Beskrivningar av goda svar: SV – Portugisiska, kort lärokurs

26.9.2022

Slutgiltiga beskrivningarna av goda svar 10.11.2022

Grunderna enligt vilka bedömningen gjorts framkommer i de slutgiltiga beskrivningarna av goda svar. Uppgiften om hur bedömningsgrunderna tillämpats på examinandens provprestation utgörs av de poäng som examinanden fått för sin provprestation, de slutgiltiga beskrivningarna av goda svar och de föreskrifter gällande bedömningen som nämnden gett i sina föreskrifter och anvisningar. De slutgiltiga beskrivningarna av goda svar innehåller och beskriver inte nödvändigtvis alla godkända svarsalternativ eller alla godkända detaljer i ett godkänt svar. Eventuella bedömningsmarkeringar i provprestationerna anses vara jämställbara med anteckningar och sålunda ger de, eller avsaknaden av markeringar, inte direkta uppgifter om hur bedömningsgrunderna tillämpats på provprestationen.

Fulla poäng kan endast ges för ett svar som inte innehåller felaktig information.

Provprestationerna får inte kopieras. De är sekretessbelagda handlingar.

Anvisningarna om bedömningstjänsten för det elektroniska provet är åtkomliga på nämndens webbplats via länken:
https://www.ylioppilastutkinto.fi/sv/bedomningstjanstens-anvisningar-for-larare

De kriterier utifrån vilka uppgifter 10–11 bedöms finns beskrivna i en särskild tabell i studentexamensnämndens föreskrifter om proven i det andra inhemska språket och främmande språk.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/images/sivuston_tiedostot/Ohjeet/Koekohtaiset/sprakproven_foreskrifter_sv.pdf

Fel/problemställen markeras alltid med understrykning. Varje understrykning behöver inte kommenteras verbalt, men om man så vill kan vilket ställe som helst preciseras i kommentarsfältet.

Parte 1: Compreensão de texto

1. Festival do Pudim 12 p.

Leia o texto com atenção e responda às perguntas.

1.1 Porque é que o festival organiza-se em agosto? 3 p.

  • Na época há muitos turistas. (3 p.)

1.2 O que é que é a tigelada? 3 p.

  • Uma sobremesa saborosa. (3 p.)

1.3 O que dão as autoridades locais para ajudar o festival? 3 p.

  • Ingredientes para fazer os pudins. (3 p.)

1.4 Se um visitante pedir uma tigelada, o que recebe? 3 p.

  • Um bilhete com várias possibilidades. (3 p.)

2. Quatro coisas que tens mesmo de fazer em Lisboa 13 p.

Leia o texto com atenção e responda às perguntas.

2.1 O que se diz sobre os elétricos de Lisboa? 3 p.

  • A cidade tem dois elétricos bem famosos. (3 p.)

2.2 Porque é que o Museu do Azulejo é recomendável? 3 p.

  • No museu há uma grande quantidade de azulejos. (3 p.)

2.3 Vad arrangeras i Casa da Amálias trädgård? Svara på svenska. 2 p.

Svaret får inte överskrida 50 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

Fadoföreställningar (2/0 p.)

2.4 Vem var Amália Rodrigues? Svara på svenska. 2 p.

Svaret får inte överskrida 50 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

Den största / mest kända / mest berömda fadosångerskan/fadistan (i Portugal). (2/0 p.)

2.5 O que se diz sobre os pastéis de nata? 3 p.

  • A origem do pastel é desconhecida. (3 p.)

3. Entrevista aos The Black Mamba 10 p.

Leia o texto com atenção e responda às perguntas.

3.1 Hur reagerade medierna på eurovisionsframförandet? Svara på svenska. 2 p.

Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

Bandet fick ge 40 intervjuer. (2/0 p.)

3.2 Vad kände bandmedlemmarna efter framförandet? Svara på svenska. 2 p.

Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

De kände sig som stora stjärnor. (2/0 p.)

ELLER

De kände att det var fantastiskt. (2/0 p.)

3.3 Quando é que o vocalista tem medo de perder a voz? 3 p.

  • Antes de começar a atuar. (3 p.)

3.4 Como é que a banda se distinguiu dos participantes anteriores de Portugal na Eurovisão? 3 p.

  • Atuaram em língua estrangeira. (3 p.)

4. Falas adequadas 15 p.

Leia os diálogos com atenção e responda às perguntas.

4.1 O que diria o polícia a seguir? 3 p.

  • Têm alguma ideia de quem foi? (3 p.)

4.2 O que diz a senhora? 3 p.

  • Está no lugar certo, mas a paragem fica do outro lado da rua. (3 p.)

4.3 O que diz a funcionária? 3 p.

  • Não é grave, eram livros que íamos reciclar. (3 p.)

4.4 O que diz a professora? 3 p.

  • Deixaste os óculos em casa? (3 p.)

4.5 O que diz o Jorge? 3 p.

  • Vou comprar aí no quiosque. (3 p.)

5. Situações cotidianas na escola 10 p.

Veja bem a imagem e decida se a afirmação é certa ou errada.

5.1 As duas professoras usam óculos. 1 p.

  • Errada (1 p.)

5.2 Os pais fazem a mesma pergunta em ambas as imagens. 1 p.

  • Certa (1 p.)

5.3 Em ambas as imagens as roupas do menino são da mesma cor. 1 p.

  • Errada (1 p.)

5.4 Hoje, os pais reclamam diretamente aos professores. 1 p.

  • Certa (1 p.)

5.5 As mães têm o mesmo penteado nas duas imagens. 1 p.

  • Errada (1 p.)

5.6 O rapaz à esquerda está mais confiante do que o outro. 1 p.

  • Errada (1 p.)

5.7 Os pais na imagem à direita gostam muito da professora. 1 p.

  • Errada (1 p.)

5.8 A mesa da direita tem um endereço de correio eletrónico. 1 p.

  • Certa (1 p.)
  • Errada (1 p.)

5.9 Os adultos estão contentes com as notas dos dois rapazes. 1 p.

  • Errada (1 p.)

5.10 Nos anos sessenta, os professores tinham medo dos pais dos alunos. 1 p.

  • Errada (1 p.)

6. Lenda da Lagoa das Sete Cidades 11 p.

Leia o texto com atenção e responda às perguntas.

6.1 På vilket sätt var prinsessan annorlunda än det övriga hovfolket? Svara på svenska. 2 p.

Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

Hon tyckte om lantliv. (2/0 p.)

6.2 Hur tillbringade prinsessan helst sin tid? Svara på svenska. 2 p.

Svaret får inte överskrida 50 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

Med att rida. (2/0 p.)

6.3 Qual a reação da princesa à decisão do rei? 3 p.

  • Ela aceitou o que o seu pai mandava. (3 p.)

6.4 Hur uppstod de speciella färgerna i Lagoa das Sete Cidades enligt legenden? Svara på svenska. 4 p.

Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

Sjöns/lagunens blå sida uppstod av prinsessans tårar (2/0 p.) och den gröna sidan av herdens/pastorns tårar (2/0 p.).

ELLER

Sjöns/lagunens blå sida uppstod av prinsessans ögonfärg (2/0 p.) och den gröna sidan av herdens/pastorns ögonfärg (2/0 p.).

7. Luccas Neto 9 p.

Leia o texto com atenção e responda às perguntas.

7.1 O que faz o Luccas como empresário? 3 p.

  • Colabora com vários setores da indústria de conteúdos. (3 p.)

7.2 Quando é que o Luccas se começou a focar nas crianças? 3 p.

  • Quando percebeu que o que ele fazia interessava às crianças. (3 p.)

7.3 O que possibilitou a sua carreira de apresentador? 3 p.

  • O esforço dele mesmo e o desenvolvimento profissional. (3 p.)

Parte 2: Estrutura e vocabulário

8. Porque é que somos “alfacinhas”? 12 p.

Escolha a opção mais apropriada ao contexto para cada item, nos menus suspensos.

8.1 1 p.

  • pelo (1 p.)

8.2 1 p.

  • pequenas (1 p.)

8.3 1 p.

  • será (1 p.)

8.4 1 p.

  • antes (1 p.)

8.5 1 p.

  • que (1 p.)

8.6 1 p.

  • existirem (1 p.)

8.7 1 p.

  • Isto (1 p.)

8.8 1 p.

  • plantá-las (1 p.)

8.9 1 p.

  • era (1 p.)

8.10 1 p.

  • porque (1 p.)

8.11 1 p.

  • qual (1 p.)

8.12 1 p.

  • seja (1 p.)

9. Conversa na rua 18 p.

Complete o diálogo entre a Leonor e a sua amiga colocando os pronomes no lugar adequado ao contexto. E, em caso de necessidade, não se esqueça de declinar os pronomes.

9.1 2 p.

tudo (2 p.)

    9.2 2 p.

    Toda (2 p.)

      9.3 2 p.

      poucos (2 p.)

        9.4 2 p.

        tanto (2 p.)

          9.5 2 p.

          muita (2 p.)

            9.6 2 p.

            todos (2 p.)

              9.7 2 p.

              poucas (2 p.)

                9.8 2 p.

                muito (2 p.)

                  9.9 2 p.

                  tanto (2 p.)

                    Parte 3: Expressão escrita

                    10. Expressão escrita curta 33 p.

                    Välj av följande punkter 10.1 och 10.2 bara den ena, som du besvarar på portugisiska.

                    Skrivprestationens längd: 160–240 tecken. Mellanslag och radbyten räknas inte in i teckenantalet.

                    Lämna det andra svarsfältet tomt.

                    10.1 Redação 33 p.

                    Du är i Portugal och vill låna dina portugisiska vänners bil över veckoslutet. Skriv ett meddelande till dem där du frågar om du kan få låna bilen, och samtidigt förklarar de övriga detaljerna om lånet.

                    Svaret får inte överskrida 240 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

                      10.2 Redação 33 p.

                      Du är utbytesstudent i ett land där man talar portugisiska. Du vill förtjäna pengar, så du tänker ge privatundervisning i engelska. Annonsera om det i de sociala medierna.

                      Svaret får inte överskrida 240 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

                        11. Expressão escrita extensa 66 p.

                        Välj av följande punkter 11.1 och 11.2 bara den ena, som du besvarar på portugisiska.

                        Skrivprestationens längd: 300–450 tecken. Mellanslag och radbyten räknas inte in i teckenantalet.

                        Lämna det andra svarsfältet tomt.

                        11.1 Redação 66 p.

                        Din portugisiska vän har fått veta att hen får bo som underhyresgäst hos en finsk familj. Din vän ber dig berätta om vilka finska vanor och seder hen behöver beakta innan hen kommer till Finland. Skriv ett meddelande till din vän, där du svarar på frågan.

                        Svaret får inte överskrida 450 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

                          11.2 Redação 66 p.

                          Du ska flytta till Rio. Du har en kompis i Rio och vill att hen ska hjälpa dig att hitta en bostad. Skriv ett meddelande till din kompis där du berättar hurdan bostad du letar efter och i vilken typ av område.

                          Svaret får inte överskrida 450 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.