuttia (6/0 p.)
Huom! Täydet pisteet tuottavassa vastauksessa ei saa olla väärää tietoa.
Tallenne Hören Sie zweimal den Text für die Frage 8.2.
Jetzt können Geschäftsreisende in St Gallen eine neue Flugverbindung der People's Viennaline genießen. Die österreichische Fluggesellschaft bietet nämlich den weltweit kürzesten internationalen Linienflug an. In nur 8 Minuten kann man von St Gallen in der Schweiz ins deutsche Friedrichshafen fliegen. Mit dem Auto haben Pendler ziemlich genau eine Stunde für diese Strecke – wenn sie nicht im Stau stecken.8.3 Minkä erikoisen ratkaisun yliopisto otti käyttöön rakennustöiden ajaksi? Mitä yllättävää hyötyä ratkaisusta oli opetuksessa? Vastaa lyhyesti suomeksi. 6 p.
-
Luennot pidetään sirkusteltassa. (3/0 p.)
Ei hyväksytä: sirkuksessa / sirkuksen tiloissa.
- Teltan [rakenteen] avulla voidaan näyttää, miten rakennuksia rakennetaan. (3/0 p.)
Tallenne Hören Sie zweimal den Text für die Frage 8.3.
An der Technischen Universität Braunschweig hat man eine kreative Lösung für ein Problem gefunden: Weil der große Hörsaal saniert wird, finden nämlich die Vorlesungen in einem Zirkuszelt statt. Professor Thomas Vietor freut sich über diesen ungewöhnlichen Hörsaal. Er sagt: „Die Konstruktion des Zirkuszeltes ist einfach genial. Ich kann den Architekturstudenten im Unterricht hier sofort zeigen, wie man Gebäude bauen kann.“ Zwei Semester lang wird das rotweiße Zelt genutzt werden.Teil 2: Textverständnis
9. Von Köln nach Kanada 4 p.
9.1 Was wird über Peter Zenkl und Sophie Mutlu gesagt? 2 p.
- Sie blieben spontan in Kanada wohnen (2 p.)
9.2 Wie ist ihr Leben in der Natur? 2 p.
- Sie haben selten Kontakt zu anderen (2 p.)
10. Traumwohnung 7 p.
10.1 Welches Bild passt? 2 p.
- A (2 p.)
10.2 Welches Bild passt? 2 p.
- C (2 p.)
10.3 Welches Bild passt? 3 p.
- D (3 p.)
11. Senioren im Straßenverkehr 6 p.
11.1 3 p.
- als sie ihr Auto auf einem Parkplatz in eine Lücke fahren wollte (3 p.)
11.2 3 p.
- wie der Wagen plötzlich schnell gegen mehrere Autos fuhr (3 p.)
12. Auf die Plätze – fertig – los! 6 p.
12.1 Für welche Sportart entscheidet sich Lea? 3 p.
- Circle-Training im Fitness-Studio (3 p.)
12.2 Für welche Sportart entscheidet sich Marko? 3 p.
- Handball (3 p.)
13. Spielecafé: Brett und Karten in der Großstadt 6 p.
13.1 Warum spielen die Leute lieber im Café als zu Hause? 3 p.
- Man kann jedes Mal ein neues Spiel auswählen (3 p.)
13.2 Was sagt Christensen über die Vorteile des Spielecafés? 3 p.
- Es erleichtert die Kommunikation zwischen neuen Bekannten (3 p.)
14. Die Künstlerin Paulina Kubiak 18 p.
14.1 Wann hat Paulina mit dem Malen angefangen? 3 p.
- Das Malen war von klein auf ein Teil ihres Lebens (3 p.)
14.2 Wie entstehen die Themen von Paulinas Bildern? 3 p.
- Viele Gedanken kommen aus Gesprächen mit anderen Leuten (3 p.)
14.3 Warum vermeidet Paulina Gesichtsausdrücke in ihren Werken? 3 p.
- Sie möchte dem Publikum etwas zum Nachdenken bieten (3 p.)
14.4 Millaisia poliittiset kannanotot Paulinan mielestä ovat, ja miten hän perustelee väitteensä? Vastaa lyhyesti suomeksi. 6 p.
- [Liian] tunteettomia (3/0 p.)
- Kannanottojen pitää vedota massoihin / puhutella massoja (3/0 p.)
14.5 Was ist Paulina einmal beim Malen passiert? 3 p.
- Sie musste ein überraschendes Detail ins Bild integrieren (3 p.)
15. Ritter Sport-Schokolade 18 p.
15.1 Was ist mit der Schokoladenfabrik? 3 p.
- Sie wurde nach der Hochzeit eröffnet (3 p.)
15.2 Was hatte die Ritters Sport Schokolade mit Sport zu tun? 3 p.
- Sie konnte leicht in der Sportkleidung transportiert werden (3 p.)
15.3 Miksi kauppiaat suhtautuivat epäillen neliönmuotoiseen suklaaseen, ja mitä tehtaan edustajat tämän vuoksi tekivät? Vastaa lyhyesti suomeksi. 6 p.
- Kauppiaat arvelivat, että se ei paina yhtä paljon kuin tavanomaiset / muut suklaalevyt. TAI Kauppiaat eivät uskoneet siinä olevan yhtä paljon suklaata kuin tavallisessa suklaalevyssä. (3/0 p.)
- Edustajat ottivat vaa’an mukaan myymäläkäynneille. (3/0 p.)
15.4 Welche Neuerung gab es in den 1970er Jahren? 3 p.
- Es gab die Weltprämiere einer Schokoladensorte (3 p.)
15.5 Man darf in der Bunten Schokowelt seine eigene Schokolade kreieren, wenn ... 3 p.
- ... man an einem kleinen Kurs teilgenommen hat (3 p.)
16. Studentenfutter 6 p.
16.1 Miksi yksi Studentenfutterin ainesosista oli 1600-luvulla kovin kallis, ja miten opiskelijoilla silti oli varaa syödä Studentenfutteria? Vastaa lyhyesti suomeksi. 6 p.
- Ainesosa/mantelit tuotiin kaukaa/ulkomailta. (3/0 p.)
-
Opiskelijat olivat rikkaista perheistä. (3/0 p.)
Ei hyväksytä: rikkaat vanhemmat ostivat mantelit/ainesosan.
17. Hinweisschild 6 p.
17.1 Mitä asiakkaan tulee tehdä käsipapereille käytön jälkeen, ja mitä niille sitten tapahtuu? Vastaa lyhyesti suomeksi. 6 p.
-
Käsipaperit heitetään siniseen roskakoriin. (3/0 p.)
Hyväksytään myös mm.: kori, astia, laatikko.
- Niistä valmistetaan uusia paperituotteita. / Ne kierrätetään. (3/0 p.)
Teil 3: Struktur und Vokabular
18. Ein Jahr in Finnland 16 p.
18.1 1 p.
- gefallen (1 p.)
18.2 1 p.
- Glück (1 p.)
18.3 1 p.
- meinem (1 p.)
18.4 1 p.
- sich (1 p.)
18.5 1 p.
- wird (1 p.)
18.6 1 p.
- schöne (1 p.)
18.7 1 p.
- klar (1 p.)
18.8 1 p.
- nach (1 p.)
18.9 1 p.
- wusste (1 p.)
18.10 1 p.
- geklappt (1 p.)
18.11 1 p.
- Aufgaben (1 p.)
18.12 1 p.
- der (1 p.)
18.13 1 p.
- wie (1 p.)
18.14 1 p.
- mich (1 p.)
18.15 1 p.
- begeistert (1 p.)
18.16 1 p.
- freue (1 p.)
19. Produktiver Lückentest 6 p.
19.1 soittaa 1 p.
- angerufen (1 p.)
19.2 olla 1 p.
- war (1 p.)
19.3 tehdä 1 p.
- machen (1 p.)
- tun (1 p.)
19.4 tietää 1 p.
- weiß (1 p.)
19.5 olla 1 p.
- sein (1 p.)
19.6 pukea päälleen 1 p.
- anziehen (1 p.)
- anhaben (1 p.)
- tragen (1 p.)
Myös muut oikeat ilmaisut hyväksytään.
20. Dialog 10 p.
Virheet, jotka eivät kuulu äännettäessä, eivät vie pisteitä.
Pisteitys 2/1/0 p.:
2 pistettä
– Vastaus on täysin tilanteeseen sopiva, ja sisältö ja kieliasu ovat virheettömiä.
1 piste (jokin seuraavista)
– Vastaus on tilanteeseen sopiva ja kielellisesti virheetön, mutta sisällöltään puutteellinen.
– Vastaus on tilanteeseen sopiva ja sisällöltään virheetön, mutta kielellisesti puutteellinen.
– Vastaus on kielellisesti ja sisällöllisesti virheetön, mutta ei täysin tilanteeseen sopiva.
– Vastauksessa on kielellisiä ja sisällöllisiä puutteita, mutta se sopii tilanteeseen.
0 pistettä
– Vastaus on osin tai täysin sopimaton tilanteeseen ja/tai sen kieliasu ja/tai sisältö ovat erittäin puutteellisia.
Pisteitys 3/2/1/0 p.
3 pistettä
– Vastaus on täysin tilanteeseen sopiva, ja sisältö ja kieliasu ovat virheettömiä.
2 pistettä (jokin seuraavista)
– Vastaus on tilanteeseen sopiva ja kielellisesti virheetön, mutta sisällöltään puutteellinen.
– Vastaus on tilanteeseen sopiva ja sisällöltään virheetön, mutta kielellisesti puutteellinen.
– Vastaus on kielellisesti ja sisällöllisesti virheetön, mutta ei täysin tilanteeseen sopiva.
1 pistettä (jokin seuraavista)
– Vastauksessa on kielellisiä ja sisällöllisiä puutteita, mutta se sopii tilanteeseen.
– Vastaus on sisällöltään ja sävyltään puutteellinen, mutta kielellisesti virheetön.
– Vastaus on kielellisesti virheellinen ja tilanteeseen sopimaton, mutta asiasisältö välittyy.
– Vastauksen pituus on 2-4 sanaa: enintään 1 p.
0 pistettä
– Vastaus on täysin sopimaton tilanteeseen, ja/tai sen kieliasu ja sisältö ovat erittäin puutteellisia.
– Vastauksen pituus on 1 sana: 0 p.
20.1 Dialog A 5 p.
20.1.1 Oletko iltapäivällä kotona? 2 p.
- Bist du am Nachmittag zu Hause?
20.1.2
3 p.
- Ja, er hat heute Geburtstag.
- Wir feiern heute seinen Geburtstag.
- In der Tat. Er hat eine Party!
- Mama, heute ist doch seine Geburtstagsfeier!
20.2 Dialog B 5 p.
20.2.1 Mitä he tekevät siellä? 2 p.
- Was machen sie da / dort?
20.2.2
3 p.
- Sie bauen ein großes Schneeschloss / eine große Schneeburg.
- Ich glaube, sie spielen im Schnee.
Teil 4: Schriftliche Produktion
21. Kurze Schreibaufgabe 33 p.
21.1 Kurze Schreibaufgabe 33 p.
21.2 Kurze Schreibaufgabe 33 p.
22. Lange Schreibaufgabe 66 p.
22.1 Lange Schreibaufgabe 66 p.
22.2 Lange Schreibaufgabe 66 p.
Huom! Kirjan tai elokuvan ei tarvitse olla kotimainen tai käsitellä Suomea.