Hyvän vastauksen piirteet: FI – Espanja, lyhyt oppimäärä
26.9.2022
Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 10.11.2022
Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.
Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa. Jos avoimen kysymyksen vastauksen pituudelle on annettu merkkimäärärajoitus, seuraa sen ylittämisestä pistevähennys. Vähennys on 1 piste riippumatta kysymyksen maksimipisteistä.
Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.
Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa:
https://www.ylioppilastutkinto.fi/arvostelupalvelun-kayttoohje-opettajille
Tehtävien 17–18 arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/images/sivuston_tiedostot/Ohjeet/Koekohtaiset/ kielikokeet_maaraykset_fi.pdf
Kirjoitussuoritusten arvostelussa virheet/ongelmakohdat alleviivataan aina. Jokaista alleviivausta ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.
Parte 1: Comprensión oral
1. Conversación sobre las vacaciones 6 p.
1.1 ¿Por qué no tiene la mujer vacaciones todavía? 2 p.
- Va a recibir a unos colegas de trabajo. (2 p.)
1.2 Missä mies aikoo viettää lomansa? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 2 p.
Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Tallenne Fragmento correspondiente a la pregunta 1.2.
Bueno, vamos a pasar mucho tiempo en la casa de verano, pero también hemos pensado ir la playa unos días.1.3 ¿Qué hay cerca de la casa de la mujer? 2 p.
- Bosques. (2 p.)
2. Al cine 12 p.
2.1 ¿Dónde están ya reservados todos los asientos? 2 p.
- Al final de la sala. (2 p.)
2.2 Miksi Sofía istuisi mieluummin eturivissä? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 4 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- Koska silloin kukaan ei istu hänen edessään. (2/0 p.)
- Koska silloin tuntuu siltä, että näyttelijät ovat hänen vieressään. (2/0 p.)
Tallenne Fragmento correspondiente a las preguntas 2.1 y 2.2.
Yo prefiero sentarme delante, en la primera fila, porque no hay nadie delante de mí y también porque parece que los actores están a mi lado.2.3 ¿A qué hora las entradas cuestan la mitad? 2 p.
- A las 16.30 (2 p.)
2.4 ¿Por qué Sofía no puede ir al cine a las doce y cuarto? 2 p.
- Tiene que volver a su casa antes de medianoche. (2 p.)
2.5 ¿Dónde van a encontrarse Sofía y Julián? 2 p.
- En el interior del cine. (2 p.)
3. Conversaciones de pareja 9 p.
3.1 ¿Qué responde el hombre? 3 p.
- Puedo prepararlo todo yo, no hay problema. (3 p.)
3.2 ¿Cómo continúa el hombre la conversación? 3 p.
- Sí, hace mucho tiempo que lo esperaban. (3 p.)
3.3 ¿Cómo continúa la mujer la conversación? 3 p.
- Intento ser muy rápida, ¿vale? (3 p.)
4. Usuarios de las redes sociales en todo el mundo 12 p.
4.1 Pregunta 1. 3 p.
- Facebook (3 p.)
4.2 Pregunta 2. 3 p.
- Tik Tok (3 p.)
4.3 Pregunta 3. 3 p.
- Messenger (3 p.)
4.4 Pregunta 4. 3 p.
- Pinterest (3 p.)
5. Entrevista a Patry Jordán 15 p.
5.1 ¿Qué se sabe de la madre de Patry Jordán? 3 p.
- Era propietaria de un gimnasio. (3 p.)
5.2 Mitä menestyvä tubettaja tarvitsee lahjakkuuden lisäksi? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Tallenne Fragmento correspondiente a la pregunta 5.2.
Tener talento no es suficiente, además al público tiene que gustarle tu personalidad.5.3 ¿Quién tuvo la idea de crear el canal de YouTube de Patry? 3 p.
- La propia Patry Jordán. (3 p.)
5.4 ¿Por qué Patry visitó Cuba? 3 p.
- Fue a pasar unos días de vacaciones. (3 p.)
5.5 ¿Por qué no se dedicó profesionalmente al baile? 3 p.
- No quería vivir lejos de su hogar y su familia. (3 p.)
6. Historia de Mbaye Gil, inmigrante senegalés en España 13 p.
6.1 Mitä Mbaye Gil sanoi äidilleen, kun hän oli lähdössä Senegalista? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Tallenne Fragmento correspondiente a la pregunta 6.1.
Yo jugaba al fútbol en Senegal y había competiciones en verano, así que le dije a mi madre que me iba a una competición de fútbol y ya no volví a casa.6.2 Miten Mbayen tilanne Euroopassa erosi hänen matkatovereidensa tilanteesta? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Tallenne Fragmento correspondiente a la pregunta 6.2.
Mis compañeros de viaje tenían familiares o amigos en Europa, pero yo no conocía a nadie.6.3 Minkä ansiosta Mbaye Gil sai työsopimuksen? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Tallenne Fragmento correspondiente a la pregunta 6.3.
Pero un día, como hablo inglés y francés, conseguí un trabajo con contrato en una escuela de idiomas. Gracias a eso conseguí el permiso de residencia.6.4 Mitä avustusjärjestö Sunugaal pyrkii tekemään, jotta nuorten ei tarvitsisi lähteä Senegalista? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 4 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Tallenne Fragmento correspondiente a la pregunta 6.4.
La organización tiene dos claros objetivos: mejorar la educación y el sistema de salud en Senegal.7. Alondra de la Parra (vídeo) 14 p.
Tallenne
7.1 & 7.2 ¿Existía una tradición musical en tu familia?Pues, mira, yo soy la primera en dedicarme formalmente a la música, sin embargo, sí, es una familia muy musical: mi abuela y su hermana cantaban en la radio, curiosamente, con Agustín Lara al piano. Eran un dueto que se llamaba “Rubia y morena”; del lado de mi padre. Del lado de mi madre, todos cantan, la mayoría toca guitarra.
7.1 Ketkä Alondran isän puolen sukulaisista lauloivat radiossa Agustín Laran kanssa? Vastaa suomeksi. 2 p.
Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
7.2 Miten Alondran äidin puolen sukulaisten musikaalisuus ilmenee videossa? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 4 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- Kaikki laulavat. (2/0 p.)
- Suurin osa heistä soittaa kitaraa. (2/0 p.)
7.3 ¿Por qué, según su padre, Alondra podía ser directora de orquesta? 2 p.
- Por su capacidad de organización. (2 p.)
7.4 ¿Por qué Alondra no podía participar en el curso del director Kurt Masur? 2 p.
- Era demasiado joven. (2 p.)
7.5 ¿Qué tenían en común los músicos de la Orquesta Filarmónica de las Américas? 2 p.
- Todos eran músicos y amigos. (2 p.)
7.6 ¿Qué se sabe sobre las próximas actuaciones de Alondra? 2 p.
- Tendrá varios conciertos alrededor de París. (2 p.)
Parte 2: Comprensión de texto
8. Viñetas de Duke 9 p.
8.1 ¿Por qué el señor está enfadado? 3 p.
- El perro se ha portado mal. (3 p.)
8.2 En la viñeta, Nikki ha querido… 3 p.
- … actuar como sus dueños. (3 p.)
8.3 ¿Por qué le gusta a Nikki ir al trabajo de su dueña? 3 p.
- Está muy bien cuidado. (3 p.)
9. Agencias de viajes latinoamericanas 12 p.
9.1 ¿Qué sitio visitan en el Valle Sagrado de los Incas, Perú? 3 p.
- Ollantaytambo (3 p.)
9.2 ¿Qué lugar se visita en la excursión mexicana? 3 p.
- Teotihuacán (3 p.)
9.3 ¿Cuál es la foto del anuncio del hotel chileno? 3 p.
- Foto C (3 p.)
9.4 ¿Cuál de las fotos se corresponde con Tiahuanaco, Bolivia? 3 p.
- Foto A (3 p.)
10. Bisontes 9 p.
10.1 ¿Qué imagen se corresponde con el texto? 3 p.
- (3 p.)
10.2 ¿Cuál de las siguientes afirmaciones es cierta? 3 p.
- El bisonte sigue estando en grave peligro de extinción. (3 p.)
10.3 ¿Cuál sería el título más apropiado para el texto? 3 p.
- El bisonte americano vuelve a casa más de un siglo después. (3 p.)
11. Tres estudiantes de Enfermería de Erasmus en Finlandia 20 p.
11.1 Ana tomó fácilmente la decisión de irse de Erasmus a Helsinki. 2 p.
- Falso (2 p.)
11.2 Ana vivía con su familia cuando decidió ir a estudiar a Helsinki. 2 p.
- Falso (2 p.)
11.3 En cuanto llegó a Finlandia, Ana se sintió más segura de sí misma. 2 p.
- Verdadero (2 p.)
11.4 María y Miriam se conocieron en Finlandia. 2 p.
- Falso (2 p.)
11.5 María y Miriam conocieron en su residencia a chicos que hacían la misma carrera que ellas. 2 p.
- Falso (2 p.)
11.6 Según María, el trabajo de los enfermeros en Finlandia y España es distinto. 2 p.
- Verdadero (2 p.)
11.7 Los enfermeros ayudaban a María para comunicarse con los enfermos de mayor edad. 2 p.
- Verdadero (2 p.)
11.8 Verónica tuvo claro en todo momento que iría de intercambio Erasmus. 2 p.
- Falso (2 p.)
11.9 Verónica decidió ir de intercambio porque sus dos amigos ya lo habían solicitado. 2 p.
- Falso (2 p.)
11.10 Al principio de sus prácticas, Verónica se sintió estresada. 2 p.
- Verdadero (2 p.)
12. La región del Cinca Medio 15 p.
12.1 Mitä monien España vaciada -alueen asukkaista on täytynyt tehdä 1950-luvulta lähtien? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
12.2 ¿Cuál es el objetivo del proyecto Hola Pueblo? 3 p.
- Aumentar la población creando empresas. (3 p.)
12.3 Mikä Ferrer-perheyrityksen toimiala oli alun perin? Vastaa suomeksi. 2 p.
Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
12.4 ¿Qué quieren hacer en el futuro los hermanos Pérez? 3 p.
- Dar trabajo a otras personas del lugar. (3 p.)
12.5 Kuka hoitaa Ferrer-perheyrityksen tuotteiden kuljetuksen? Minne tuotteet viedään? Vastaa suomeksi. 4 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- Kaikki perheenjäsenet. (2/0 p.)
- Maatilan lähikyliin. / Maatilan ympärillä sijaitseviin kyliin. (2/0 p.)
13. Okuda, grafitero y artista urbano 21 p.
13.1 ¿Qué dice Okuda sobre la vida familiar? 3 p.
- Las familias con niños y él tienen vidas muy distintas. (3 p.)
13.2 ¿Cómo es la obra de Okuda? 3 p.
- Independiente. (3 p.)
13.3 ¿Qué cuenta Okuda sobre sus comienzos? 3 p.
- Iba a lugares que nadie utilizaba. (3 p.)
13.4 ¿Por qué Okuda trabaja a veces gratis? 3 p.
- Le permite crecer como persona. (3 p.)
13.5 Miksi Okuda pitää Espanjassa työskentelemisestä? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
13.6 Miksi Okuda haluaa viettää aikaa ystäviensä kanssa? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
13.7 ¿Qué cuenta Okuda de su futuro? 3 p.
- Sabe que deberá abandonar algunos proyectos. (3 p.)
Parte 3: Vocabulario y estructura
14. Las primeras mujeres universitarias de España 11 p.
14.1 1 p.
- cambie (1 p.)
14.2 1 p.
- una organización (1 p.)
14.3 1 p.
- que (1 p.)
14.4 1 p.
- estudie (1 p.)
14.5 1 p.
- tuvieron (1 p.)
14.6 1 p.
- fue (1 p.)
14.7 1 p.
- a (1 p.)
14.8 1 p.
- Sin embargo (1 p.)
14.9 1 p.
- Consiguió (1 p.)
14.10 1 p.
- sino (1 p.)
14.11 1 p.
- acabar (1 p.)
15. Primer Congreso Internacional de la Juventud 11 p.
15.1 Mukaan 1 p.
- Según (1 p.)
15.2 pakollinen 1 p.
- obligatoria (1 p.)
15.3 laki 1 p.
- leyes (1 p.)
15.4 julkinen 1 p.
- públicos (1 p.)
15.5 ilman 1 p.
- sin (1 p.)
15.6 ryöstö 1 p.
- robos (1 p.)
15.7 onnellinen 1 p.
- felices (1 p.)
15.8 avoin 1 p.
- abiertos (1 p.)
15.9 kerätä 1 p.
- recoger (1 p.)
15.10 vähemmän 1 p.
- menos (1 p.)
15.11 siksi 1 p.
- por eso (1 p.)
Myös muut oikeat ilmaisut hyväksytään.
16. Una familia en un restaurante 11 p.
16.1 1 p.
- está (1 p.)
16.2 1 p.
- hay (1 p.)
16.3 1 p.
- gusta (1 p.)
16.4 1 p.
- tiene (1 p.)
16.5 1 p.
- está (1 p.)
16.6 1 p.
- le (1 p.)
16.7 1 p.
- gustan (1 p.)
16.8 1 p.
- gusta (1 p.)
16.9 1 p.
- se (1 p.)
16.10 1 p.
- está (1 p.)
16.11 1 p.
- la (1 p.)
Parte 4: Expresión escrita
17. Ejercicio corto de escritura 33 p.
Valitse seuraavista kohdista 17.1 ja 17.2 vain toinen, johon vastaat espanjaksi.
Kirjoitussuorituksen pituus: 160–240 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.
Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.
17.1 Mensaje a un amigo 33 p.
Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
17.2 Ayuda a Magdalena 33 p.
Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
18. Ejercicio largo de escritura 66 p.
Valitse seuraavista kohdista 18.1 ja 18.2 vain toinen, johon vastaat espanjaksi.
Kirjoitussuorituksen pituus: 300–450 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.
Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.
18.1 Un buen sitio para visitar 66 p.
Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
18.2 Mi cosa favorita 66 p.
Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.