Beskrivningar av goda svar: SV – Spanska, lång lärokurs
20.3.2023
Slutgiltiga beskrivningar av goda svar 16.5.2023
Grunderna enligt vilka bedömningen gjorts framkommer i de slutgiltiga beskrivningarna av goda svar. Uppgiften om hur bedömningsgrunderna tillämpats på examinandens provprestation utgörs av de poäng som examinanden fått för sin provprestation, de slutgiltiga beskrivningarna av goda svar och de föreskrifter gällande bedömningen som nämnden gett i sina föreskrifter och anvisningar. De slutgiltiga beskrivningarna av goda svar innehåller och beskriver inte nödvändigtvis alla godkända svarsalternativ eller alla godkända detaljer i ett godkänt svar. Eventuella bedömningsmarkeringar i provprestationerna anses vara jämställbara med anteckningar och sålunda ger de, eller avsaknaden av markeringar, inte direkta uppgifter om hur bedömningsgrunderna tillämpats på provprestationen.
Fulla poäng kan endast ges för ett svar som inte innehåller felaktig information. Om längden på svaret på en öppen fråga är begränsat till ett visst antal tecken, leder en överskridning av teckenantalet till poängavdrag. Avdraget är 1 poäng oberoende av maximipoängen för frågan.
Provprestationerna får inte kopieras. De är sekretessbelagda handlingar.
Anvisningarna om bedömningstjänsten för det elektroniska provet är åtkomliga på nämndens webbplats via länken:
https://www.ylioppilastutkinto.fi/sv/bedomningstjanstens-anvisningar-for-larare
De kriterier utifrån vilka uppgifter 18 bedöms finns beskrivna i en särskild tabell i studentexamensnämndens föreskrifter om proven i det andra inhemska språket och främmande språk.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/images/sivuston_tiedostot/Ohjeet/Koekohtaiset/sprakproven_foreskrifter_sv.pdf
I bedömningen av skrivprestationer fel/problemställen markeras alltid med understrykning. Varje understrykning behöver inte kommenteras verbalt, men om man så vill kan vilket ställe som helst preciseras i kommentarsfältet.
Parte 1: Comprensión oral
1. Una carrera universitaria 7 p.
1.1 ¿Qué carrera universitaria ha estudiado el padre de Javier? 2 p.
- Derecho. (2 p.)
1.2 Vad undersöker oceanografin utöver biodiversiteten? Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
Inspelningen Fragmento correspondiente a las preguntas 1.1 y 1.2.
Pues estudian tanto la biodiversidad del mar como el impacto humano en el propio mar.1.3 ¿Qué preocupa a Javier? 2 p.
- Poder cumplir con sus obligaciones. (2 p.)
2. Mensajes de voz 10 p.
2.1 ¿Cómo cree el hombre que va a reaccionar su hermana? 2 p.
- Se sentirá enfadada. (2 p.)
2.2 ¿Qué le preocupa a la mujer? 2 p.
- La situación emocional de su marido. (2 p.)
2.3 ¿Qué le pide el hombre a su hermana? 2 p.
- Que haga la selección final de las fotos. (2 p.)
2.4 ¿Qué cuenta la mujer sobre el restaurante La Cueva? 2 p.
- Su marido y el dueño se conocen desde la infancia. (2 p.)
2.5 ¿Por qué no ha comprado todavía el hombre las entradas para el musical? 2 p.
- Porque no quiere que Paco vaya por obligación. (2 p.)
3. En un restaurante 9 p.
3.1 ¿Cómo continúa la señora la conversación? 3 p.
- Así es, pero al final solo vamos a ser tres. (3 p.)
3.2 ¿Cómo continúa la señora la conversación? 3 p.
- Bueno, algo fresco me vendría bien. (3 p.)
3.3 ¿Cómo continúa el camarero la conversación? 3 p.
- No se preocupe, hay una rampa a la entrada. (3 p.)
4. El cineasta y escritor David Trueba habla con los jóvenes (vídeo) 12 p.
Inspelningen
4.1
Tengo hijos que tienen, aproximadamente, vuestra edad, que están, más o menos, en vuestras mismas etapas escolares...
4.2
... a lo largo de estos años trabajando, me he dado cuenta de que el paso del tiempo es uno de los grandes asuntos y de los grandes motores de la creación, pero también de nuestra vida.
4.1 Vad har David Truebas barn och publik gemensamt? (2 saker) Svara på svenska. 6 p.
Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
- De är (ungefär) lika gamla. (3/0 p.)
- De går i (ungefär) samma skolstadium. (3/0 p.)
4.2 Vad är enligt David en av livets och kreativitetens viktigaste källor? Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 50 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
4.3 ¿Qué debería hacer la chica? 3 p.
- Pensar más en sí misma. (3 p.)
5. Tatiana Calderón 18 p.
5.1 ¿Qué cuenta Tatiana de su padre? 3 p.
- No tuvo nunca una motocicleta propia. (3 p.)
5.2 La hermana de Tatiana decidió no seguir con los karts para… 3 p.
- … apoyar la carrera de su hermana. (3 p.)
5.3 Comparado con los hombres, ¿cómo es encontrar patrocinadores para Tatiana? 3 p.
- Más sencillo. (3 p.)
5.4 Cuando murió Anthoine Hubert, ¿qué le sugirió a Tatiana su familia? 3 p.
- Que meditara bien qué hacer. (3 p.)
5.5 ¿Cómo consiguió superar la muerte de su amigo Anthoine Hubert? 3 p.
- Intentando disfrutar del día a día. (3 p.)
5.6 ¿Qué dificultad encontró Tatiana en Europa? 3 p.
- La exigencia de la competición. (3 p.)
6. La cultura Paracas 9 p.
6.1 När utvecklades Paracas-kulturen? Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 50 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
Inspelningen Fragmento correspondiente a la pregunta 6.1.
Entre los años 700 a. C. y 200 d. C., se desarrolló aquí la cultura Paracas.
6.2 ¿Qué comprendió Julio C. Tello al ver las telas? 3 p.
- Que pertenecían a una cultura desconocida. (3 p.)
6.3 ¿Qué se sabe sobre el culto religioso de Paracas? 3 p.
- Ponían bajo tierra a sus difuntos. (3 p.)
7. «Tren Ecuador» (vídeo) 19 p.
Inspelningen
7.5
Es un centro mercantil importante para los lugareños.
7.6
... Ingapirca, el complejo arqueológico inca más importante de Ecuador.
7.8
Debido a su centro histórico, fue la primera ciudad que la Unesco incorporó al listado de Patrimonio de la Humanidad...
7.1 ¿Qué afirmación sobre el «Tren Ecuador» es cierta? 2 p.
- Es el más admirado de América del Sur. (2 p.)
7.2 ¿Dónde se encuentra la estación de Durán? 2 p.
- En las afueras de Guayaquil. (2 p.)
7.3 ¿Qué se sabe sobre los shuar? 2 p.
- Viven en un hábitat en grave peligro. (2 p.)
7.4 En algunos tramos el tren… 2 p.
- ... avanza marcha atrás. (2 p.)
7.5 Vilken betydelse har staden Alausí för de lokala invånarna? Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
7.6 Vilken betydelse har Ingapirca? Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
7.7 ¿Qué se dice sobre el volcán Cotopaxi? 2 p.
- Su cumbre queda habitualmente oculta al observador. (2 p.)
7.8 Vad är kopplingen mellan Unescos världsarv och Quito? Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
Parte 2: Comprensión de texto
8. Estudio sobre ecología 6 p.
8.1 ¿Cuál de las siguientes afirmaciones es cierta? 3 p.
- Las iniciativas de repoblación forestal han dado buen fruto. (3 p.)
8.2 ¿Cuál podría ser el título de la infografía? 3 p.
- Tomemos ejemplo y actuemos (3 p.)
9. Estudio sobre Latinoamérica 6 p.
9.1 Según la infografía, las personas más felices son… 3 p.
- … los que consiguen cubrir las necesidades primordiales. (3 p.)
9.2 ¿Cuál podría ser el título de la infografía? 3 p.
- El dinero: ni mucho ni poco, la clave del bienestar (3 p.)
10. Reportaje: La caravana del amor 18 p.
10.1 ¿Por qué las mujeres se unen a «la caravana del amor»? 3 p.
- No confían en las aplicaciones para conocer gente. (3 p.)
10.2 ¿Qué hacen los hombres cuando la caravana del amor llega a la plaza? 3 p.
- Saludan tímidamente. (3 p.)
10.3 ¿Cual es el mayor acontecimiento de este verano en Calzadilla de la Cueza? 3 p.
- La llegada de mujeres solteras que buscan pareja. (3 p.)
10.4 Vad undrar journalisten då hen observerar torget? Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
10.5 Hur märks det att det inte har uppstått gnistor vid en del av borden? Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
10.6 Vad gör kvinnorna som är vakna på bussen på vägen tillbaka till Madrid? Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
11. Cuatro novelas de Almudena Grandes 8 p.
11.1 ¿De qué novela trata la reseña 1? 2 p.
- Foto 4: Las edades de Lulú (2 p.)
11.2 ¿De qué novela trata la reseña 2? 2 p.
- Foto 5: Malena es un nombre de tango (2 p.)
11.3 ¿De qué novela trata la reseña 3? 2 p.
- Foto 1: El corazón helado (2 p.)
11.4 ¿De qué novela trata la reseña 4? 2 p.
- Foto 2: La madre de Frankenstein (2 p.)
12. Calle de Núñez de Arce 9 p.
12.1 ¿Por qué María Mola se marchó a Madrid? 3 p.
- Era perseguida por la justicia de Burgos. (3 p.)
12.2 Hur straffades María Mola för att hon tog en uggla till kyrkan? Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
12.3 ¿Por qué la calle lleva el nombre de Gaspar Núñez de Arce? 3 p.
- Tuvo su domicilio en esta calle. (3 p.)
13. La transición al veganismo de Ignacio de Milá 18 p.
13.1 ¿Por qué se hizo vegano Ignacio de Milá? 3 p.
- Quería ser cortés con su novia. (3 p.)
13.2 Vilket problem råkade Ignacio ut för då han letade efter veganska produkter? Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
13.3 ¿Qué afirmación se corresponde con el contenido del texto? 3 p.
- Ignacio ha invertido más tiempo de lo normal en cocinar. (3 p.)
13.4 Vad smakade osten som Ignacio smakade på? Varför kastade han inte bort osten? Svara på svenska. 6 p.
Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
- Trä. (3/0 p.)
- Att kasta bort mat är inte ett hållbart sätt att agera. (3/0 p.)
13.5 ¿Qué experiencia cuenta Ignacio de Milá sobre los productos procesados? 3 p.
- Por uno de ellos no pudo seguir una dieta vegana estricta. (3 p.)
14. Juan Latino, de esclavo a catedrático 15 p.
14.1 ¿Qué se sabe sobre la infancia de Juan de Sessa? 3 p.
- Fue esclavo de otro niño en Baena. (3 p.)
14.2 Vad krävde Gonzalo de Sessa av sin mamma? Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
14.3 Varför lämnades dörren till föreläsningssalen i Gonzalos skola öppen? Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
14.4 ¿Qué le sucedió a Juan Latino en su boda? 3 p.
- Dejó de ser un hombre esclavo. (3 p.)
14.5 ¿Qué se sabe sobre Juan Latino? 3 p.
- Obtuvo un importante puesto docente en Granada. (3 p.)
Parte 3: Vocabulario y estructuras
15. Valentina Muñoz, defensora del desarrollo sostenible 12 p.
15.1 1 p.
- que (1 p.)
15.2 1 p.
- qué (1 p.)
15.3 1 p.
- cómo (1 p.)
15.4 1 p.
- lo que (1 p.)
15.5 1 p.
- desde (1 p.)
15.6 1 p.
- por (1 p.)
15.7 1 p.
- a (1 p.)
15.8 1 p.
- entre (1 p.)
15.9 1 p.
- se (1 p.)
15.10 1 p.
- la (1 p.)
15.11 1 p.
- le (1 p.)
15.12 1 p.
- lo (1 p.)
16. Gabriel Roa en la montaña 12 p.
16.1 1 p.
- hacía (1 p.)
16.2 1 p.
- exigió (1 p.)
16.3 1 p.
- A pesar de que (1 p.)
16.4 1 p.
- repita (1 p.)
16.5 1 p.
- a (1 p.)
16.6 1 p.
- Como (1 p.)
16.7 1 p.
- le diagnosticaron (1 p.)
16.8 1 p.
- ningún (1 p.)
16.9 1 p.
- en la que (1 p.)
16.10 1 p.
- llevaran (1 p.)
16.11 1 p.
- contar (1 p.)
16.12 1 p.
- casi (1 p.)
17. La soledad y las redes sociales 12 p.
17.1 en viss 1 p.
- cierto (1 p.)
17.2 orsakar 1 p.
- provocar (1 p.)
- generar (1 p.)
- originar (1 p.)
- causar (1 p.)
17.3 Utan tvivel 1 p.
- Sin duda (1 p.)
17.4 önskvärt 1 p.
- deseable (1 p.)
- conveniente (1 p.)
17.5 kräva 1 p.
- requiere (1 p.)
- exige (1 p.)
17.6 scen 1 p.
- escenario (1 p.)
17.7 upprätthålla 1 p.
- mantuvieron (1 p.)
- han mantenido (1 p.)
17.8 tron 1 p.
- la creencia (1 p.)
17.9 vetenskaplig 1 p.
- científica (1 p.)
17.10 använda 1 p.
- utilicen (1 p.)
- usen (1 p.)
17.11 I själva verket 1 p.
- De hecho (1 p.)
- En efecto (1 p.)
- En realidad (1 p.)
17.12 vänja oss 1 p.
- acostumbrar (1 p.)
Även andra korrekta uttryck godkänns.
Parte 4: Expresión escrita
18. Expresión escrita 99 p.
Escriba en español una composición de 700 a 1100 caracteres sobre uno de los temas siguientes. En el número de caracteres no se cuentan los espacios en blanco y los cambios de línea. Recuerde que su contenido debe limitarse al tema elegido.
Deje en blanco los demás espacios de respuesta.
18.1 Despedida de soltero/soltera 99 p.
Svaret får inte överskrida 1100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
18.2 Cartas a la directora 99 p.
Svaret får inte överskrida 1100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
18.3 Un acontecimiento histórico 99 p.
Svaret får inte överskrida 1100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
18.4 Época de exámenes 99 p.
Svaret får inte överskrida 1100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.