Hyvän vastauksen piirteet: FI – Ranska, pitkä oppimäärä

20.3.2023

Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 16.5.2023

Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.

Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa. Jos avoimen kysymyksen vastauksen pituudelle on annettu merkkimäärärajoitus, seuraa sen ylittämisestä pistevähennys. Vähennys on 1 piste riippumatta kysymyksen maksimipisteistä.

Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.

Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa: https://www.ylioppilastutkinto.fi/arvostelupalvelun-kayttoohje-opettajille

Kirjoitustehtävien arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä. https://www.ylioppilastutkinto.fi/images/sivuston_tiedostot/Ohjeet/Koekohtaiset/kielikokeet_maaraykset_fi.pdf

Virheet/ongelmakohdat alleviivataan aina. Jokaista alleviivausta ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.

Partie 1 : compréhension orale

1. L’ours brun 12 p.

Vous pouvez écouter le texte d’abord en entier, puis en deux parties. Étudiez les questions et répondez-y.

1.1 Que s’est-il passé le 20 novembre ? 3 p.

  • Un chasseur a été attaqué par une femelle ourse. (3 p.)

1.2 Qu’apprend-on sur les ours ? 3 p.

  • La population des ours connaît une augmentation. (3 p.)

1.3 Miksi karhun läsnäolo huolestuttaa osaa ihmisistä? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 6 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Karhu on vaara(ksi) lampaille. (3/0 p.)
  • Karhu on vaarallinen/muuttuu vaaralliseksi, kun se pelkää. (3/0 p.)
Tallenne Enregistrement correspondant à la question 1.3.D’autres personnes s’en inquiètent, parce qu’elles considèrent que l’ours est un danger pour les moutons et qu’il devient dangereux quand il a peur.

2. Jérémy 21 p.

Vous pouvez écouter cet entretien avec Jérémy d'abord en entier, puis en plusieurs parties. Étudiez les questions et répondez-y.

2.1 Pourquoi Jérémy a-t-il été heureux une journée entière ? 3 p.

  • Parce qu’il avait perdu son travail  (3 p.)

2.2 Qu’est-ce qu’un digital nomade ? 3 p.

  • Quelqu’un qui peut travailler n’importe où (3 p.)

2.3 Mihin Jérémy ei ollut tyytyväinen palatessaan töihin matkoiltaan? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 6 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Työhuoneessa ei ollut ikkunaa. (3/0 p.)
  • Pomo ei tiennyt (edes) hänen (etu)nimeään. (3/0 p.)
Tallenne Enregistrement correspondant à la question 2.3.J’avais de plus en plus de mal à retrouver mon bureau sans fenêtre et mon patron qui ne connaissait même pas mon prénom.

2.4 Que dit-il de ses voyages ? 3 p.

  • La ville qu’il a préférée se situe en Suède. (3 p.)

2.5 Quelle est sa philosophie du voyage ? 3 p.

  • Il passe beaucoup de temps dans les pays qu’il aime. (3 p.)

2.6 Mitä Jérémy sanoo erityisesti oppineensa matkoillaan? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Keneen voi luottaa ja keneen ei. (3/0 p.)
Tallenne Enregistrement correspondant à la question 2.6.Ce que j’ai vraiment appris après toutes ces années, c’est à savoir à qui on peut faire confiance et à qui on ne peut pas.

3. Annonces 13 p.

Dans les annonces radiophoniques suivantes, quatre personnes donnent des conseils d’activités pour le week-end. Vous pouvez écouter chaque annonce une seule fois. Étudiez les questions et répondez-y.

3.1 Miksi Antoine Modinon konsertti on poikkeuksellinen? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Edellisestä on 20 vuotta. / Edellisestä on pitkä aika. (3/0 p.)
Tallenne Enregistrement correspondant à la question 3.1.Il s’agit d’un retour exceptionnel. C’est la première fois que cet artiste donne un concert depuis vingt ans.

3.2 Selon Philippe, quelle est la raison principale d’aller en forêt ? 3 p.

  • Il n’y a pas de commerces. (3 p.)

3.3 Selon Alice, qu’est-ce qui est magique au cinéma ? 3 p.

  • Faire l’expérience du noir qui s’installe (3 p.)

3.4 Mitä Léo kehottaa kuulijoita antamaan pois? Vastaa suomeksi. 4 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • (5) vaatetta (2/0 p.) ja (2) kenkäparia (2/0 p.)
Tallenne Enregistrement correspondant à la question 3.4.Je vous propose de trouver cinq vêtements et deux paires de chaussures que vous ne n’utilisez plus et de les donner à une association.

4. Erasmus 12 p.

Vous pouvez écouter le texte d'abord en entier, puis en deux parties. Étudiez les questions et répondez-y.

4.1 Quelle est une des caractéristiques du programme « Erasmus pour jeunes entrepreneurs » ? 3 p.

  • On peut y prendre part quel que soit son âge. (3 p.)

4.2 Que fera le participant pendant la durée du programme ? 3 p.

  • Il travaillera au sein d’une entreprise étrangère. (3 p.)

4.3 Pour partir dans le cadre du programme « Erasmus pour jeunes entrepreneurs », … 3 p.

  • … il faut habiter dans un des pays de l’UE. (3 p.)

4.4 À quelle condition un nouvel entrepreneur peut-il participer au programme ? 3 p.

  • Son entreprise doit avoir moins de trois ans. (3 p.)

5. Lucie (vidéo) 18 p.

Dans cette vidéo, Lucie parle de son parcours professionnel. Vous pouvez regarder la vidéo autant de fois que vous voulez. Étudiez les questions et répondez-y.
Tallenne 5.5
Moi j’ai vu une cliente pleurer, pleurer hein, parce que son conjoint ne voulait pas lui acheter une paire de boucles d’oreilles à 200 000 euros.

5.1 Qu’apprend-on sur Jean-Pierre ? 3 p.

  • Il vit depuis plus d’un an avec Lucie. (3 p.)

5.2 Pourquoi Lucie est-elle allée à Paris ? 3 p.

  • Pour suivre des études supérieures (3 p.)

5.3 Qu’est-ce que Lucie a aimé dans son premier stage ? 3 p.

  • Le travail lui paraissait important. (3 p.)

5.4 Que dit Lucie du premier travail qu’elle a obtenu ? 3 p.

  • Sa tâche consistait à commercialiser des produits luxueux.  (3 p.)

5.5 Miksi Lucien mainitsema asiakas itki? Vastaa suomeksi. 6 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Hänen kumppaninsa/miehensä ei suostunut ostamaan (hänelle) (3/0 p.) 200 000 euron / hyvin kalliita korvakoruja (3/0 p.)
Hyväksyttiin myös puoliso/kumppani.

6. Immigrer à Montréal 12 p.

Vous pouvez écouter le témoignage de Sabrina autant de fois que vous voulez. Étudiez les questions et répondez-y.

6.1 Pourquoi Sabrina n’a-t-elle pas eu le Permis Vacances Travail (PVT) ? 3 p.

  • Parce qu’elle n’a pas eu de chance (3 p.)

6.2 Comment a-t-elle pu immigrer au Canada ? 3 p.

  • En se faisant accepter dans une école canadienne (3 p.)

6.3 Pourquoi était-elle déprimée en arrivant à Montréal ? 3 p.

  • Parce qu’elle avait la même activité qu’en France (3 p.)

6.4 Que dit-elle de ses études à Montréal ? 3 p.

  • Elle a décidé de les interrompre avant la fin. (3 p.)

Partie 2 : compréhension de texte

7. Nouvelles économiques 18 p.

Lisez les textes et répondez aux questions.

7.1 À quelle condition peut-on bénéficier de l’ARS selon le texte 7.A ? 3 p.

  • Il faut avoir peu d’argent et des enfants scolarisés. (3 p.)

7.2 Qu’apprend-on sur l’ARS selon le texte 7.A ? 3 p.

  • Elle est plus élevée que l’an dernier. (3 p.)

7.3 Miksi Ranskassa tekstin 7.B mukaan suljettiin 2 000 pankkiautomaattia vuoden 2019 aikana? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Käteisen käyttö kaupoissa/kaupankäynnissä on vähentynyt. (3/0 p.)
Hyväksyttiin myös pankkikortilla maksamisen yleistyminen.

7.4 Miksi pankkiautomaattien sulkeminen ei tekstin 7.B mukaan juuri vaikuta käyttäjiin? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Automaatteja vähennetään paikkakunnilla, joilla on eniten automaatteja. (3/0 p.)

7.5 Selon le texte 7.C, un travailleur détaché ... 3 p.

  • ... travaille à l’étranger pour une entreprise de son pays d’origine. (3 p.)

7.6 Qu’impose le statut de travailleur détaché selon le texte 7.C ? 3 p.

  • L’employé doit bénéficier des conditions de travail du pays d’accueil. (3 p.)

8. Entretien d’embauche 12 p.

Voici six conseils pour savoir comment répondre aux questions d’un employeur potentiel. Lisez les conseils et répondez aux questions. Deux des propositions du menu déroulant ne correspondent à aucun des conseils.

8.1 À quelle question de l’employeur le conseil 1 correspond-il ? 2 p.

  • Quels sont vos points forts au travail ? (2 p.)

8.2 À quelle question de l’employeur le conseil 2 correspond-il ? 2 p.

  • Quelles sont vos faiblesses ? (2 p.)

8.3 À quelle question de l’employeur le conseil 3 correspond-il ? 2 p.

  • Pourquoi devrais-je vous engager pour ce poste ? (2 p.)

8.4 À quelle question de l’employeur le conseil 4 correspond-il ? 2 p.

  • Pourquoi désirez-vous quitter votre entreprise ? (2 p.)

8.5 À quelle question de l’employeur le conseil 5 correspond-il ? 2 p.

  • Pourquoi voulez-vous travailler ici ? (2 p.)

8.6 À quelle question de l’employeur le conseil 6 correspond-il ? 2 p.

  • Pouvez-vous travailler sous pression ? (2 p.)

9. Maison à vendre 21 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

9.1 À quoi fait référence le pronom « elle » (souligné dans le texte) ? 3 p.

  • À la mairie (3 p.)

9.2 Qu’est-ce qui caractérise le bien immobilier dont il est question ? 3 p.

  • Il faudra y faire de grands travaux. (3 p.)

9.3 Miksi ei haittaa, ettei taloon kuulu autotallia? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 6 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Talon läheltä on helppo löytää parkkipaikka (3/0 p.), ja asuinalueella on turvallista. (3/0 p.)

9.4 Quelle condition un candidat doit-il remplir pour pouvoir acheter la maison ? 3 p.

  • Il doit devenir propriétaire pour la première fois. (3 p.)

9.5 Mitkä ovat uuden omistajan velvollisuudet? Vastaa suomeksi. 6 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Remontin tulee alkaa viimeistään puoli vuotta oston/myynnin jälkeen (3/0 p.), ja omistajan tulee asua talossa (vähintään) 6 vuotta (3/0 p.).

10. Falaises de Normandie 18 p.

Étudiez l’infographie et répondez aux questions.

10.1 De quoi sont composées les falaises d’Étretat ? 3 p.

  • De craie et de silex (3 p.)

10.2 Alueesta, jossa Étretat’n jyrkät rantakalliot sijaitsevat, käytetään nimeä côte d’Albâtre. Mistä nimi tulee? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • (Erään) valkoisen kiven/kivilajin nimestä (3/0 p.)

10.3 Mitkä kaksi vaihetta kuuluvat vierinkivien syntymiseen? Vastaa suomeksi. 6 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Jyrkistä rantakallioista putoaa/irtoaa lohkoja. (3/0 p.)
  • Meri hioo/muotoilee ne vierinkiviksi. (3/0 p.)

10.4 Pourquoi la ville d’Étretat est-elle connue ? 3 p.

  • Le créateur d’un célèbre personnage y a séjourné. (3 p.)

10.5 Mistä voi päätellä, että Étretat’n rantakalliot muodostuvat sedimenttikerrostumista? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Rantakalliossa näkyy (vaaleita ja tummia) viivoja. (3/0 p.)

11. Nouveaux radars 12 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

11.1 Quelle nouveauté concerne les véhicules routiers ? 3 p.

  • On a installé des appareils pour lutter contre le bruit du trafic. (3 p.)

11.2 Que dit-on de l’expérimentation ? 3 p.

  • Elle concerne seulement quelques municipalités françaises. (3 p.)

11.3 Que se passe-t-il quand un véhicule dépasse la limite de 90 décibels ? 3 p.

  • Les personnes à proximité peuvent en souffrir. (3 p.)

11.4 La pollution sonore ... 3 p.

  • ... représente une lourde charge financière pour l’État. (3 p.)

Partie 3 : structures et vocabulaire

12. Le gif 18 p.

12.1 1 p.

  • de 33 ans (1 p.)

12.2 1 p.

  • milliers (1 p.)

12.3 1 p.

  • l’ (1 p.)

12.4 1 p.

  • par (1 p.)

12.5 1 p.

  • leur (1 p.)

12.6 1 p.

  • qui (1 p.)

12.7 1 p.

  • eux-mêmes (1 p.)

12.8 1 p.

  • passées (1 p.)

12.9 1 p.

  • afin d’ (1 p.)

12.10 1 p.

  • apparues (1 p.)

12.11 1 p.

  • qu’ (1 p.)

12.12 1 p.

  • rendu (1 p.)

12.13 1 p.

  • cependant (1 p.)

12.14 1 p.

  • De nombreux (1 p.)

12.15 1 p.

  • précédent (1 p.)

12.16 1 p.

  • selon (1 p.)

12.17 1 p.

  • pour lesquelles (1 p.)

12.18 1 p.

  • renoncer (1 p.)

13. Football féminin 13 p.

Complétez le texte selon les indications données. Adaptez la forme au contexte et ajoutez une préposition si nécessaire. Si aucune indication n'est donnée, ajoutez ce qui convient dans le contexte.

13.1 kohti 1 p.

  • vers (1 p.)
  • pour (1 p.)

13.2 vahva (superlatif) 2 p.

  • les plus forts (2 p.)

13.3 exclure (passé composé passif) 2 p.

  • ont été exclues (2 p.)

13.4 avoir 1 p.

  • aient (1 p.)

13.5 kun taas 1 p.

  • alors que (1 p.)
  • tandis que (1 p.)
  • et au contraire (1 p.)
  • mais au contraire (1 p.)
  • et par contre (1 p.)
  • mais par contre (1 p.)
  • en revanche (1 p.)

13.6 tutkimus 2 p.

  • d’études (2 p.)
  • de recherches (2 p.)
  • d’enquêtes (2 p.)

13.7 jouer 1 p.

  • jouant (1 p.)

13.8 (ei vihjettä) 1 p.

  • que (1 p.)
  • rien que (1 p.)

13.9 (pronom relatif) 1 p.

  • auxquels (1 p.)
  • à qui (1 p.)

13.10 kasvu 1 p.

  • augmentation (1 p.)
  • hausse (1 p.)
  • croissance (1 p.)

Myös muut oikeat ilmaisut hyväksytään.

Tämä tehtävä arvostellaan lautakunnassa keskitetysti, joten opettaja ei tee alustavaa arvostelua. Keskitetysti arvosteltavan vastauksen pisteet päivittyvät arvostelupalveluun lopullisen arvostelun edetessä. Vastauksen kohdalla näkyy arvostelupalvelussa viiva (-), kunnes kyseinen vastaus on arvosteltu.

Partie 4 : production écrite

14. Rédaction 99 p.

Rédigez en français un texte de 700 à 1 100 signes sur un des sujets suivants (14.1–14.4). Les espaces et les changements de ligne ne comptent pas comme signes. Respectez les instructions données.

Faites bien attention à laisser trois champs de réponse complètement vides.

14.1 Sujet 1 99 p.

Vous avez participé à une expérience dans laquelle vous deviez renoncer à votre téléphone portable et à l'utilisation d'Internet pendant une semaine. Sur votre réseau social favori, vous racontez à vos amis français de quelle manière cette expérience a changé votre quotidien. Rédigez votre texte en utilisant un français standard. Écrivez des phrases complètes.

Vastauksen pituus on enintään 1100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

    14.2 Sujet 2 99 p.

    Votre ami québécois vous envoie ce message : « Ça fait trois mois que je suis en Finlande mais je me sens de plus en plus seul. Je n’arrive pas à me faire des amis. Est-ce parce que j’habite en ville ? Est-ce parce que je ne connais pas la langue ? Comment peut faire un étranger pour rencontrer des gens ici ? » Répondez-lui en utilisant un français standard. Écrivez des phrases complètes.

    Vastauksen pituus on enintään 1100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

      14.3 Sujet 3 99 p.

      Vous lisez sur votre réseau social favori le commentaire suivant : « Je viens d’apprendre que le pronom non genré « iel » a fait son entrée dans le dictionnaire Le Petit Robert. Je ne suis pas sûre que le français ait besoin de ce pronom mais je trouve cette combinaison entre « il » et « elle » très intéressante. Qu’est-ce que vous pensez de ce phénomène ? » Réagissez en utilisant un français standard. Écrivez des phrases complètes.

      Vastauksen pituus on enintään 1100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

        14.4 Sujet 4 99 p.

        Vous êtes en échange en Belgique et vous participez à un cours de français langue étrangère. Chaque participant doit s’exprimer sur le thème L’impact du changement climatique dans mon pays. Rédigez votre intervention en utilisant un français standard. Écrivez des phrases complètes.

        Vastauksen pituus on enintään 1100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.