Hyvän vastauksen piirteet: FI – Latina, laajempi oppimäärä
26.9.2022
Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 10.11.2022
Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.
Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa.
Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.
Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa:
https://www.ylioppilastutkinto.fi/arvostelupalvelun-kayttoohje-opettajille
Osa 1: Suomentaminen
1. Arion Korintissa 90 p.
Välimeren alueen muinaisille asukkaille meren eläimet tulivat merimatkojen ansiosta tutuiksi, ja niiden erikoisuudet olivat kiinnostuksen kohteena. Eläimistä delfiini osoittautui erityisen hedelmälliseksi tarinoiden lähteeksi. Antiikin kirjallisuudessa onkin monia kertomuksia delfiinien ja ihmisten suhteesta. Arionin tarinan on meille ensimmäisenä kertonut historiankirjoittaja Herodotos (n. 484–425 eaa.), ja se tunnettiin Roomassa esimerkiksi Aulus Gelliuksen teoksesta (n. 125–180 jaa.).
Käännä aineistossa oleva tekstiote asiatarkasti sujuvalle suomen kielelle.
Korintissa asui muinoin eräs loistava laulaja nimeltään Arion (4 p.). Korintin kuningas Periander piti häntä suuressa arvossa hänen taitonsa vuoksi (6 p.), ja siksi Arion vietti paljon aikaa kuninkaan luona (6 p.). Sieltä hän lähti Italiaan saadakseen mainetta ja rahaa (6 p.). Kun hän saapui sinne, hän rauhoitti kaikkien mielet monissa kaupungeissa (6 p.).
Hankittuaan siellä suuret rikkaudet (4 p.) hän halusi palata kotiin (4 p.). Niinpä hän astui Italian kaupungissa Tarentumissa laivaan (4 p.), joka vei hänet Korinttiin (4 p.). Hän siis valitsi laivan ja mieluisia merimiehiä itselleen (4 p.). Saaliille ja rahalle ahneet merimiehet kuitenkin tekivät suunnitelman Arionin surmaamiseksi keskellä merta (8 p.), minkä tajuttuaan Arion tarjosi heille rikkauksiaan, jos he säästäisivät hänet (8 p.). Mutta he päättivät heittää hänet mereen (4 p.), minkä suunnitelman Arion ymmärsi (4 p.). Pelästynyt Arion menetti kaiken toivon elämästä (4 p.) ja pyysi vain sitä, että ennen kuin hän kuolisi (6 p.), hän saisi laulaa yhden viimeisen laulun (4 p.). Arion sai merimiehiltä, mitä pyysi (4 p.).
Osa 2: Luetun ymmärtäminen
2. Arionin laulu 80 p.
2.1 Miten Arion toteutti toiveensa? Mainitse kolme asiaa. 12 p.
Hän pukeutui hienoon asuun (4/0 p.), seisoi perässä (4/0 p.), otti lyyran (4/0 p.) ja lauloi suloisella äänellä (4/0 p.).
2.2 Mitä hän sen jälkeen teki? 4 p.
2.3 Mitä merimiehistä kerrotaan? Mainitse kaksi asiaa. 8 p.
- He uskoivat Arionin kuolleen. (4/0 p.)
- He purjehtivat/palasivat Kreikkaan. (4/0 p.)
2.4 Mitä delfiini teki (mainitse kaksi asiaa), ja miksi? 12 p.
- Delfiini lähestyi Arionia (4/0 p.) ja vei hänet selässään Tainaroon (4/0 p.).
- Se oli mieltynyt Arionin lauluun. (4/0 p.)
2.5 Mitä Arion teki? Mainitse kaksi asiaa. 8 p.
2.6 Mitä kerrotaan kuninkaasta? Mainitse kaksi asiaa. 8 p.
- Kuningas ei uskonut häntä. (4/0 p.)
- Hän vangitsi Arionin. (4/0 p.)
2.7 Mitä kerrotaan merimiehistä? 4 p.
2.8 Mitä kuningas teki? Mainitse kaksi asiaa. 8 p.
2.9 Mitä merimiehet kertoivat? Mainitse kaksi asiaa. 8 p.
Että Arion on Italiassa (4/0 p.) / voi hyvin (4/0 p.) / on rikastunut (4/0 p.) / ja suuressa suosiossa (4/0 p.).
2.10 Mitä kuningas lopulta teki? Mainitse kaksi asiaa. 8 p.
- Hän surmautti merimiehet. (4/0 p.)
- Hän antoi Arionille paljon rahaa. (4/0 p.)
Osa 3: Kielioppi
3. Muoto-oppi 10 p.
3.1 Korvaa alleviivattu substantiivi vastaavalla persoona- tai demonstratiivipronominin muodolla. 2 p.
3.2 Korvaa alleviivattu substantiivi vastaavalla persoona- tai demonstratiivipronominin muodolla. 2 p.
3.3 Korvaa alleviivattu substantiivi vastaavalla persoona- tai demonstratiivipronominin muodolla. 2 p.
3.4 Korvaa alleviivattu substantiivi vastaavalla persoona- tai demonstratiivipronominin muodolla. 2 p.
3.5 Korvaa alleviivattu substantiivi vastaavalla persoona- tai demonstratiivipronominin muodolla. 2 p.
4. Lauseoppi 19 p.
4.1 Muuta seuraava lause aktiiviin. 3 p.
4.2 Muuta seuraava lause passiiviin. 3 p.
4.3 Korvaa alleviivattu ilmaus käyttämällä sivulausetta. 3 p.
4.4 Poimi aineistosta kolme accusativus cum infinitivo-rakennetta. 6 p.
- Nautae, qui Arionem periisse credebant, ad Graeciam navigaverunt. (2/0 p.)
- Responderunt eum in terra Italia esse et illic bene valere, opulentum factum esse et in magna gratia. (2/0 p.)
- Rex cum intellexisset omnes nautas turpissime mentitos esse, Arionem arcessivit. (2/0 p.)
4.5 Poimi aineistosta yksi epäsuora kysymyslause. 2 p.
4.6 Poimi aineistosta yksi konsekutiivinen sivulause. 2 p.
Osa 4: Myöhempää latinaa
5. Isidorus Sevillalainen 10 p.
5.1 symphonia 2 p.
- symphoniam (2 p.)
5.2 velox 2 p.
- velocius (2 p.)
5.3 saltus 2 p.
- saltu (2 p.)
5.4 videri 2 p.
- videntur (2 p.)
5.5 crocodilus 2 p.
- crocodilos (2 p.)