Beskrivningar av goda svar: SV – Portugisiska, kort lärokurs
16.3.2023
Slutgiltiga beskrivningar av goda svar 16.5.2023
Grunderna enligt vilka bedömningen gjorts framkommer i de slutgiltiga beskrivningarna av goda svar. Uppgiften om hur bedömningsgrunderna tillämpats på examinandens provprestation utgörs av de poäng som examinanden fått för sin provprestation, de slutgiltiga beskrivningarna av goda svar och de föreskrifter gällande bedömningen som nämnden gett i sina föreskrifter och anvisningar. De slutgiltiga beskrivningarna av goda svar innehåller och beskriver inte nödvändigtvis alla godkända svarsalternativ eller alla godkända detaljer i ett godkänt svar. Eventuella bedömningsmarkeringar i provprestationerna anses vara jämställbara med anteckningar och sålunda ger de, eller avsaknaden av markeringar, inte direkta uppgifter om hur bedömningsgrunderna tillämpats på provprestationen.
Fulla poäng kan endast ges för ett svar som inte innehåller felaktig information. Om längden på svaret på en öppen fråga är begränsat till ett visst antal tecken, leder en överskridning av teckenantalet till poängavdrag. Avdraget är 1 poäng oberoende av maximipoängen för frågan.
Provprestationerna får inte kopieras. De är sekretessbelagda handlingar.
Anvisningarna om bedömningstjänsten för det elektroniska provet är åtkomliga på nämndens webbplats via länken: https://www.ylioppilastutkinto.fi/sv/bedomningstjanstens-anvisningar-for-larare
De kriterier utifrån vilka uppgifter 10 och 11 bedöms finns beskrivna i en särskild tabell i studentexamensnämndens föreskrifter om proven i det andra inhemska språket och främmande språk. https://www.ylioppilastutkinto.fi/images/sivuston_tiedostot/Ohjeet/Koekohtaiset/sprakproven_foreskrifter_sv.pdf
Fel/problemställen markeras alltid med understrykning. Varje understrykning behöver inte kommenteras verbalt, men om man så vill kan vilket ställe som helst preciseras i kommentarsfältet.
Parte 1: Compreensão de texto
1. Costumes bem portugueses 18 p.
1.1 Como interpretar a pergunta “Vamos tomar um café?” 3 p.
- Como um convite para um encontro. (3 p.)
1.2 Qual é a maneira mais comum de responder ao telefone em Portugal? 3 p.
- Tou? (3 p.)
1.3 På vilka olika sätt uttrycker portugiserna vanligen att de älskar sin partner? (2 saker) Svara på svenska. 6 p.
Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
1.4 Hur avnjuter lissabonborna sina halstrade sardiner på festerna i juni? (2 saker) Svara på svenska. 6 p.
Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
- En del äter sardinerna med kniv och gaffel. / En del äter sardinerna på tallrik. (3/0 p.)
- Andra lägger en hel sardin på en brödskiva. (3/0 p.)
2. O Brasil influencia o vocabulário dos mais novos em Portugal 16 p.
2.1 A influência brasileira no português europeu é um fenómeno novo. 2 p.
- Errada (2 p.)
2.2 As crianças gostam de ver situações quotidianas nos vídeos de Luccas Neto. 2 p.
- Certa (2 p.)
2.3 Os pais de Maria Luís querem proibi-la de usar palavras brasileiras na sua fala. 2 p.
- Errada (2 p.)
2.4 Os filhos de Margarita Correia começaram a chamá-la de “mamãe”, como no Brasil. 2 p.
- Errada (2 p.)
2.5 Margarita Correia acredita que é bom que as crianças ouçam diferentes sotaques. 2 p.
- Certa (2 p.)
2.6 Margarita Correia acha que o português brasileiro está a ameaçar o português europeu. 2 p.
- Errada (2 p.)
2.7 Segundo Manuela Cameirão, a maioria das crianças portuguesas passa demasiado tempo a ver vídeos no YouTube. 2 p.
- Errada (2 p.)
2.8 Manuela Cameirão acha que em certos casos os pais deviam procurar ajuda profissional. 2 p.
- Certa (2 p.)
3. Sinal misterioso que vem do centro da Via Láctea 6 p.
3.1 Qual a característica típica destes sinais vindos do espaço? 3 p.
- Aparecem e desaparecem. (3 p.)
3.2 O que faz com que os sinais sejam tão interessantes? 3 p.
- É inexplicável a sua origem. (3 p.)
4. Falas adequadas 15 p.
4.1 O que diz a empregada? 3 p.
- Ah, a conta era para a senhora da mesa ao lado. (3 p.)
4.2 O que diz a Maria? 3 p.
- Sem dúvida nenhuma, vou estar livre. (3 p.)
4.3 O que diz o vendedor? 3 p.
- Deve ter sido na loja aqui ao lado. (3 p.)
4.4 O que diz o cabeleireiro? 3 p.
- Fique calmo, que agora vai ser um corte perfeito. (3 p.)
4.5 O que diz o Pedro? 3 p.
- O aniversariante dá a primeira fatia para alguém especial. (3 p.)
5. Na praia 10 p.
5.1 Sei nadar muito bem, mas às vezes gosto só de molhar os meus pés e as minhas mãos na água. 1 p.
- C (1 p.)
5.2 A minha mãe já está na água, mas eu prefiro ficar aqui na praia a brincar com a areia. 1 p.
- D (1 p.)
5.3 Agora vou para a água. Ainda não sei nadar, e por isso estou a usar esta boia insuflável que me comprou o meu pai. A boia é da mesma cor que o meu boné. 1 p.
- G (1 p.)
5.4 O meu irmão joga muito bem vólei de praia. Vamos ver se consigo apanhar a bola que ele vai lançar. 1 p.
- I (1 p.)
5.5 Nós estamos sempre na água, mas às vezes é engraçado chegar à praia e ver o que estão a fazer os seres humanos. 1 p.
- A (1 p.)
5.6 Gosto imenso de ficar na água, mas não gosto de nadar. Adoro deslizar sobre as ondas quando há um vento forte. Estou a tocar a água com a minha mão esquerda. 1 p.
- B (1 p.)
5.7 Já estou sentado aqui a olhar para o mar há uma hora. Vou perguntar ao José e ao Jorge se eles querem tomar uma cervejinha comigo. 1 p.
- F (1 p.)
5.8 Está muito calor. Toda a gente está com fato de banho, parece que sou o único a usar t-shirt sem mangas. 1 p.
- J (1 p.)
5.9 Acabei de comprar esta prancha vermelha e agora vou experimentá-la. O mar está muito bonito e vou nadar com aqueles golfinhos. 1 p.
- H (1 p.)
5.10 Já tenho as costas queimadinhas. Acho que me vou virar e apanhar sol na barriga também. 1 p.
- E (1 p.)
6. O rap é feito de mulheres 15 p.
6.1 O que carateriza as carreiras de Máry M e Nenny no rap? 3 p.
- Elas tiveram êxito, apesar de adversidades. (3 p.)
6.2 Vilken händelse blev vändpunkten för Nennys karriär? Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 50 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
6.3 O que é que mudou com o êxito de Nenny? 3 p.
- As mulheres ganharam um exemplo a seguir no rap. (3 p.)
6.4 Como é vista a mulher no rap segundo Máry M? 3 p.
- Como inspiração para os homens. (3 p.)
6.5 O que vai ser das mulheres de rap, segundo Nenny? 3 p.
- Vão conseguir mais impacto que os homens. (3 p.)
Parte 2: Estrutura e vocabulário
7. Série portuguesa da Netflix 10 p.
7.1 1 p.
- a (1 p.)
7.2 1 p.
- onde (1 p.)
7.3 1 p.
- Ainda que (1 p.)
7.4 1 p.
- Como (1 p.)
7.5 1 p.
- concentra-se (1 p.)
7.6 1 p.
- até (1 p.)
7.7 1 p.
- deram (1 p.)
7.8 1 p.
- trouxe (1 p.)
7.9 1 p.
- também (1 p.)
7.10 1 p.
- o que (1 p.)
8. Banda desenhada sobre a chegada dos emigrantes portugueses à França 10 p.
8.1 1 p.
- vindos (1 p.)
8.2 1 p.
- há (1 p.)
8.3 1 p.
- em (1 p.)
8.4 1 p.
- No entanto (1 p.)
8.5 1 p.
- encontrado (1 p.)
8.6 1 p.
- lhe (1 p.)
8.7 1 p.
- mim (1 p.)
8.8 1 p.
- por (1 p.)
8.9 1 p.
- nos anos (1 p.)
8.10 1 p.
- todo (1 p.)
9. Cinema Ideal, a sala de cinema mais antiga de Lisboa 10 p.
9.1 bara 1 p.
só (1 p.)
apenas (1 p.)
somente (1 p.)
9.2 vår 1 p.
nossa (1 p.)
9.3 en av dem 1 p.
uma delas (1 p.)
9.4 abrir 1 p.
aberto (1 p.)
9.5 varje torsdag 1 p.
todas as quintas-feiras (1 p.)
todas as quintas (1 p.)
cada quinta-feira (1 p.)
cada quinta (1 p.)
9.6 före eller efter 1 p.
antes ou depois (1 p.)
9.7 evenemang 1 p.
eventos (1 p.)
acontecimentos (1 p.)
9.8 gå 1 p.
vai (1 p.)
9.9 för dig 1 p.
por ti (1 p.)
9.10 under de följande 1 p.
nos próximos (1 p.)
Parte 3: Expressão escrita
10. Expressão escrita curta 33 p.
Välj av följande punkter 10.1 och 10.2 bara den ena, som du besvarar på portugisiska.
Skrivprestationens längd: 160–240 tecken. Mellanslag och radbyten räknas inte in i teckenantalet.
Lämna det andra svarsfältet tomt.
10.1 Redação 33 p.
Svaret får inte överskrida 240 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
10.2 Redação 33 p.
Svaret får inte överskrida 240 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
11. Expressão escrita extensa 66 p.
Välj av följande punkter 11.1 och 11.2 bara den ena, som du besvarar på portugisiska.
Skrivprestationens längd: 300–450 tecken. Mellanslag och radbyten räknas inte in i teckenantalet.
Lämna det andra svarsfältet tomt.
11.1 Redação 66 p.
Svaret får inte överskrida 450 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
11.2 Redação 66 p.
Svaret får inte överskrida 450 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.