Beskrivningar av goda svar: SV – Franska, kort lärokurs

26.9.2022

Slutgiltiga beskrivningar av goda svar 10.11.2022

Grunderna enligt vilka bedömningen gjorts framkommer i de slutgiltiga beskrivningarna av goda svar. Uppgiften om hur bedömningsgrunderna tillämpats på examinandens provprestation utgörs av de poäng som examinanden fått för sin provprestation, de slutgiltiga beskrivningarna av goda svar och de föreskrifter gällande bedömningen som nämnden gett i sina föreskrifter och anvisningar. De slutgiltiga beskrivningarna av goda svar innehåller och beskriver inte nödvändigtvis alla godkända svarsalternativ eller alla godkända detaljer i ett godkänt svar. Eventuella bedömningsmarkeringar i provprestationerna anses vara jämställbara med anteckningar och sålunda ger de, eller avsaknaden av markeringar, inte direkta uppgifter om hur bedömningsgrunderna tillämpats på provprestationen.

Fulla poäng kan endast ges för ett svar som inte innehåller felaktig information. Om längden på svaret på en öppen fråga är begränsat till ett visst antal tecken, leder en överskridning av teckenantalet till poängavdrag. Avdraget är 1 poäng oberoende av maximipoängen för frågan.

Provprestationerna får inte kopieras. De är sekretessbelagda handlingar.

Anvisningarna om bedömningstjänsten för det elektroniska provet är åtkomliga på nämndens webbplats via länken: https://www.ylioppilastutkinto.fi/sv/bedomningstjanstens-anvisningar-for-larare

De kriterier utifrån vilka uppgifter 18–19 bedöms finns beskrivna i en särskild tabell i studentexamensnämndens föreskrifter om proven i det andra inhemska språket och främmande språk.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/images/sivuston_tiedostot/Ohjeet/Koekohtaiset/sprakproven_foreskrifter_sv.pdf

Fel/problemställen markeras alltid med understrykning. Varje understrykning behöver inte kommenteras verbalt, men om man så vill kan vilket ställe som helst preciseras i kommentarsfältet.

Partie 1 : compréhension orale

1. Julie, mannequin 16 p.

Vous pouvez écouter l'enregistrement d'abord en entier, puis en plusieurs parties. Étudiez les questions et répondez-y.

1.1 Qu'apprend-on sur Julie ? 3 p.

  • Elle travaille depuis l'âge de 16 ans. (3 p.)

1.2 Qu'est-ce que Julie n'a pas fait ? 3 p.

  • Elle n'a pas étudié à l'université. (3 p.)

1.3 Var bor Julie och varför? Svara på svenska. 4 p.

Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • I Paris. (2/0 p.)
  • På grund av sin karriär. (2/0 p.)

Godkändes också ”på grund av jobbet”

Inspelningen Enregistrement correspondant à la question 1.3.

Journaliste : Et où est-ce que tu vis ?
Julie : Je vis seule à Paris depuis 2 ans. Déménager dans la capitale était nécessaire pour ma carrière. J'aurais dû déménager plus tôt !

1.4 Laquelle de ces affirmations est vraie ? 3 p.

  • Julie cuisine régulièrement de la viande. (3 p.)

1.5 Que dit Julie sur ses parents ? 3 p.

  • Elle va les voir quand elle ne travaille pas. (3 p.)

2. Ma profession 9 p.

Vous pouvez écouter chaque témoignage deux fois. Pour chaque témoignage, choisissez la photo qui convient le mieux.

2.1 Quelle photo correspond au texte ? 3 p.

  •  (3 p.)
  • En försäljare i en ostaffär.

2.2 Quelle photo correspond au texte ? 3 p.

  •  (3 p.)
  • En patient lyfts in i en ambulans.

2.3 Quelle photo correspond au texte ? 3 p.

  •  (3 p.)
  • En bild av två män med hörlurar och mikrofoner framför ett fotbollsplan.

3. Le trésor de Bastien Lebaudy 7 p.

Vous pouvez écouter l'enregistrement d'abord en entier, puis en deux parties. Étudiez les questions et répondez-y.

3.1 Av vilket material består skatten och vad är den värd? Svara på svenska. 4 p.

Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • Guld. (2/0 p.)
  • 50 000 € (2/0 p.)

Godkändes också ”cirka 50 000”

Inspelningen Enregistrement correspondant à la question 3.1.Une chasse au trésor a été imaginée par un mystérieux aventurier, qui écrit sous le nom de Bastien Lebaudy. Il a caché quelque part en France une petite statue en or dont le prix est estimé à 50 000 euros. On comprend pourquoi des milliers de chasseurs de trésor se sont lancés sur sa piste !

3.2 Hur kan man hitta skatten? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 50 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • Genom att läsa en bok (av Lebaudy). (3/0 p.)

Godkändes också ”verk”
Pluralis godkändes inte (”böcker”)

Inspelningen Enregistrement correspondant à la question 3.2.Pour trouver la statuette, il faut lire le livre que Bastien Lebaudy a publié et qui contient une carte au trésor. Selon lui, l'objet précieux sera découvert au bout de quelques mois, peut-être un ou deux ans. Bonne chance à tous les chasseurs !

4. Niko et Virginie 10 p.

Voici quatre conversations entre Niko, un jeune Finlandais, et Virginie, une jeune Française en échange en Finlande. Vous pouvez écouter chaque dialogue deux fois. Étudiez les questions et répondez-y.

4.1 Que demande Virginie ? 3 p.

  • Si Niko peut lui indiquer un dentiste (3 p.)

4.2 Qu'est-ce qui inquiète Virginie ? 3 p.

  • De ne pas être comprise (3 p.)

4.3 Hur tvättar man enligt Virginie mattor i Frankrike? Svara på svenska. 2 p.

Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • En professionell tvättar dem. (2/0 p.)

Godkändes också ”expert”, ”tvätteri”
Här krävdes en tanke om att arbetet utför av en expert/experter

Inspelningen Enregistrement correspondant à la question 4.3. Virginie: Niko, qu'est-ce qu'ils font les gens là-bas ? On dirait qu'ils lavent quelque chose.
Niko: Oui, ils sont en train de laver des tapis avec l'eau du lac.
Virginie: Comment ça ? Je n'ai jamais vu ça ! Chez nous, les tapis, on les donne à laver à un professionnel.
Nik: Oui, mais ici c'est la tradition, surtout pour les tapis faits de vieux vêtements.
Virginie: De vieux vêtements !?! Incroyable !

4.4 Varför vill Virginie köpa de saker hon behöver på loppmarknad? Svara på svenska. 2 p.

Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • Hon köper bara återvunna/använda saker. (2/0 p.)

Det räckte inte enbart med en tanke om en allmän vilja att återvinna eller köpa begagnat, utan här krävdes köp av endast begagnade saker.

Inspelningen Enregistrement correspondant à la question 4.4. Virginie: Salut Niko !
Niko: Salut Virginie ! Tu vas où ?
Virginie: Je vais au marché aux puces. J'ai besoin de quelques assiettes et d'un petit fauteuil. Pour moi, les puces sont l'endroit idéal parce que j'achète seulement des objets recyclés !
Niko: Moi aussi, je suis pour le recyclage ! Je peux venir avec toi ?
Virginie: Bien sûr !

5. Brèves nouvelles 18 p.

Vous pouvez écouter chaque texte deux fois. Étudiez les questions et répondez-y.

5.1 Pourquoi trois employées sont-elles absentes de l'école ? 3 p.

  • Elles ont été sanctionnées. (3 p.)

5.2 Où jette-t-on les déchets plastiques à Bordeaux ? 3 p.

  • Dans une poubelle verte (3 p.)

5.3 Quels déchets plastiques vont dans la poubelle jaune à Strasbourg ? 3 p.

  • Les bouteilles (3 p.)

5.4 Quelle est une des caractéristiques des blobs ? 3 p.

  • Ils n'ont pas de bouche. (3 p.)

5.5 Que dit-on de la course de vélo ? 3 p.

  • Elle a été organisée à l'intérieur. (3 p.)

5.6 Quel était le but des lycéens ? 3 p.

  • Aider deux organisations (3 p.)

6. Le loup (vidéo) 15 p.

Vous pouvez regarder la vidéo autant de fois que vous voulez. Étudiez les questions et répondez-y.
Inspelningen

6.1
… et des crocs, très prononcés, pour couper la viande plus facilement.

6.5
Aujourd’hui, les loups sauvages sont malheureusement peu nombreux, tellement ils ont été chassés par l’homme. Ceux qui vivent encore dans nos montagnes et dans nos forêts font bien attention de rester loin de nous tellement ils nous craignent. Voilà pourquoi tu n’as aucune raison d’avoir peur du loup.

6.1 Varför har vargar stora tänder? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • För att de ska kunna äta kött. (3/0 p.)

Att äta kött eller bytesdjur krävdes.

6.2 Quel cri fait le loup quand il souffre ? 3 p.

  • Il glapit. (3 p.)

6.3 Quelle affirmation correspond à la vidéo ? 3 p.

  • La couleur des loups dépend de leur milieu de vie. (3 p.)

6.4 Qui dirige la meute ? 3 p.

  • Un mâle et une femelle (3 p.)

6.5 Varför behöver man inte vara rädd för vargar? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • För att de är rädda för människor. (3/0 p.)

Godkändes också tanken om att vargarna vill hållas långt borta från människor.

7. Vieux papiers (vidéo) 8 p.

Complétez le dialogue en écrivant dans les champs de réponse ce que vous entendez dans la vidéo. Écrivez les chiffres en toutes lettres. Vous pouvez regarder la vidéo autant de fois que vous voulez.

7.1 2 p.

  • Combien (2 p.)

7.2 2 p.

  • le cherche (2 p.)
  • le (1 p.)
  • cherche (1 p.)

7.3 2 p.

  • J'ai cinquante (2 p.)
  • J’ai (1 p.)
  • cinquante (1 p.)

7.4 2 p.

  • tout (2 p.)

Även andra korrekta uttryck godkänns.

Partie 2 : compréhension de texte

8. Carte postale 9 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

8.1 Que fait Jérémie ? 3 p.

  • Il travaille dans un restaurant. (3 p.)

8.2 Quelle est la carte postale envoyée ? 2 p.

  •  (2 p.)
  • En sandstrand med solbadande människor. I förgrunden syns buskar och i bakgrunden en udde.

8.3 Quelle est la situation d'Élodie ? 2 p.

  • Elle passe des vacances reposantes. (2 p.)

8.4 Que voudrait Élodie ? 2 p.

  • Recevoir un message de Jérémie (2 p.)

9. Conseils d'amie 18 p.

Lisez les répliques de Sébastien. Pour chaque réplique, choisissez dans le menu déroulant le conseil de Sylvie qui est le mieux adapté à la situation de Sébastien. Un des conseils ne convient à aucune des répliques de Sébastien.

9.1 Quel serait le conseil de Sylvie ? 3 p.

  • Repose-toi, tu as peut-être de la fièvre. (3 p.)

9.2 Quel serait le conseil de Sylvie ? 3 p.

  • Pourquoi tu n'irais pas suivre un cours au Brésil ? (3 p.)

9.3 Quel serait le conseil de Sylvie ? 3 p.

  • Invite-la au restaurant ; elle aime la bonne cuisine. (3 p.)

9.4 Quel serait le conseil de Sylvie ? 3 p.

  • Fais autre chose, va au cinéma ! (3 p.)

9.5 Quel serait le conseil de Sylvie ? 3 p.

  • Tu pourrais peut-être lui expliquer par écrit ce qui ne va pas. (3 p.)

9.6 Quel serait le conseil de Sylvie ? 3 p.

  • Contacte le service clients pour demander des explications. (3 p.)

10. Marcher sur Mars 12 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

10.1 När sänds nästa rymdfarkost till Mars? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 50 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • År 2035. (3/0 p.)

10.2 Laquelle de ces affirmations est correcte ? 3 p.

  • L'ISS est mille fois moins loin de la Terre que la Lune.  (3 p.)

10.3 Pourquoi est-ce difficile d'atterrir sur Mars ? 3 p.

  • À cause de la qualité de son atmosphère (3 p.)

10.4 Que dit-on de Mars ? 3 p.

  • Mars se situe au plus proche de la Terre tous les 26 mois. (3 p.)

11. Budget loisirs 16 p.

Lisez les affirmations et, en vous basant sur l’infographie dans la fenêtre documents, choisissez pour chacune d'entre elles la meilleure option.

11.1 La majorité des Français ont dépensé autant d'argent pour leurs loisirs en 2018 qu'en 2017. 2 p.

  • Vrai (2 p.)

11.2 Une minorité des Français passent leur temps libre avec leurs enfants. 2 p.

  • L'infographie ne le dit pas. (2 p.)

11.3 Les Français ont moins pratiqué la musique en 2018. 2 p.

  • L'infographie ne le dit pas. (2 p.)

11.4 En 2018, les Français ont passé plus de temps à pratiquer des activités de loisirs. 2 p.

  • Vrai (2 p.)

11.5 La majorité des Français ont des loisirs culturels. 2 p.

  • Faux (2 p.)

11.6 Hur mycket pengar använde fransmännen i genomsnitt på hobbyer år 2017? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 50 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • 662 € (3/0 p.)

11.7 Vilken är den näst vanligaste orsaken till valet av hobby? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 50 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • Priset. (3/0 p.)

”Pengar” godkändes inte.

12. Bactéries 9 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

12.1 Depuis quand utilise-t-on le mot 'microbe' ? 3 p.

  • Depuis près d'un siècle et demi (3 p.)

12.2 Varför kunde man från och med 1600-talet få vetenskaplig kunskap om bakterier? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • Då hade man uppfunnit mikroskopet. (3/0 p.)

12.3 Qu'est-ce que la 'scissiparité' ? 3 p.

  • Le fait de pouvoir se diviser en deux (3 p.)

13. La start-up Voodoo 12 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

13.1 Pourquoi la valeur de Voodoo a-t-elle augmenté ? 3 p.

  • Parce que la start-up a reçu un investissement chinois (3 p.)

13.2 Vilka två saker har företagen som nämns i texten gemensamt, förutom att de inte är börsbolag? Svara på svenska. 4 p.

Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • De är innovativa företag. (2/0 p.)
  • Deras värde är högre än 840 miljoner euro. (2/0 p.)

godkändes också ’uppfinningsrika’

Godkändes inte:
”omsättning”
”värdet är 840 milj. euro” (”högre än” fattas)

13.3 Quelle est l'activité de l'entreprise Voodoo ? 3 p.

  • Elle crée des applications pour téléphone. (3 p.)

13.4 Hur många spel har Voodoo i sitt sortiment? Svara på svenska. 2 p.

Svaret får inte överskrida 50 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • Ett hundratal. (2/0 p.)

14. New Love 9 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

14.1 Vad har butiken New Love som mål? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • Att hjälpa människor som har lite pengar. (3/0 p.)

Tanken om att hjälpa krävdes
Godkändes inte: ”sälja (kläder) till dem som har det sämst ställt”

14.2 Varför skrev Emma artiklar i tidningar? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • För att förklara att butiken inte är till bara för skolelevernas familjer. (3/0 p.)

14.3 När kan man köpa kläder i butiken? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 50 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • På måndagar på eftermiddagen. (3/0 p.)

Det krävdes en entydig formulering som uttrycker upprepning (godkändes inte: ”(på) måndag eftermiddag”)

Partie 3 : structures et vocabulaire

15. Léa et la consommation 14 p.

Choisissez la meilleure proposition pour chaque item dans les menus déroulants.

15.1 1 p.

  • comment (1 p.)

15.2 1 p.

  • de questions (1 p.)

15.3 1 p.

  • qui (1 p.)

15.4 1 p.

  • fait (1 p.)

15.5 1 p.

  • sans (1 p.)

15.6 1 p.

  • crée (1 p.)

15.7 1 p.

  • à ce système (1 p.)

15.8 1 p.

  • respectant (1 p.)

15.9 1 p.

  • aucun (1 p.)

15.10 1 p.

  • avant d' (1 p.)

15.11 1 p.

  • j'en ai (1 p.)

15.12 1 p.

  • comme (1 p.)

15.13 1 p.

  • s'ils (1 p.)

15.14 1 p.

  • donné (1 p.)

16. Pronoms 5 p.

Complétez le texte par les pronoms personnels qui conviennent au contexte.

16.1 1 p.

  • les (1 p.)

16.2 1 p.

  • leur (1 p.)

16.3 1 p.

  • m' (1 p.)

16.4 1 p.

  • eux (1 p.)

16.5 1 p.

  • lui (1 p.)

Även andra korrekta uttryck godkänns.

17. Plurilinguisme aux CFF 13 p.

Complétez le texte selon les indications données. Adaptez la forme au contexte. S'il n'y a aucune indication, ajoutez le mot qui convient dans le contexte.

17.1 flera 1 p.

  • plusieurs (1 p.)
  • beaucoup de (1 p.)

17.2 värde 1 p.

  • valeur (1 p.)

17.3 byta 1 p.

  • change (1 p.)

17.4 egen 1 p.

  • propre (1 p.)

17.5 Tack vare 1 p.

  • Grâce à (1 p.)
  • Avec (1 p.)
  • En raison de (1 p.)

17.6 dagligen 1 p.

  • quotidiennement (1 p.)
  • tous les jours (1 p.)
  • au quotidien (1 p.)
  • chaque jour (1 p.)
  • journalièrement (1 p.)

17.7 vara 1 p.

  • soit (1 p.)

17.8 (Inget tips) 1 p.

  • aux (1 p.)

17.9 visa 1 p.

  • montre (1 p.)
  • indique (1 p.)

17.10 olika 1 p.

  • différentes (1 p.)

17.11 lycklig 1 p.

  • heureux (1 p.)
  • contents (1 p.)

17.12 (préposition) 1 p.

  • par (1 p.)

17.13 förståelse 1 p.

  • compréhension (1 p.)

Även andra korrekta uttryck godkänns.

Partie 4 : production écrite

18. Rédaction courte 33 p.

Välj av följande punkter 18.1 och 18.2 bara den ena, som du besvarar på franska. Lämna det andra svarsfältet helt tomt. Skrivprestationens längd: 160–240 tecken. Mellanslag och radbyten räknas inte in i teckenantalet.

18.1 Sujet 1 33 p.

Du har kommit överens med din fransktalande kompis om att ni ska gå på promenad i skogen. Den dag ni har kommit överens om att träffas regnar det emellertid på morgonen, så du föreslår för din vän att ni ska göra någonting annat. Skriv ett meddelande till din kompis genom något av de sociala medierna. Använd standardspråk och skriv i hela meningar.

Svaret får inte överskrida 240 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

    18.2 Sujet 2 33 p.

    Du har på Instagram sett någon av de bifogade bilderna med sin bildtext. Bilden har laddats upp av en belgisk användare. Skriv din egen kommentar till den bild du har valt. Använd standardspråk och skriv i hela meningar.

    Svaret får inte överskrida 240 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

      19. Rédaction longue 66 p.

      Välj av följande punkter 19.1 och 19.2 bara den ena, som du besvarar på franska. Lämna det andra svarsfältet helt tomt. Skrivprestationens längd: 300–450 tecken. Mellanslag och radbyten räknas inte in i teckenantalet.

      19.1 Sujet 1 66 p.

      För några dagar sedan råkade du ut för någonting roligt då du sysslade med din hobby. Skriv ett meddelande till din fransktalande kompis och berätta om det som hände. Använd standardspråk och skriv i hela meningar.

      Svaret får inte överskrida 450 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

        19.2 Sujet 2 66 p.

        Du har sett meddelandet nedan på ett franskspråkigt forum som har naturskydd som tema. Skriv din egen kommentar till meddelandet. Använd standardspråk och skriv i hela meningar.

        Moi, je trie mes déchets ! Qu'est-ce que je pourrais faire d'autre ?

        Svaret får inte överskrida 450 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.