Hyvän vastauksen piirteet: FI – Ranska, lyhyt oppimäärä (kuulovammaiset)

16.3.2023

Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 16.5.2023

Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.

Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa. Jos avoimen kysymyksen vastauksen pituudelle on annettu merkkimäärärajoitus, seuraa sen ylittämisestä pistevähennys. Vähennys on 1 piste riippumatta kysymyksen maksimipisteistä.

Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.

Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa: https://www.ylioppilastutkinto.fi/arvostelupalvelun-kayttoohje-opettajille

Kirjoitustehtävien arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä. https://www.ylioppilastutkinto.fi/images/sivuston_tiedostot/Ohjeet/Koekohtaiset/kielikokeet_maaraykset_fi.pdf

Virheet/ongelmakohdat alleviivataan aina. Jokaista alleviivausta ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.

Partie 1 : compréhension de texte

1. L'euro 15 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

1.1 Miten Ranskan tilanne poikkeaa Saksan tilanteesta? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

Ranskassa vanhaa valuuttaa ei enää vaihdeta euroihin. (3/0 p.)

1.2 Que dit-on sur le billet de 500 euros ? 3 p.

Il n’est plus imprimé. (3 p.)

1.3 Les billets de zéro euro sont … 3 p.

… illustrés de sites touristiques. (3 p.)

1.4 Miksi aidoissa euroseteleissä ei ole oikeita nähtävyyksiä? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

Mitään maata ei suosita (toisen kustannuksella). / Mikään maa ei ole etuoikeutettu (toiseen nähden). (3/0 p.)

1.5 Qu’apprend-on à propos des ponts figurant sur les billets en euros ? 3 p.

On peut tous les voir dans la même ville. (3 p.)

2. Louan 8 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

2.1 Qu'est-ce que Louan aime particulièrement ? 2 p.

Suivre une chaîne d’actualités télévisées (2 p.)

2.2 Que dit-on du journal filmé de Louan ? 2 p.

Il a fait son propre journal à la manière de Franceinfo. (2 p.)

2.3 Pourquoi Louan a-t-il été à Franceinfo ? 2 p.

Pour visiter les studios (2 p.)

2.4 Quel est le plus grand désir de Louan ? 2 p.

Travailler dans les médias (2 p.)

3. Déménagement 12 p.

Voici six textes qui décrivent de bonnes pratiques de déménagement. Lisez les textes et répondez aux questions. Deux des propositions du menu déroulant ne correspondent à aucun des textes.

3.1 Quel conseil correspond au texte 1 ? 2 p.

Demandez à vos amis de vous aider ! (2 p.)

3.2 Quel conseil correspond au texte 2 ? 2 p.

Prenez des forces avant de commencer ! (2 p.)

3.3 Quel conseil correspond au texte 3 ? 2 p.

Commencez tôt le matin ! (2 p.)

3.4 Quel conseil correspond au texte 4 ? 2 p.

Ayez une attitude positive ! (2 p.)

3.5 Quel conseil correspond au texte 5 ? 2 p.

Donnez une tâche à chacun ! (2 p.)

3.6 Quel conseil correspond au texte 6 ? 2 p.

Remerciez vos amis ! (2 p.)

4. Le plastique 13 p.

Étudiez l’infographie et répondez aux questions ci-dessous.

4.1 Kuinka suuri osa muovijätteestä päätyy ympäristöömme vuosittain? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

Kolmannes (3/0 p.)

4.2 Missä tahdissa maailmassa myydään muovipulloja? Vastaa suomeksi. 4 p.

Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

Miljoona (2/0 p.) minuutissa (2/0 p.)

4.3 Kuinka paljon muovia tuotetaan vuosittain? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

Melkein 360 miljoonaa tonnia (3/0 p.)

4.4 Mitä reilusta kolmanneksesta muovista kerrotaan? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

Sitä käytetään (vain) kerran. (3/0 p.)

5. Antoine et Chloé 15 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

5.1 Mistä Antoine tiesi äidin aikovan kertoa jotain epämiellyttävää? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

(Siitä että) pöydällä oli karkkeja (joita äiti normaalisti vastustaa). (3/0 p.)

5.2 Pourquoi Chloé a-t-elle du mal à accepter le projet ? 3 p.

Parce qu’elle est victime de sa timidité (3 p.)

5.3 La « machine à pleurs » … 3 p.

… permet d’obtenir des choses. (3 p.)

5.4 Pourquoi la mère donne-t-elle du chocolat à Chloé ? 3 p.

Parce qu'elle souhaite consoler sa fille (3 p.)

5.5 Quel est le plan d’action des enfants ? 3 p.

Manger seulement en cachette (3 p.)

6. La chasse 18 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

6.1 Que propose Yannick Jadot ? 3 p.

Qu’on chasse moins souvent (3 p.)

6.2 Quelle est la situation actuelle en France pendant la période de chasse ? 3 p.

On peut chasser quand on le veut. (3 p.)

6.3 Mitä metsästykseen liittyviä Euroopan ennätyksiä Ranskalla on hallussaan? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 6 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

Ranskassa on pisin metsästysaika (3/0 p.) ja siellä saa metsästää suurinta määrää lajeja. (3/0 p.)

6.4 Dans quel pays peut-on chasser le dimanche ? 3 p.

Au Portugal (3 p.)

6.5 Quelle est la situation en Italie ? 3 p.

La chasse est permise au plus 5 jours par semaine. (3 p.)

Partie 2 : structures et vocabulaire

7. Job d’été 17 p.

Choisissez la meilleure proposition pour chaque item dans les menus déroulants.

7.1 1 p.

dernier (1 p.)

7.2 1 p.

devenu (1 p.)

7.3 1 p.

devais (1 p.)

7.4 1 p.

en (1 p.)

7.5 1 p.

moins (1 p.)

7.6 1 p.

de la (1 p.)

7.7 1 p.

que de (1 p.)

7.8 1 p.

clients (1 p.)

7.9 1 p.

inattendues (1 p.)

7.10 1 p.

ce qui (1 p.)

7.11 1 p.

dont (1 p.)

7.12 1 p.

important (1 p.)

7.13 1 p.

n’a rien (1 p.)

7.14 1 p.

peu (1 p.)

7.15 1 p.

a envie (1 p.)

7.16 1 p.

à son (1 p.)

7.17 1 p.

Son (1 p.)

8. Livrenpoche 17 p.

Complétez le texte selon les indications données. Adaptez la forme au contexte. Si aucune indication n'est donnée, ajoutez ce qui convient dans le contexte.

8.1 uusi 1 p.

nouvelle (1 p.)
neuve (1 p.)

8.2 lähellä 1 p.

près de (1 p.)
à côté de (1 p.)
à proximité de (1 p.)
proche de (1 p.)

8.3 kuukaudessa 2 p.

par mois (2 p.)

8.4 vaikka 1 p.

bien que (1 p.)
quoique (1 p.)

8.5 Aluksi 2 p.

Au début (2 p.)
Pour commencer (2 p.)
D’abord (2 p.)
Premièrement (2 p.)
Tout d’abord (2 p.)

8.6 kukaan 1 p.

personne (1 p.)

8.7 (pronom relatif) 1 p.

qui (1 p.)
lesquelles (1 p.)

8.8 sinne 1 p.

y (1 p.)

8.9 venir de 1 p.

vient d’ (1 p.)

8.10 (Ei vihjettä) 1 p.

de (1 p.)

8.11 tietty 1 p.

certains (1 p.)

8.12 haluta 1 p.

veulent (1 p.)
désirent (1 p.)
souhaitent (1 p.)
ont envie de (1 p.)

8.13 reconnaître (présent passif) 2 p.

est reconnue (2 p.)

8.14 (préposition) 1 p.

à (1 p.)
jusqu’à (1 p.)

Myös muut oikeat ilmaisut hyväksytään.

Tämä tehtävä arvostellaan lautakunnassa keskitetysti, joten opettaja ei tee alustavaa arvostelua. Keskitetysti arvosteltavan vastauksen pisteet päivittyvät arvostelupalveluun lopullisen arvostelun edetessä. Vastauksen kohdalla näkyy arvostelupalvelussa viiva (-), kunnes kyseinen vastaus on arvosteltu.

Partie 3 : production écrite

9. Rédaction courte 33 p.

Valitse kohdista 9.1 ja 9.2 vain toinen ja vastaa siihen ranskaksi. Jätä toinen vastauskenttä täysin tyhjäksi. Kirjoitussuorituksen pituus: 160–240 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.

9.1 Sujet 1 33 p.

Olet kielikurssilla Montrealissa. Olet tavannut mielenkiintoisen henkilön kampuksella, mutta sinulla ei ole hänen yhteystietojaan. Kirjoita viesti yliopiston sisäiseen keskusteluryhmään tavoittaaksesi hänet. Käytä yleiskieltä, kirjoita kokonaisia virkkeitä.

Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

9.2 Sujet 2 33 p.

Olet vaihto-opiskelijana Pariisissa. Kirjoitat somepäivityksessä, että etsit kyytiä toiseen kaupunkiin. Mainitse tekstissä ainakin, mihin haluat mennä, miksi, milloin ja paljonko olet valmis maksamaan. Käytä yleiskieltä, kirjoita kokonaisia virkkeitä.

Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

10. Rédaction longue 66 p.

Valitse kohdista 10.1 ja 10.2 vain toinen ja vastaa siihen ranskaksi. Jätä toinen vastauskenttä täysin tyhjäksi. Kirjoitussuorituksen pituus: 300–450 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.

10.1 Sujet 1 66 p.

Ranskalainen ystäväsi on muuttanut omilleen ja haluaisi hankkia kissan tai koiran. Hän tietää sinulla olevan kokemusta lemmikkieläimistä ja kysyy sinulta, kumpi kannattaisi hankkia ja miksi. Vastaa hänelle ja punnitse eri vaihtoehtoja.

Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

10.2 Sujet 2 66 p.

Etsit kesätöitä ulkomailla. Olet löytänyt avoimien työpaikkojen sivustolta kiinnostavan ilmoituksen paikasta Madagaskarissa. Kirjoita työnantajalle: kysy lisätietoja työstä ja kerro esimerkiksi, miksi sopisit työhön ja miksi haluaisit Madagaskariin.

Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.