Hyvän vastauksen piirteet: FI – Portugali, lyhyt oppimäärä

16.3.2023

Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 16.5.2023

Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.

Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa. Jos avoimen kysymyksen vastauksen pituudelle on annettu merkkimäärärajoitus, seuraa sen ylittämisestä pistevähennys. Vähennys on 1 piste riippumatta kysymyksen maksimipisteistä.

Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.

Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa: https://www.ylioppilastutkinto.fi/arvostelupalvelun-kayttoohje-opettajille

Tehtävien 10 ja 11 arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä. https://www.ylioppilastutkinto.fi/images/sivuston_tiedostot/Ohjeet/Koekohtaiset/kielikokeet_maaraykset_fi.pdf

Virheet/ongelmakohdat alleviivataan aina. Jokaista alleviivausta ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.

Parte 1: Compreensão de texto

1. Costumes bem portugueses 18 p.

Leia o texto e responda às perguntas.

1.1 Como interpretar a pergunta “Vamos tomar um café?” 3 p.

Como um convite para um encontro. (3 p.)

1.2 Qual é a maneira mais comum de responder ao telefone em Portugal? 3 p.

Tou? (3 p.)

1.3 Millä eri tavoin portugalilaiset tavallisesti ilmaisevat rakastavansa kumppaniaan? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 6 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

He käyttävät ilmaisua ”Pidän sinusta kovasti” (3/0 p.) tai osoittavat rakkautta käytöksellään/teoillaan/asenteellaan (3/0 p.).

1.4 Miten lissabonilaiset nauttivat hiillostetut sardiininsa kesäkuun juhlien aikaan? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 6 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

Jotkut syövät sardiinit haarukalla ja veitsellä. / Jotkut syövät sardiinit lautaselta. (3/0 p.)
Toiset laittavat kokonaisen sardiinin leipäviipaleen päälle. (3/0 p.)

2. O Brasil influencia o vocabulário dos mais novos em Portugal 16 p.

Leia o texto com atenção e decida se a afirmações a seguir são certas ou erradas.

2.1 A influência brasileira no português europeu é um fenómeno novo. 2 p.

Errada (2 p.)

2.2 As crianças gostam de ver situações quotidianas nos vídeos de Luccas Neto. 2 p.

Certa (2 p.)

2.3 Os pais de Maria Luís querem proibi-la de usar palavras brasileiras na sua fala. 2 p.

Errada (2 p.)

2.4 Os filhos de Margarita Correia começaram a chamá-la de “mamãe”, como no Brasil. 2 p.

Errada (2 p.)

2.5 Margarita Correia acredita que é bom que as crianças ouçam diferentes sotaques. 2 p.

Certa (2 p.)

2.6 Margarita Correia acha que o português brasileiro está a ameaçar o português europeu. 2 p.

Errada (2 p.)

2.7 Segundo Manuela Cameirão, a maioria das crianças portuguesas passa demasiado tempo a ver vídeos no YouTube. 2 p.

Errada (2 p.)

2.8 Manuela Cameirão acha que em certos casos os pais deviam procurar ajuda profissional. 2 p.

Certa (2 p.)

3. Sinal misterioso que vem do centro da Via Láctea 6 p.

Leia o texto e responda às perguntas.

3.1 Qual a característica típica destes sinais vindos do espaço? 3 p.

Aparecem e desaparecem. (3 p.)

3.2 O que faz com que os sinais sejam tão interessantes? 3 p.

É inexplicável a sua origem. (3 p.)

4. Falas adequadas 15 p.

Leia os diálogos com atenção e escolha a alternativa mais adequada ao contexto.

4.1 O que diz a empregada? 3 p.

Ah, a conta era para a senhora da mesa ao lado. (3 p.)

4.2 O que diz a Maria? 3 p.

Sem dúvida nenhuma, vou estar livre. (3 p.)

4.3 O que diz o vendedor? 3 p.

Deve ter sido na loja aqui ao lado. (3 p.)

4.4 O que diz o cabeleireiro? 3 p.

Fique calmo, que agora vai ser um corte perfeito. (3 p.)

4.5 O que diz o Pedro? 3 p.

O aniversariante dá a primeira fatia para alguém especial. (3 p.)

5. Na praia 10 p.

Olhe a imagem com atenção e escolha no menu suspenso a letra correspondente a cada pensamento.

5.1 Sei nadar muito bem, mas às vezes gosto só de molhar os meus pés e as minhas mãos na água. 1 p.

C (1 p.)

5.2 A minha mãe já está na água, mas eu prefiro ficar aqui na praia a brincar com a areia. 1 p.

D (1 p.)

5.3 Agora vou para a água. Ainda não sei nadar, e por isso estou a usar esta boia insuflável que me comprou o meu pai. A boia é da mesma cor que o meu boné. 1 p.

G (1 p.)

5.4 O meu irmão joga muito bem vólei de praia. Vamos ver se consigo apanhar a bola que ele vai lançar. 1 p.

I (1 p.)

5.5 Nós estamos sempre na água, mas às vezes é engraçado chegar à praia e ver o que estão a fazer os seres humanos. 1 p.

A (1 p.)

5.6 Gosto imenso de ficar na água, mas não gosto de nadar. Adoro deslizar sobre as ondas quando há um vento forte. Estou a tocar a água com a minha mão esquerda. 1 p.

B (1 p.)

5.7 Já estou sentado aqui a olhar para o mar há uma hora. Vou perguntar ao José e ao Jorge se eles querem tomar uma cervejinha comigo. 1 p.

F (1 p.)

5.8 Está muito calor. Toda a gente está com fato de banho, parece que sou o único a usar t-shirt sem mangas. 1 p.

J (1 p.)

5.9 Acabei de comprar esta prancha vermelha e agora vou experimentá-la. O mar está muito bonito e vou nadar com aqueles golfinhos. 1 p.

H (1 p.)

5.10 Já tenho as costas queimadinhas. Acho que me vou virar e apanhar sol na barriga também. 1 p.

E (1 p.)

6. O rap é feito de mulheres 15 p.

Leia o texto e responda às perguntas.

6.1 O que carateriza as carreiras de Máry M e Nenny no rap? 3 p.

Elas tiveram êxito, apesar de adversidades. (3 p.)

6.2 Mikä tapahtuma oli Nennyn uran taitekohta? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

Sushi-kappaleen julkaisu. (3/0 p.)

6.3 O que é que mudou com o êxito de Nenny? 3 p.

As mulheres ganharam um exemplo a seguir no rap. (3 p.)

6.4 Como é vista a mulher no rap segundo Máry M? 3 p.

Como inspiração para os homens. (3 p.)

6.5 O que vai ser das mulheres de rap, segundo Nenny? 3 p.

Vão conseguir mais impacto que os homens. (3 p.)

Parte 2: Estrutura e vocabulário

7. Série portuguesa da Netflix 10 p.

Escolha a opção mais apropriada ao contexto para cada item, nos menus suspensos.

7.1 1 p.

a (1 p.)

7.2 1 p.

onde (1 p.)

7.3 1 p.

Ainda que (1 p.)

7.4 1 p.

Como (1 p.)

7.5 1 p.

concentra-se (1 p.)

7.6 1 p.

até (1 p.)

7.7 1 p.

deram (1 p.)

7.8 1 p.

trouxe (1 p.)

7.9 1 p.

também (1 p.)

7.10 1 p.

o que (1 p.)

8. Banda desenhada sobre a chegada dos emigrantes portugueses à França 10 p.

Escolha a opção mais apropriada ao contexto para cada item, nos menus suspensos.

8.1 1 p.

vindos (1 p.)

8.2 1 p.

há (1 p.)

8.3 1 p.

em (1 p.)

8.4 1 p.

No entanto (1 p.)

8.5 1 p.

encontrado (1 p.)

8.6 1 p.

lhe (1 p.)

8.7 1 p.

mim (1 p.)

8.8 1 p.

por (1 p.)

8.9 1 p.

nos anos (1 p.)

8.10 1 p.

todo (1 p.)

9. Cinema Ideal, a sala de cinema mais antiga de Lisboa 10 p.

Complete o texto segundo as indicações dadas. Adapte a forma ao contexto. Se não houver nenhuma indicação, adicione a palavra adecuada ao contexto.

9.1 vain 1 p.

só (1 p.)
apenas (1 p.)
somente (1 p.)

9.2 meidän 1 p.

nossa (1 p.)

9.3 yksi niistä 1 p.

uma delas (1 p.)

9.4 abrir 1 p.

aberto (1 p.)

9.5 joka torstai 1 p.

todas as quintas-feiras (1 p.)
todas as quintas (1 p.)
cada quinta-feira (1 p.)
cada quinta (1 p.)

9.6 ennen tai jälkeen 1 p.

antes ou depois (1 p.)

9.7 tapahtumia 1 p.

eventos (1 p.)
acontecimentos (1 p.)

9.8 mene 1 p.

vai (1 p.)

9.9 puolestasi 1 p.

por ti (1 p.)

9.10 seuraavina 1 p.

nos próximos (1 p.)

Parte 3: Expressão escrita

10. Expressão escrita curta 33 p.

Valitse seuraavista kohdista 10.1 ja 10.2 vain toinen, johon vastaat portugaliksi.

Kirjoitussuorituksen pituus: 160–240 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.

Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.

10.1 Redação 33 p.

Tarkoituksesi oli matkustaa Algarvesta Portoon Lissabonin kautta. Linja-autosi saapui kuitenkin myöhässä Lissaboniin, joten myöhästyit Porton-junasta ja jouduit ostamaan uuden lipun. Pyydä linja-autoyhtiöltä korvausta sähköpostitse.

Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

10.2 Redação 33 p.

Olet löytänyt netistä itseäsi kiinnostavan portugalinkielisen lehden, verkkosivuston tai blogin. Kehu somen keskusteluryhmässä löytöäsi portugalinkielisille kavereillesi. Voit käyttää kuvaa inspiraation lähteenä.

Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

11. Expressão escrita extensa 66 p.

Valitse seuraavista kohdista 11.1 ja 11.2 vain toinen, johon vastaat portugaliksi.

Kirjoitussuorituksen pituus: 300–450 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.

Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.

11.1 Redação 66 p.

Oppilaitokseesi on tulossa mosambikilaisia vieraita. Tehtäväksesi on annettu kirjoittaa sähköpostiviesti, jossa esittelet heille oppilaitostasi ja kerrot vierailuohjelmasta.

Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

11.2 Redação 66 p.

Olet vuokrannut asunnon Algarvesta. Kirjoita portugalilaiselle ystävällesi viesti, jossa pyydät häntä asumaan toiseen, tyhjillään olevaan makuuhuoneeseen. Kerro asunnosta, huoneesta ja alueesta houkuttelevalla tavalla.

Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.