Hyvän vastauksen piirteet: FI – Ranska, lyhyt oppimäärä

16.3.2023

Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 16.5.2023

Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.

Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa. Jos avoimen kysymyksen vastauksen pituudelle on annettu merkkimäärärajoitus, seuraa sen ylittämisestä pistevähennys. Vähennys on 1 piste riippumatta kysymyksen maksimipisteistä.

Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.

Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa: https://www.ylioppilastutkinto.fi/arvostelupalvelun-kayttoohje-opettajille

Kirjoitustehtävien arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä. https://www.ylioppilastutkinto.fi/images/sivuston_tiedostot/Ohjeet/Koekohtaiset/kielikokeet_maaraykset_fi.pdf

Virheet/ongelmakohdat alleviivataan aina. Jokaista alleviivausta ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.

Partie 1 : compréhension orale

1. Niko et Virginie 12 p.

Voici trois conversations entre Niko, un jeune Finlandais, et Virginie, une jeune Française en échange en Finlande. Vous pouvez écouter chaque dialogue deux fois. Étudiez les questions et répondez-y.

1.1 Qu’est-ce que Niko et Virginie vont faire ? 3 p.

  • Aller voir une exposition d’architecture (3 p.)

1.2 Mitkä kaksi vaihetta Niko mainitsee kirjan varaamisessa? Vastaa suomeksi. 6 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Kirjastosovelluksen lataamisen (3/0 p.)
  • (Valitun kirjan vieressä olevan) varauskuvakkeen klikkaamisen (3/0 p.)
Tallenne Enregistrement correspondant à la question 1.2. Virginie: Coucou Niko, tu sais comment on fait pour réserver des livres sur le site de la bibliothèque municipale ?
Niko: C’est très simple. D’abord, tu télécharges l’application de la bibliothèque sur ton téléphone. Ensuite, tu cliques sur l’icône de réservation à côté du livre que tu veux. Et voilà ! Ton livre est réservé et il sera apporté directement à la bibliothèque de ton choix.
Virginie: Oh super, c’est tellement pratique ! Merci Niko !

1.3 Missä Niko musisoi? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Vanhempiensa autotallissa (3/0 p.)
Tallenne Enregistrement correspondant à la question 1.3. Virginie: Bonjour Niko, dis-moi, comment tu fais toi pour jouer de la trompette sans embêter tes voisins ?
Niko: Alors moi, comme j’habite près de chez mes parents, je joue dans leur garage. Mais j’ai pas mal d’amis qui vont à la bibliothèque pour faire de la musique. Il y a des pièces spéciales, qui sont isolées pour qu’on n’entende pas le bruit. Ça pourrait être une solution pour toi !
Virginie: Ah, je vais essayer ça alors !

2. Brèves nouvelles 18 p.

Vous pouvez écouter chaque texte deux fois. Étudiez les questions et répondez-y.

2.1 Qu’est-ce que les collégiens ont organisé ? 3 p.

  • Un déjeuner exceptionnel (3 p.)

2.2 Qui a aidé à organiser cet événement ? 3 p.

  • Des familles de collégiens (3 p.)

2.3 Avant l’incendie, combien de personnes visitaient Notre-Dame chaque année ? 3 p.

  • 12 millions (3 p.)

2.4 Mitä vanhat taideteokset saavat vierelleen? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Nykytaiteilijoiden teoksia (3/0 p.)
Hyväksyttiin myös uusia taideteoksia.
Tallenne Enregistrement correspondant aux questions 2.3 et 2.4.

2.4

D’abord, on entrera par la grande porte centrale au lieu des portes sur les côtés. À l’intérieur, le décor sera plus simple, ce qui correspond mieux à la décoration d’origine du monument. Des œuvres d’artistes d’aujourd’hui seront installées à côté des statues et des tableaux très anciens de la cathédrale. Enfin, des bancs à roulettes, équipés de petites lumières, remplaceront les chaises qui dataient de plus d’un siècle !

2.5 Les chercheurs viennent de découvrir qu’il y a du plastique… 3 p.

  • … dans l’air. (3 p.)

2.6 Que conseillent les scientifiques ? 3 p.

  • De diminuer l’utilisation du plastique (3 p.)

3. Jeanne 19 p.

Vous pouvez écouter le texte d’abord en entier, puis en plusieurs parties (2 fois chacune). Étudiez les questions et répondez-y.

3.1 Missä kahdessa paikassa Jeanne vietti lomansa, ja kuinka kauan hän oleskeli kummassakin paikassa? Vastaa suomeksi. 4 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Espanjassa (1 p.) kaksi viikkoa (1 p.) ja Alpeilla (1 p.) kolme viikkoa (1 p.)

3.2 Que fait Jeanne pendant l’été ? 3 p.

  • Elle passe des soirées avec ses amis. (3 p.)
Tallenne Enregistrement correspondant aux questions 3.1 et 3.2.

3.1

Jeanne a bien profité de ses vacances : elle a passé deux semaines en Espagne puis trois semaines dans les Alpes. L’été, les journées sont bien remplies et elle se couche tard parce qu’elle voit souvent ses copains le soir. Mais si elle est toute seule, elle regarde des films et, à 22 heures, elle dort déjà. Le matin, elle se réveille entre 9 heures et 11 heures. Quand elle va à l’école par contre, elle doit aller au lit à 21 heures et se lever à 7 heures.

3.3 Pourquoi Jeanne se couche-t-elle à 21 heures depuis son retour de vacances ? 3 p.

  • Parce qu’elle se prépare à la rentrée scolaire (3 p.)

3.4 Missä tapauksessa Jeannen vanhemmat tekevät poikkeuksen hänen nukkumaanmenoaikansa suhteen? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Kun Jeanne yöpyy kaverin(sa)/ystävän(sä) luona (3/0 p.)
Tallenne Enregistrement correspondant aux questions 3.3 et 3.4.

3.4

Depuis une semaine, Jeanne est de retour chez elle, dans la petite ville d’Asson. Pour qu'elle soit bien en forme avant la rentrée, ses parents lui demandent de reprendre le rythme de l’année scolaire et d’aller au lit à neuf heures. Mais comme c’est encore les vacances, ils font quand même parfois une exception : quand elle va dormir chez une copine. Jeanne obéit à ses parents parce qu’elle sait que c’est important.

3.5 Que dit-on de Jeanne ? 3 p.

  • Elle est en forme pendant la journée. (3 p.)

3.6 Qu’est-ce que Jeanne ne fait pas quand elle est au lit ? 3 p.

  • Elle ne discute pas avec ses amis. (3 p.)

4. Le Journal des Enfants (vidéo) 12 p.

Vous pouvez regarder la vidéo autant de fois que vous voulez. Étudiez les questions et répondez-y.

4.1 Que dit le présentateur sur le Journal des Enfants ? 3 p.

  • Il existe depuis les années 1980. (3 p.)

4.2 Qu’apprend-on sur la mère de Margaux ? 3 p.

  • Elle lisait le JDE quand elle était enfant. (3 p.)

4.3 Quelle était une particularité du JDE dans les années 1990 ? 3 p.

  • Il proposait des éditions pour l’étranger. (3 p.)

4.4 À part les enfants, qui lit le JDE ? 3 p.

  • Les personnes qui étudient le français (3 p.)

5. Maxime Raux 15 p.

Vous pouvez écouter d'abord en entier, puis en plusieurs parties un entretien radiophonique avec Maxime Raux, un jeune chanteur français. Étudiez les questions et répondez-y.

5.1 Qu’apprend-on sur Maxime Raux ? 3 p.

  • Il écrit les paroles de ses chansons avec soin. (3 p.)

5.2 Comment Maxime Raux a-t-il trouvé sa vocation ? 3 p.

  • En jouant dans un groupe pop (3 p.)

5.3 Pourquoi Maxime Raux participe-t-il à des cours de musique ? 3 p.

  • Pour améliorer sa technique vocale (3 p.)

5.4 Dans quel domaine Maxime Raux a-t-il obtenu une licence ? 3 p.

  • En biologie (3 p.)

5.5 Quelle est la particularité de Nuit ? 3 p.

  • C’est un disque autobiographique. (3 p.)

6. Temps libre 9 p.

Vous pouvez écouter chaque témoignage deux fois. Pour chaque témoignage, choisissez la photo qui convient le mieux.

6.1 Quel est le loisir favori de Fabien ? 3 p.

  •  (3 p.)

Kuvassa kädet muokkaamassa savityötä dreijalla.

6.2 Quel est le loisir favori de Laura ? 3 p.

  •  (3 p.)

Kuvassa nainen istumassa tietokoneen edessä.

6.3 Quel est le loisir favori de Thomas ? 3 p.

  •  (3 p.)

Kuvassa miehiä mikrofonien ja soitinten kanssa.

Partie 2 : compréhension de texte

7. L'euro 15 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

7.1 Miten Ranskan tilanne poikkeaa Saksan tilanteesta? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Ranskassa vanhaa valuuttaa ei enää vaihdeta euroihin. (3/0 p.)

7.2 Que dit-on sur le billet de 500 euros ? 3 p.

  • Il n’est plus imprimé. (3 p.)

7.3 Les billets de zéro euro sont … 3 p.

  • … illustrés de sites touristiques. (3 p.)

7.4 Miksi aidoissa euroseteleissä ei ole oikeita nähtävyyksiä? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Mitään maata ei suosita (toisen kustannuksella). / Mikään maa ei ole etuoikeutettu (toiseen nähden). (3/0 p.)

7.5 Qu’apprend-on à propos des ponts figurant sur les billets en euros ? 3 p.

  • On peut tous les voir dans la même ville. (3 p.)

8. Louan 8 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

8.1 Qu'est-ce que Louan aime particulièrement ? 2 p.

  • Suivre une chaîne d’actualités télévisées (2 p.)

8.2 Que dit-on du journal filmé de Louan ? 2 p.

  • Il a fait son propre journal à la manière de Franceinfo. (2 p.)

8.3 Pourquoi Louan a-t-il été à Franceinfo ? 2 p.

  • Pour visiter les studios (2 p.)

8.4 Quel est le plus grand désir de Louan ? 2 p.

  • Travailler dans les médias (2 p.)

9. Déménagement 12 p.

Voici six textes qui décrivent de bonnes pratiques de déménagement. Lisez les textes et répondez aux questions. Deux des propositions du menu déroulant ne correspondent à aucun des textes.

9.1 Quel conseil correspond au texte 1 ? 2 p.

  • Demandez à vos amis de vous aider ! (2 p.)

9.2 Quel conseil correspond au texte 2 ? 2 p.

  • Prenez des forces avant de commencer ! (2 p.)

9.3 Quel conseil correspond au texte 3 ? 2 p.

  • Commencez tôt le matin ! (2 p.)

9.4 Quel conseil correspond au texte 4 ? 2 p.

  • Ayez une attitude positive ! (2 p.)

9.5 Quel conseil correspond au texte 5 ? 2 p.

  • Donnez une tâche à chacun ! (2 p.)

9.6 Quel conseil correspond au texte 6 ? 2 p.

  • Remerciez vos amis ! (2 p.)

10. Le plastique 13 p.

Étudiez l’infographie et répondez aux questions ci-dessous.

10.1 Kuinka suuri osa muovijätteestä päätyy ympäristöömme vuosittain? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Kolmannes (3/0 p.)

10.2 Missä tahdissa maailmassa myydään muovipulloja? Vastaa suomeksi. 4 p.

Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Miljoona (2/0 p.) minuutissa (2/0 p.)

10.3 Kuinka paljon muovia tuotetaan vuosittain? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Melkein 360 miljoonaa tonnia (3/0 p.)

10.4 Mitä reilusta kolmanneksesta muovista kerrotaan? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Sitä käytetään (vain) kerran. (3/0 p.)

11. Antoine et Chloé 15 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

11.1 Mistä Antoine tiesi äidin aikovan kertoa jotain epämiellyttävää? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • (Siitä että) pöydällä oli karkkeja (joita äiti normaalisti vastustaa). (3/0 p.)

11.2 Pourquoi Chloé a-t-elle du mal à accepter le projet ? 3 p.

  • Parce qu’elle est victime de sa timidité (3 p.)

11.3 La « machine à pleurs » … 3 p.

  • … permet d’obtenir des choses. (3 p.)

11.4 Pourquoi la mère donne-t-elle du chocolat à Chloé ? 3 p.

  • Parce qu'elle souhaite consoler sa fille (3 p.)

11.5 Quel est le plan d’action des enfants ? 3 p.

  • Manger seulement en cachette (3 p.)

12. La chasse 18 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

12.1 Que propose Yannick Jadot ? 3 p.

  • Qu’on chasse moins souvent (3 p.)

12.2 Quelle est la situation actuelle en France pendant la période de chasse ? 3 p.

  • On peut chasser quand on le veut. (3 p.)

12.3 Mitä metsästykseen liittyviä Euroopan ennätyksiä Ranskalla on hallussaan? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 6 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Ranskassa on pisin metsästysaika (3/0 p.) ja siellä saa metsästää suurinta määrää lajeja. (3/0 p.)

12.4 Dans quel pays peut-on chasser le dimanche ? 3 p.

  • Au Portugal (3 p.)

12.5 Quelle est la situation en Italie ? 3 p.

  • La chasse est permise au plus 5 jours par semaine. (3 p.)

Partie 3 : structures et vocabulaire

13. Job d’été 17 p.

Choisissez la meilleure proposition pour chaque item dans les menus déroulants.

13.1 1 p.

  • dernier (1 p.)

13.2 1 p.

  • devenu (1 p.)

13.3 1 p.

  • devais (1 p.)

13.4 1 p.

  • en (1 p.)

13.5 1 p.

  • moins (1 p.)

13.6 1 p.

  • de la (1 p.)

13.7 1 p.

  • que de (1 p.)

13.8 1 p.

  • clients (1 p.)

13.9 1 p.

  • inattendues (1 p.)

13.10 1 p.

  • ce qui (1 p.)

13.11 1 p.

  • dont (1 p.)

13.12 1 p.

  • important (1 p.)

13.13 1 p.

  • n’a rien (1 p.)

13.14 1 p.

  • peu (1 p.)

13.15 1 p.

  • a envie (1 p.)

13.16 1 p.

  • à son (1 p.)

13.17 1 p.

  • Son (1 p.)

14. Livrenpoche 17 p.

Complétez le texte selon les indications données. Adaptez la forme au contexte. Si aucune indication n'est donnée, ajoutez ce qui convient dans le contexte.

14.1 uusi 1 p.

  • nouvelle (1 p.)
  • neuve (1 p.)

14.2 lähellä 1 p.

  • près de (1 p.)
  • à côté de (1 p.)
  • à proximité de (1 p.)
  • proche de (1 p.)

14.3 kuukaudessa 2 p.

  • par mois (2 p.)

14.4 vaikka 1 p.

  • bien que (1 p.)
  • quoique (1 p.)

14.5 Aluksi 2 p.

  • Au début (2 p.)
  • Pour commencer (2 p.)
  • D’abord (2 p.)
  • Premièrement (2 p.)
  • Tout d’abord (2 p.)

14.6 kukaan 1 p.

  • personne (1 p.)

14.7 (pronom relatif) 1 p.

  • qui (1 p.)
  • lesquelles (1 p.)

14.8 sinne 1 p.

  • y (1 p.)

14.9 venir de 1 p.

  • vient d’ (1 p.)

14.10 (Ei vihjettä) 1 p.

  • de (1 p.)

14.11 tietty 1 p.

  • certains (1 p.)

14.12 haluta 1 p.

  • veulent (1 p.)
  • désirent (1 p.)
  • souhaitent (1 p.)
  • ont envie de (1 p.)

14.13 reconnaître (présent passif) 2 p.

  • est reconnue (2 p.)

14.14 (préposition) 1 p.

  • à (1 p.)
  • jusqu’à (1 p.)

Myös muut oikeat ilmaisut hyväksytään.

Tämä tehtävä arvostellaan lautakunnassa keskitetysti, joten opettaja ei tee alustavaa arvostelua. Keskitetysti arvosteltavan vastauksen pisteet päivittyvät arvostelupalveluun lopullisen arvostelun edetessä. Vastauksen kohdalla näkyy arvostelupalvelussa viiva (-), kunnes kyseinen vastaus on arvosteltu.

Partie 4 : production écrite

15. Rédaction courte 33 p.

Valitse kohdista 15.1 ja 15.2 vain toinen ja vastaa siihen ranskaksi. Jätä toinen vastauskenttä täysin tyhjäksi. Kirjoitussuorituksen pituus: 160–240 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.

15.1 Sujet 1 33 p.

Olet kielikurssilla Montrealissa. Olet tavannut mielenkiintoisen henkilön kampuksella, mutta sinulla ei ole hänen yhteystietojaan. Kirjoita viesti yliopiston sisäiseen keskusteluryhmään tavoittaaksesi hänet. Käytä yleiskieltä, kirjoita kokonaisia virkkeitä.

Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

    15.2 Sujet 2 33 p.

    Olet vaihto-opiskelijana Pariisissa. Kirjoitat somepäivityksessä, että etsit kyytiä toiseen kaupunkiin. Mainitse tekstissä ainakin, mihin haluat mennä, miksi, milloin ja paljonko olet valmis maksamaan. Käytä yleiskieltä, kirjoita kokonaisia virkkeitä.

    Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

      16. Rédaction longue 66 p.

      Valitse kohdista 16.1 ja 16.2 vain toinen ja vastaa siihen ranskaksi. Jätä toinen vastauskenttä täysin tyhjäksi. Kirjoitussuorituksen pituus: 300–450 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.

      16.1 Sujet 1 66 p.

      Ranskalainen ystäväsi on muuttanut omilleen ja haluaisi hankkia kissan tai koiran. Hän tietää sinulla olevan kokemusta lemmikkieläimistä ja kysyy sinulta, kumpi kannattaisi hankkia ja miksi. Vastaa hänelle ja punnitse eri vaihtoehtoja.

      Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

        16.2 Sujet 2 66 p.

        Etsit kesätöitä ulkomailla. Olet löytänyt avoimien työpaikkojen sivustolta kiinnostavan ilmoituksen paikasta Madagaskarissa. Kirjoita työnantajalle: kysy lisätietoja työstä ja kerro esimerkiksi, miksi sopisit työhön ja miksi haluaisit Madagaskariin.

        Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.