Hyvän vastauksen piirteet: FI – Portugali, lyhyt oppimäärä

26.9.2022

Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 10.11.2022

Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.

Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa.

Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.

Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa:
https://www.ylioppilastutkinto.fi/arvostelupalvelun-kayttoohje-opettajille

Tehtävien 10 ja 11 arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/images/sivuston_tiedostot/Ohjeet/Koekohtaiset/kielikokeet_maaraykset_fi.pdf

Virheet/ongelmakohdat alleviivataan aina. Jokaista alleviivausta ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.

Parte 1: Compreensão de texto

1. Festival do Pudim 12 p.

Leia o texto com atenção e responda às perguntas.

1.1 Porque é que o festival organiza-se em agosto? 3 p.

  • Na época há muitos turistas. (3 p.)

1.2 O que é que é a tigelada? 3 p.

  • Uma sobremesa saborosa. (3 p.)

1.3 O que dão as autoridades locais para ajudar o festival? 3 p.

  • Ingredientes para fazer os pudins. (3 p.)

1.4 Se um visitante pedir uma tigelada, o que recebe? 3 p.

  • Um bilhete com várias possibilidades. (3 p.)

2. Quatro coisas que tens mesmo de fazer em Lisboa 13 p.

Leia o texto com atenção e responda às perguntas.

2.1 O que se diz sobre os elétricos de Lisboa? 3 p.

  • A cidade tem dois elétricos bem famosos. (3 p.)

2.2 Porque é que o Museu do Azulejo é recomendável? 3 p.

  • No museu há uma grande quantidade de azulejos. (3 p.)

2.3 Mitä Casa da Amálian puutarhassa järjestetään? Vastaa suomeksi. 2 p.

Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

Fadoesityksiä (2/0 p.)

2.4 Kuka oli Amália Rodrigues? Vastaa suomeksi. 2 p.

Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

(Portugalin) suurin/tunnetuin/kuuluisin fadolaulaja/fadista. (2/0 p.)

2.5 O que se diz sobre os pastéis de nata? 3 p.

  • A origem do pastel é desconhecida. (3 p.)

3. Entrevista aos The Black Mamba 10 p.

Leia o texto com atenção e responda às perguntas.

3.1 Miten tiedotusvälineet reagoivat euroviisuesitykseen? Vastaa suomeksi. 2 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

Bändi sai 40 haastattelua. (2/0 p.)

3.2 Miltä yhtyeen jäsenistä tuntui esityksen jälkeen? Vastaa suomeksi. 2 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

He tunsivat olevansa suuria tähtiä. (2/0 p.)

TAI

Heistä tuntui mahtavalta. (2/0 p.)

3.3 Quando é que o vocalista tem medo de perder a voz? 3 p.

  • Antes de começar a atuar. (3 p.)

3.4 Como é que a banda se distinguiu dos participantes anteriores de Portugal na Eurovisão? 3 p.

  • Atuaram em língua estrangeira. (3 p.)

4. Falas adequadas 15 p.

Leia os diálogos com atenção e responda às perguntas.

4.1 O que diria o polícia a seguir? 3 p.

  • Têm alguma ideia de quem foi? (3 p.)

4.2 O que diz a senhora? 3 p.

  • Está no lugar certo, mas a paragem fica do outro lado da rua. (3 p.)

4.3 O que diz a funcionária? 3 p.

  • Não é grave, eram livros que íamos reciclar. (3 p.)

4.4 O que diz a professora? 3 p.

  • Deixaste os óculos em casa? (3 p.)

4.5 O que diz o Jorge? 3 p.

  • Vou comprar aí no quiosque. (3 p.)

5. Situações cotidianas na escola 10 p.

Veja bem a imagem e decida se a afirmação é certa ou errada.

5.1 As duas professoras usam óculos. 1 p.

  • Errada (1 p.)

5.2 Os pais fazem a mesma pergunta em ambas as imagens. 1 p.

  • Certa (1 p.)

5.3 Em ambas as imagens as roupas do menino são da mesma cor. 1 p.

  • Errada (1 p.)

5.4 Hoje, os pais reclamam diretamente aos professores. 1 p.

  • Certa (1 p.)

5.5 As mães têm o mesmo penteado nas duas imagens. 1 p.

  • Errada (1 p.)

5.6 O rapaz à esquerda está mais confiante do que o outro. 1 p.

  • Errada (1 p.)

5.7 Os pais na imagem à direita gostam muito da professora. 1 p.

  • Errada (1 p.)

5.8 A mesa da direita tem um endereço de correio eletrónico. 1 p.

  • Certa (1 p.)
  • Errada (1 p.)

5.9 Os adultos estão contentes com as notas dos dois rapazes. 1 p.

  • Errada (1 p.)

5.10 Nos anos sessenta, os professores tinham medo dos pais dos alunos. 1 p.

  • Errada (1 p.)

6. Lenda da Lagoa das Sete Cidades 11 p.

Leia o texto com atenção e responda às perguntas.

6.1 Miten prinsessa poikkesi muusta hoviväestä? Vastaa suomeksi. 2 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

Hän piti maalaiselämästä. (2/0 p.)

6.2 Miten prinsessa vietti aikaa mieluiten? Vastaa suomeksi. 2 p.

Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

Ratsastamalla. (2/0 p.)

6.3 Qual a reação da princesa à decisão do rei? 3 p.

  • Ela aceitou o que o seu pai mandava. (3 p.)

6.4 Miten Lagoa das Sete Cidadesin erikoiset värit syntyivät legendan mukaan? Vastaa suomeksi. 4 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

Järven/laguunin sininen puoli syntyi prinsessan kyynelistä (2/0 p.) ja vihreä puoli paimenen/pastorin kyynelistä (2/0 p.).

TAI

Järven/laguunin sininen puoli syntyi prinsessan silmien väristä (2/0 p.) ja vihreä puoli paimenen/pastorin silmien väristä (2/0 p.).

7. Luccas Neto 9 p.

Leia o texto com atenção e responda às perguntas.

7.1 O que faz o Luccas como empresário? 3 p.

  • Colabora com vários setores da indústria de conteúdos. (3 p.)

7.2 Quando é que o Luccas se começou a focar nas crianças? 3 p.

  • Quando percebeu que o que ele fazia interessava às crianças. (3 p.)

7.3 O que possibilitou a sua carreira de apresentador? 3 p.

  • O esforço dele mesmo e o desenvolvimento profissional. (3 p.)

Parte 2: Estrutura e vocabulário

8. Porque é que somos “alfacinhas”? 12 p.

Escolha a opção mais apropriada ao contexto para cada item, nos menus suspensos.

8.1 1 p.

  • pelo (1 p.)

8.2 1 p.

  • pequenas (1 p.)

8.3 1 p.

  • será (1 p.)

8.4 1 p.

  • antes (1 p.)

8.5 1 p.

  • que (1 p.)

8.6 1 p.

  • existirem (1 p.)

8.7 1 p.

  • Isto (1 p.)

8.8 1 p.

  • plantá-las (1 p.)

8.9 1 p.

  • era (1 p.)

8.10 1 p.

  • porque (1 p.)

8.11 1 p.

  • qual (1 p.)

8.12 1 p.

  • seja (1 p.)

9. Conversa na rua 18 p.

Complete o diálogo entre a Leonor e a sua amiga colocando os pronomes no lugar adequado ao contexto. E, em caso de necessidade, não se esqueça de declinar os pronomes.

9.1 2 p.

tudo (2 p.)

    9.2 2 p.

    Toda (2 p.)

      9.3 2 p.

      poucos (2 p.)

        9.4 2 p.

        tanto (2 p.)

          9.5 2 p.

          muita (2 p.)

            9.6 2 p.

            todos (2 p.)

              9.7 2 p.

              poucas (2 p.)

                9.8 2 p.

                muito (2 p.)

                  9.9 2 p.

                  tanto (2 p.)

                    Parte 3: Expressão escrita

                    10. Expressão escrita curta 33 p.

                    Valitse seuraavista kohdista 10.1 ja 10.2 vain toinen, johon vastaat portugaliksi.

                    Kirjoitussuorituksen pituus: 160–240 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.

                    Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.

                    10.1 Redação 33 p.

                    Olet Portugalissa ja haluaisit lainata portugalilaisten ystäviesi autoa viikonlopuksi. Kirjoita heille viesti, jossa kysyt, saatko autoa lainaksi, ja kerrot lisäksi muut lainaamiseen liittyvät yksityiskohdat.

                    Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

                      10.2 Redação 33 p.

                      Olet vaihto-opiskelijana portugalinkielisessä maassa. Haluat ansaita rahaa, joten aiot opettaa englantia yksityisesti. Ilmoita asiasta sosiaalisessa mediassa.

                      Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

                        11. Expressão escrita extensa 66 p.

                        Valitse seuraavista kohdista 11.1 ja 11.2 vain toinen, johon vastaat portugaliksi.

                        Kirjoitussuorituksen pituus: 300–450 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.

                        Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.

                        11.1 Redação 66 p.

                        Portugalinkielinen ystäväsi on saanut tiedon siitä, että hän pääsee alivuokralaiseksi suomalaiseen perheeseen. Hän pyytää sinua kertomaan suomalaisista tavoista, jotka hänen kannattaa ottaa huomioon ennen Suomeen saapumistaan. Kirjoita ystävällesi viesti, jossa vastaat hänen pyyntöönsä.

                        Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

                          11.2 Redação 66 p.

                          Olet muuttamassa Rioon. Haluat, että riolainen ystäväsi auttaa sinua asunnon etsimisessä. Kirjoita hänelle viesti, jossa kerrot, millaisen asunnon haluaisit ja millaiselta alueelta.

                          Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.