Beskrivningar av goda svar: SV – Ryska, kort lärokurs
17.3.2022
Slutgiltiga beskrivningar av goda svar 17.5.2022
Grunderna enligt vilka bedömningen gjorts framkommer i de slutgiltiga beskrivningarna av goda svar. Uppgiften om hur bedömningsgrunderna tillämpats på examinandens provprestation utgörs av de poäng som examinanden fått för sin provprestation, de slutgiltiga beskrivningarna av goda svar och de föreskrifter gällande bedömningen som nämnden gett i sina föreskrifter och anvisningar. De slutgiltiga beskrivningarna av goda svar innehåller och beskriver inte nödvändigtvis alla godkända svarsalternativ eller alla godkända detaljer i ett godkänt svar. Eventuella bedömningsmarkeringar i provprestationerna anses vara jämställbara med anteckningar och sålunda ger de, eller avsaknaden av markeringar, inte direkta uppgifter om hur bedömningsgrunderna tillämpats på provprestationen.
Fulla poäng kan endast ges för ett svar som inte innehåller felaktig information.
Provprestationerna får inte kopieras. De är sekretessbelagda handlingar.
Anvisningarna om bedömningstjänsten för det elektroniska provet är åtkomliga på nämndens webbplats via länken:
https://www.ylioppilastutkinto.fi/sv/bedomningstjanstens-anvisningar-for-larare
De kriterier utifrån vilka uppgifter 19–20 bedöms finns beskrivna i en särskild tabell i studentexamensnämndens föreskrifter om proven i det andra inhemska språket och främmande språk.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/images/sivuston_tiedostot/Ohjeet/Koekohtaiset/sprakproven_foreskrifter_sv.pdf
I bedömningen av skrivprestationer fel/problemställen markeras alltid med understrykning. Varje understrykning behöver inte kommenteras verbalt, men om man så vill kan vilket ställe som helst preciseras i kommentarsfältet.
Часть 1: Hörförståelse
1. Сообщения и новости 10 p.
1.1 På Känslornas museum 2 p.
- leder korridorerna besökaren till nästa känsla. (2 p.)
1.2 På festen på studion Kids Point 2 p.
- får barnen teckna också på annat än papper. (2 p.)
1.3 Drive-in-filmföreställningens 2 p.
- servering kan beställas på förhand eller på platsen. (2 p.)
1.4 Diktamensprovet 2 p.
- kan för första gången göras på nätet. (2 p.)
1.5 Enligt enkäten 2 p.
- är vilken gåva som helst bättre än ingenting. (2 p.)
2. Диалоги 10 p.
2.1 Var fick Ivan idén till presenten? 2 p.
- Av dagens festföremål. (2 p.)
2.2 Vad berättar Maksim om föredraget? 2 p.
- Han har fått nyttig hjälp av sin bror. (2 p.)
2.3 Varför har Vera ringt? 2 p.
- För at berätta goda nyheter. (2 p.)
2.4 Vad fick Lena veta om Sasja? 2 p.
- Han är en mycket skicklig gitarrist. (2 p.)
2.5 Vad berömde Katja Anton för? 2 p.
- Anton har fina publikationer på de sociala medierna. (2 p.)
3. Праздник 15 p.
3.1 När ordnar Tanja fest? 3 p.
- På veckoslutet. (3 p.)
3.2 Vem har Tanja redan bjudit in till festen? 3 p.
- Sina goda vänner. (3 p.)
3.3 Varför ringer Tanja till Jura? 3 p.
- Hon behöver hjälp med matlagningen. (3 p.)
3.4 Vad säger Tanja om serveringen? 3 p.
- Hon provar på nya recept. (3 p.)
3.5 Hur firar Jura sin födelsedag? 3 p.
- Han tillbringar tid med familjen. (3 p.)
4. Интервью с тиктокерами 15 p.
4.1 Vad fick Artjom att göra sin första TikTok-video? 3 p.
- Han tröttnade på att läsa till prov. (3 p.)
4.2 Vad gör videorna intressanta enligt Artjom? 3 p.
- Realistiska beskrivningar av personer. (3 p.)
4.3 Vilken sak nämner Artjom om sina föräldrar? 3 p.
- De låter honom förverkliga sig själv. (3 p.)
4.4 Vad berättar Maks om sig själv och sitt arbete som tiktokare? 3 p.
- Han lever ett alldeles vanligt liv. (3 p.)
4.5 Vad säger Maks om de elaka kommentarer han har fått? 3 p.
- Han försöker låta bli att fästa uppmärksamhet vid dem. (3 p.)
5. Виды спорта 6 p.
5.1 Vilken idrottsgren handlar det om? 3 p.
-
(3 p.)
5.2 Vilken idrottsgren handlar det om? 3 p.
-
(3 p.)
6. В зоопарке 6 p.
6.1 Vilken rutt har personerna gått? 3 p.
- Den blå rutten A (3 p.)
6.2 Vilken rutt har personerna gått? 3 p.
- Den violetta rutten B (3 p.)
7. Юбилейный open-air фестиваль «Разноцветный джаз» (video) 20 p.
Inspelningen
7.1 Добрый вечер! Мы с вами находимся на десятом юбилее на музыкальном фестивале «Разноцветный джаз» …
7.2 Я впервые да, у меня жена выступает в хоре… В первом, который открывал…
7.3 Я впервые здесь на этом фестивале, я учусь в джазовом колледже нашем…
7.4 …публика очень доброжелательна и публика слушающая и публика, видимо, та, которая знает джаз и понимает джаз…
7.5 Мне понравилось, как мама танцевала.
7.6 Пела.
7.7 Самое плохое, когда на день проведения этого фестиваля выпадает плохая погода. Это ужасно.
7.8 Я помню позапрошлый год, когда было очень холодно, дул холодный пронизывающий ветер и шёл дождь…
7.9 Меня зовут Владимир, фамилия моя Сидоркович, я один из педагогов-вокалистов этого колледжа и как бы с 1 по 10 фестиваль мы его начинали, и дай бог мы его продолжим…
Вы ветеран фестиваля, знающий как он рос…
…взяли придумали всё…
…та команда, которая создавала, вот она вся дошла до сегодняшнего…
7.10 …вот на этот фестиваль было заявок 250 что ли, но понимаете 250 заявок в день…
7.1 Hur många gånger har festivalen arrangerats, med den här gången inräknad? 2 p.
7.2 Varför är den unga mannen på festivalen? 2 p.
Hans fru uppträder i en kör. (2/0 p.)
För att hans fru uppträder. (2 p.)
Han är där med sin fru. (0 p.)
7.3 Den unga kvinnan i röd keps är på den här jazzfestivalen för första gången. Vad annat berättar hon om sig själv? 2 p.
Hon studerar på ett jazzinstitut. (2/0 p.)
Hon studerar på jazz på högskolan och har varit på andra liknande festivaler. (2 p.)
7.4 Vad nämner hon om festivalens publik? 2 p.
- Den är sakkunnig. (2 p.)
7.5 Vad har mamman gjort på festivalen, enligt den lilla pojken? 2 p.
7.6 Hur korrigerar han det han har sagt? 2 p.
Mamman har i stället sjungit. (2/0 p.)
Att hon har druckit i stället. (0 p.)
Det var någon annan som dansade. (0 p.)
7.7 Vad är det värsta som kan hända för festivalen, enligt mannen i en Jazz friends-skjorta? 2 p.
7.8 Hur beskriver han situationen för två år sedan? (2 saker) 2 p.
7.9 Vad har Vladimir för koppling till festivalens verksamhet? 2 p.
- Han är en av festivalens grundare. (2 p.)
7.10 Hur många uppträdande anmälde sig i år? 2 p.
250. (2/0 p.)
Omkring 250 (2 p.)
Ungefär 90 (0 p.)
Часть 2: Läsförståelse
8. Транссибирская магистраль 10 p.
8.1 Välj den bild som bäst motsvarar texten. 2 p.
- F (2 p.)
8.2 Välj den bild som bäst motsvarar texten. 2 p.
- C (2 p.)
8.3 Välj den bild som bäst motsvarar texten. 2 p.
- A (2 p.)
8.4 Välj den bild som bäst motsvarar texten. 2 p.
- E (2 p.)
8.5 Välj den bild som bäst motsvarar texten. 2 p.
- B (2 p.)
9. Катки в Санкт-Петербурге 10 p.
9.1 Välj den skridskobana som passar in bäst. 2 p.
- Каток «Лапландия парк» (2 p.)
9.2 Välj den skridskobana som passar in bäst. 2 p.
- Каток «Айсберг Арена» (2 p.)
9.3 Välj den skridskobana som passar in bäst. 2 p.
- Каток «Континент» (2 p.)
9.4 Välj den skridskobana som passar in bäst. 2 p.
- Каток «Парнас» (2 p.)
9.5 Välj den skridskobana som passar in bäst. 2 p.
- Каток «Олимпийские надежды» (2 p.)
10. Модная революция 15 p.
10.1 Vad nämner Viktoria om kläder? 3 p.
- Hon tycker att det är ansvarsfullt att återvinna kläder. (3 p.)
10.2 Vad använder Anton Instagram till? 3 p.
- Han säljer kläder han inte längre behöver. (3 p.)
10.3 Varför köper Olesja begagnade kläder? 3 p.
- Hon vill klä sig personligt. (3 p.)
10.4 Varför kallas den här loppmarknaden en vintage-klädbutik? 3 p.
- Namnet skingrar människors farhågor. (3 p.)
10.5 Vilken sak nämner Roman inte om loppmarknaderna? 3 p.
- Den unkna luften på dem ger en huvudvärk. (3 p.)
11. Близнецы 24 p.
11.1 Översätt det understrukna stället till naturlig svenska. 6 p.
Jag är fem minuter äldre än min syster (2/0 p.), men i våra liv (2/0 p.) har det aldrig haft någon betydelse (2/0 p.). (6/4/2/0 p.)
Jag är fem minuter äldre än min syster, men i våra liv har vi aldrig varit utan varandra. (4 p.)
Jag är sex minuter äldre än min syster. (1 p.)
11.2 Översätt det understrukna stället till naturlig svenska. 6 p.
Trots att vi tycker om olika saker (2/0 p.) har jag och min syster alltid stått varandra nära (2/0 p.) och ofta haft med varandra att göra (2/0 p.). (6/4/2/0 p.)
Oavsett våra smakskillnader är vi nära varandra och umgås ofta. (6 p.)
Oavsett våra olika preferenser är jag och min syster nära, vi pratar ofta. (6 p.)
Utan att titta på olika kläderna, så är jag och min syster nära, vi är ofta oseparerade. (3 p.)
De såg inte något problem i att jag och min tvillingsyster umgicks så ofta. (1 p.)
11.3 Översätt det understrukna stället till naturlig svenska. 6 p.
Det är länge sedan. (2/0 p.) Jelena skulle resa till Tjumen (2/0 p.), men hennes barn blev sjukt (2/0 p.). (6/4/2/0 p.)
Det var länge sedan. Elena behövde att åka till Tjomen, men hennes pojke blev sjuk. (5 p.)
11.4 Översätt det understrukna stället till naturlig svenska. 6 p.
Lyckligtvis hörde han inte om det. (2/0 p.) Resan var lyckad (2/0 p.), men jag kommer alltid att minnas det här fallet (2/0 p.). (6/4/2/0 p.)
Han hörde inte en del av det. Färden var lyckad, men jag kommer alltid komma ihåg den här händelsen. (5 p.)
Som tur var han inte elak. Tåget var fullt, men jag kommer alltid komma ihåg ljudet. (1 p.)
12. Наш автодом 10 p.
12.1 Varför lämnade Julia och hennes familj sin hemstad? 2 p.
- De tröttnade på livet i en småstad. (2 p.)
12.2 Hur fick Julia och hennes familj idén om en husbil? 2 p.
- De funderade på ett billigt sätt att resa. (2 p.)
12.3 Vad berättar Julia om familjens livsstilsförändring? 2 p.
- Planerna preciseras under resans gång. (2 p.)
12.4 Hur blev Julia vloggare? 2 p.
- Hon behövde komma på en lämplig inkomstkälla för resan. (2 p.)
12.5 Vad påverkar en husbilists vardag allra mest, enligt Julia? 2 p.
- Vattentillgången är begränsad. (2 p.)
13. Школьные столовые 10 p.
13.1 Vad är viktigt för Denis? 2 p.
- En hälsosam diet. (2 p.)
13.2 Vad har förändrats i skolan, enligt Marina? 2 p.
- Skolmatsalen har blivit en trivsam plats. (2 p.)
13.3 Varför äter Sergej inte längre i skolmatsalen? 2 p.
- Skolmaten är kall och smaklös. (2 p.)
13.4 Vilken önskan riktar Maksim till personalen? 2 p.
- Dryckerna borde göras mindre söta. (2 p.)
13.5 Vad får skolmatsalen mest beröm för av Anastasia? 2 p.
- Kockarna är mycket skickliga. (2 p.)
Часть 3: Strukturer och ordförråd
14. Поход в лес 4 p.
14.1 1 p.
- чистым воздухом (1 p.)
14.2 1 p.
- часто бывает (1 p.)
14.3 1 p.
- лучше оставить (1 p.)
14.4 1 p.
- всё необходимое (1 p.)
15. Советы автоэксперта 5 p.
15.1 1 p.
- не спешить (1 p.)
15.2 1 p.
- в светлое время (1 p.)
15.3 1 p.
- словам специалиста (1 p.)
15.4 1 p.
- пятилитровая канистра (1 p.)
15.5 1 p.
- является телефон (1 p.)
16. Ремонт во дворе 5 p.
16.1 1 p.
- поездки (1 p.)
16.2 1 p.
- спросила (1 p.)
16.3 1 p.
- мимо (1 p.)
16.4 1 p.
- несколько (1 p.)
16.5 1 p.
- рассказывает (1 p.)
17. Работа для молодёжи 5 p.
17.1 1 p.
- уровень (1 p.)
17.2 1 p.
- интересуют (1 p.)
17.3 1 p.
- возможности (1 p.)
17.4 1 p.
- больше (1 p.)
17.5 1 p.
- поступать (1 p.)
18. Первая женщина-профессор математики 20 p.
18.1 мир 2 p.
- мире (2 p.)
18.2 Cуществовать (pres.) 2 p.
- Существует (2 p.)
18.3 учебник 2 p.
- учебника (2 p.)
18.4 стараться (pret.) 2 p.
- старалась (2 p.)
18.5 математика 2 p.
- математику (2 p.)
18.6 prep. 2 p.
- за (2 p.)
18.7 Германия 2 p.
- Германию (2 p.)
18.8 профессор 2 p.
- профессором (2 p.)
18.9 первый 2 p.
- первого (2 p.)
18.10 Говорить (pres.) 2 p.
- Говорят (2 p.)
Även andra korrekta uttryck godkänns.