Hyvän vastauksen piirteet: FI – Italia, lyhyt oppimäärä
16.3.2023
Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 16.5.2023
Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.
Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa. Jos avoimen kysymyksen vastauksen pituudelle on annettu merkkimäärärajoitus, seuraa sen ylittämisestä pistevähennys. Vähennys on 1 piste riippumatta kysymyksen maksimipisteistä.
Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.
Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa:
https://www.ylioppilastutkinto.fi/arvostelupalvelun-kayttoohje-opettajille
Tehtävien 15 ja 16 arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/images/sivuston_tiedostot/Ohjeet/Koekohtaiset/kielikokeet_maaraykset_fi.pdf
Virheet/ongelmakohdat alleviivataan aina. Jokaista alleviivausta ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.
Parte 1: Comprensione orale
1. Notizie curiose 15 p.
1.1 La statua, cosa rappresenta? 3 p.
- Il personaggio di un videogioco. (3 p.)
1.2 La coppia, perché ha messo in vendita la statua? 3 p.
- In quel momento aveva bisogno di soldi. (3 p.)
1.3 Come si sono conosciuti i quattro gemelli? 3 p.
- A un evento. (3 p.)
1.4 Minecraft, perché viene utilizzato nelle scuole? 3 p.
- Per trasmettere contenuti culturali. (3 p.)
1.5 Perché il bambino è rimasto a dormire all’Ikea? 3 p.
- Voleva nascondersi da qualche parte. (3 p.)
2. Franco Battiato, poeta moderno 16 p.
Potrà ascoltare la canzone Un’altra vita (1983), del musicista e cantante Franco Battiato, quante volte vuole. Legga con attenzione le domande e risponda in base a quello che sentirà.
2.1 Mitä Battiato tekee toisinaan illalla nukahtaakseen? Vastaa kysymykseen suomeksi. 2 p.
Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Hän lukee. / Hän ryhtyy lukemaan. (2/0 p.)
2.2 Completi la frase con la parola mancante. 2 p.
- silenzio (2 p.)
2.3 Completi la frase con la parola mancante. 2 p.
- senza (2 p.)
2.4 Completi la frase con la parola mancante. 2 p.
- traffico (2 p.)
2.5 Mikä hermostuttaa Battiatoa liikennevalojen lisäksi? Vastaa kysymykseen suomeksi. 2 p.
Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Stop-merkit (2/0 p.)
2.6 Completi la frase con la parola mancante. 2 p.
- linea (2 p.)
2.7 Completi la frase con la parola mancante. 2 p.
- parcheggiate (2 p.)
2.8 Completi la frase con la parola mancante. 2 p.
- stanchezza (2 p.)
Tallenne Audio completo
2.1
Certe notti per dormire mi metto a leggere
2.2
e invece avrei bisogno di attimi di silenzio.
Certe volte anche con te sai che ti voglio bene
2.3
mi arrabbio inutilmente senza una vera ragione.
2.4.
Sulle strade al mattino il troppo traffico mi sfianca
2.5
mi innervosiscono i semafori e gli stop
e la sera ritorno con malesseri speciali
non servono tranquillanti o terapie
ci vuole un’altra vita.
Su divani abbandonati a telecomandi in mano
storie di sottofondo, Dallas e I ricchi piangono.
2.6
Sulle strade la terza linea del metrò che avanza
2.7
e macchine parcheggiate in tripla fila
2.8
e la sera ritorno con la noia e la stanchezza
non servono più eccitanti o ideologie
ci vuole un’altra vita.
Myös muut oikeat ilmaisut hyväksytään.
Tämä tehtävä arvostellaan lautakunnassa keskitetysti, joten opettaja ei tee alustavaa arvostelua. Keskitetysti arvosteltavan vastauksen pisteet päivittyvät arvostelupalveluun lopullisen arvostelun edetessä. Vastauksen kohdalla näkyy arvostelupalvelussa viiva (-), kunnes kyseinen vastaus on arvosteltu.
3. Una violinista di successo 15 p.
Potrà ascoltare la seguente intervista due volte, prima per intero, poi in più sezioni. Legga con attenzione le domande e risponda in base a quello che sentirà.
3.1 Laura, quando ha avuto i primi contatti con la musica? 3 p.
- Prima della sua nascita. (3 p.)
3.2 Laura, da chi ha imparato le prime nozioni di musica? 3 p.
- Da una vicina. (3 p.)
3.3 Mikä oli Laurasta lapsena parasta viulun soittamisessa? Vastaa kysymykseen suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Muiden lasten kanssa soittaminen (3/0 p.)
Tallenne Audio corrispondente alle domande 3.2–3.3.
Però avevo la possibilità di suonare con altri bambini, e questa era per me la cosa più bella.
3.4 Mitä materiaalia Laura hyödynsi kirjoittaessaan romaaniaan? Vastaa kysymykseen suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Omia päiväkirjojaan (3/0 p.)
3.5 Laura, di quali argomenti parla sul suo profilo Instagram? 3 p.
- Dell’interesse per varie arti. (3 p.)
Tallenne Audio corrispondente alle domande 3.4–3.5.
Per scrivere ho riletto i miei diari di quando ero una ragazzina, ne ho scritti tanti tra i 12 e i 17 anni.
4. Una nuova vita (video) 15 p.
Tallenne
4.1
Il mare per me è la scoperta di me stesso.
4.4
La gente è estremamente socievole.
4.1 Mitä meri merkitsee Robertolle? Vastaa kysymykseen suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Itsensä löytämistä (3/0 p.)
4.2 Roberto, perché ha venduto la casa? 3 p.
- Aveva voglia di vivere in barca. (3 p.)
4.3 In passato, in base a che cosa Roberto sceglieva il luogo in cui vivere? 3 p.
- La città dell’orchestra in cui lavorava. (3 p.)
4.4 Millaisiksi Roberto luonnehtii Barin asukkaita? Vastaa kysymykseen suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
He ovat hyvin sosiaalisia/ystävällisiä (3/0 p.)
4.5 La vita in mare ha portato Roberto a…? 3 p.
- … cambiare la sua visione della musica. (3 p.)
5. A Pisa il padre della street art (video) 18 p.
Tallenne
5.5
Ma la sua arte in realtà è molto più profonda e conserva una forte critica, attuale ancora oggi, alla società in cui viviamo, toccando temi come la salvaguardia dell’ambiente, il razzismo, la guerra e i diritti dei gay.
5.1 Quando è stato dipinto il murales Tuttomondo? 3 p.
- Nel 1989. (3 p.)
5.2 Keith Haring, perché è venuto a Pisa? 3 p.
- Era stato invitato da un conoscente toscano. (3 p.)
5.3 Perché nel video viene nominato il Giappone? 3 p.
- Le opere esposte a Pisa provengono da quella nazione. (3 p.)
5.4 Per far arrivare la sua arte ai bambini, che cosa ha fatto Keith Haring? 3 p.
- Ha realizzato molte opere nei luoghi pubblici. (3 p.)
5.5 Mitä painavia teemoja Keith Haring käsittelee töissään ympäristönsuojelun ja rasismin lisäksi? (2 asiaa) Vastaa kysymykseen suomeksi. 6 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Sotaa ja homojen oikeuksia (6/3/0 p.)
Parte 2: Comprensione scritta
6. Campioni di solidarietà 11 p.
6.1 Miksi Roberto ei mielestään voisi olla Fauston isä? Vastaa kysymykseen suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Koska hän on liian vanha / koska hän voisi olla pikemminkin Fauston isoisä (3/0 p.)
6.2 Roberto e il padre di Fausto, dove si sono conosciuti? 3 p.
- Al lavoro. (3 p.)
6.3 Kuka rohkaisi Faustoa opiskelemaan ja kirjoittamaan ylioppilaaksi? Vastaa kysymykseen suomeksi. 2 p.
Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Roberton vaimo (2/0 p.)
6.4 Roberto, perché non ha visto la finale? 3 p.
- Per evitare la tensione. (3 p.)
7. Le Winx compiono 18 anni 16 p.
7.1
In quale paragrafo sono riportate le seguenti informazioni?
Nella vita delle Winx si alternano avventure incredibili e sfide quotidiane.
2 p.
- B (2 p.)
7.2
In quale paragrafo sono riportate le seguenti informazioni?
Le fatine Winx non sono amate solo da adolescenti di sesso femminile.
2 p.
- A (2 p.)
7.3
In quale paragrafo sono riportate le seguenti informazioni?
Il successo delle Winx ha fatto nascere una varietà di prodotti.
2 p.
- D (2 p.)
7.4
In quale paragrafo sono riportate le seguenti informazioni?
Gli appassionati delle serie hanno partecipato ai festeggiamenti.
2 p.
- E (2 p.)
7.5
In quale paragrafo sono riportate le seguenti informazioni?
Le Winx hanno debuttato su un canale televisivo.
2 p.
- A (2 p.)
7.6
In quale paragrafo sono riportate le seguenti informazioni?
Il paese d’origine della serie può sorprendere.
2 p.
- A (2 p.)
7.7
In quale paragrafo sono riportate le seguenti informazioni?
La solidarietà è una qualità importante nelle storie delle Winx.
2 p.
- C (2 p.)
7.8
In quale paragrafo sono riportate le seguenti informazioni?
Il numero delle fate protagoniste è aumentato negli anni.
2 p.
- B (2 p.)
8. Saluti dalle vacanze 12 p.
8.1 Qual è la fotografia inviata da Mariella? 3 p.
-
(3 p.)
8.2 Che tipo di vacanza sta facendo Mariella? 3 p.
- Fa delle lunghe passeggiate nella natura. (3 p.)
8.3 Che cosa fa Cinzia? 3 p.
- Lavora con i bambini. (3 p.)
8.4 Quando è il compleanno di Cinzia? 3 p.
- In autunno. (3 p.)
9. Curiosità senesi 15 p.
9.1 Chi sono i concorrenti del Palio di Siena? 3 p.
- Rappresentanti di alcuni quartieri della città. (3 p.)
9.2 Miksi Caterina ei kirjoittanut itse kirjeitään? Vastaa kysymykseen suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Hän ei osannut kirjoittaa. (3/0 p.)
9.3 Mistä tuotteista Nanninin perhe tunnetaan? Vastaa kysymykseen suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Sokerileipurin tuotteistaan / leivonnaisistaan (3/0 p.)
9.4 In passato, il panforte ... 3 p.
- ... risultava poco morbido. (3 p.)
9.5 Miksi matkailijoita kehotetaan viivähtämään Piazza del Campolla? Vastaa kysymykseen suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Sieltä voi paremmin nauttia kaupungin rakennusten kauneudesta / ihailla kaupungin kauniita rakennuksia. (3/0 p.)
10. Mestieri e professioni 10 p.
10.1 Quale delle seguenti immagini si collega alla professione esercitata da Laura? 2 p.
-
(2 p.)
10.2 Quale delle seguenti immagini si collega alla professione esercitata da Marco? 2 p.
-
(2 p.)
10.3 Quale delle seguenti immagini si collega alla professione esercitata da Giovanna? 2 p.
-
(2 p.)
10.4 Quale delle seguenti immagini si collega alla professione esercitata da Stefano? 2 p.
-
(2 p.)
10.5 Quale delle seguenti immagini si collega alla professione esercitata da Francesca? 2 p.
-
(2 p.)
11. Gli scrittori ragazzini 18 p.
11.1 Che cosa ha fatto la madre di Cayla Kluver? 3 p.
- Ha fondato una propria azienda. (3 p.)
11.2 Che cosa è comune a tutti gli autori giovani? 3 p.
- Hanno ricevuto sostegno dalla famiglia. (3 p.)
11.3 Miksi kustantajat etsivät nuoria kirjoittajia? (2 asiaa) Vastaa kysymykseen suomeksi. 6 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Nuorille ei tarvitse maksaa paljon / nuoret maksavat (kustantajille) vähän (3/0 p.); heidän tekstinsä vastaavat yleisön mieltymyksiä / he vastaavat yleisön mieltymyksiä (3/0 p.).
11.4 Mihin nuorten kirjoittajien suosio Carlo Carabban mukaan perustuu? Vastaa kysymykseen suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Siihen, että nuoret osaavat yhdistää perinteitä ja populaarikulttuuria. (3/0 p.)
11.5 Perché il romanzo di Gaia Coltorti viene menzionato come eccezione? 3 p.
- Tocca un argomento provocatorio. (3 p.)
Parte 3: Costrutti e vocabolario
12. La storia della Nutella 14 p.
Legga il testo e scelga per ogni spazio vuoto la proposta che meglio si adatta al contesto in questione nel menu a discesa.
12.1 1 p.
- dove (1 p.)
12.2 1 p.
- tanti (1 p.)
12.3 1 p.
- ovviamente (1 p.)
12.4 1 p.
- uscì (1 p.)
12.5 1 p.
- da (1 p.)
12.6 1 p.
- al (1 p.)
12.7 1 p.
- ancora (1 p.)
12.8 1 p.
- riuscì (1 p.)
12.9 1 p.
- la (1 p.)
12.10 1 p.
- con (1 p.)
12.11 1 p.
- oggi (1 p.)
12.12 1 p.
- ogni (1 p.)
12.13 1 p.
- pronunciabile (1 p.)
12.14 1 p.
- tanto che (1 p.)
13. Mettiamoci d’accordo! 15 p.
13.1 prepositio 1 p.
- per (1 p.)
13.2 parempi 1 p.
- meglio (1 p.)
13.3 enemmän aikaa 2 p.
- più tempo (2 p.)
13.4 mihin aikaan 2 p.
- a che ora (2 p.)
13.5 myöhään 1 p.
- tardi (1 p.)
13.6 kysyä (passato prossimo) 2 p.
- ha chiesto (2 p.)
13.7 artikkeli 1 p.
- un (1 p.)
13.8 nousta ylös 1 p.
- alzarmi (1 p.)
13.9 olet oikeassa 2 p.
- hai ragione (2 p.)
13.10 ollut 1 p.
- stata (1 p.)
13.11 Minulle 1 p.
- Me (1 p.)
Myös muut oikeat ilmaisut hyväksytään.
Tämä tehtävä arvostellaan lautakunnassa keskitetysti, joten opettaja ei tee alustavaa arvostelua. Keskitetysti arvosteltavan vastauksen pisteet päivittyvät arvostelupalveluun lopullisen arvostelun edetessä. Vastauksen kohdalla näkyy arvostelupalvelussa viiva (-), kunnes kyseinen vastaus on arvosteltu.
14. Completa le frasi 10 p.
Formi delle frasi logiche aggiungendo uno degli elementi proposti nel menu a discesa. Ogni elemento può essere usato una sola volta. Alcuni elementi non sono adatti a nessuna frase.
14.1 Scelga l’elemento adatto. 2 p.
- qualche (2 p.)
14.2 Scelga l’elemento adatto. 2 p.
- alcuni (2 p.)
14.3 Scelga l’elemento adatto. 2 p.
- tutti (2 p.)
14.4 Scelga l’elemento adatto. 2 p.
- tanta (2 p.)
14.5 Scelga l’elemento adatto. 2 p.
- nessuno (2 p.)
Parte 4: Produzione scritta
15. Redazione breve 33 p.
Valitse seuraavista kohdista 15.1 ja 15.2 vain toinen, johon vastaat italiaksi.
Kirjoitussuorituksen pituus: 160–240 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.
Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.
15.1 Il mio amico animale 33 p.
Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
15.2 Vacanze in Finlandia 33 p.
Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
16. Redazione lunga 66 p.
Valitse seuraavista kohdista 16.1 ja 16.2 vain toinen, johon vastaat italiaksi.
Kirjoitussuorituksen pituus: 300–450 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.
Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.
16.1 Pro e contro… 66 p.
Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
16.2 Progettiamo un viaggio! 66 p.
Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.