Hyvän vastauksen piirteet: FI – Saksa, pitkä oppimäärä
15.9.2023
Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 9.11.2023
Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.
Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa. Jos avoimen kysymyksen vastauksen pituudelle on annettu merkkimäärärajoitus, seuraa sen ylittämisestä pistevähennys. Vähennys on 1 piste riippumatta kysymyksen maksimipisteistä.
Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.
Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa: https://www.ylioppilastutkinto.fi/arvostelupalvelun-kayttoohje-opettajille
Kirjoitustehtävän arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/images/sivuston_tiedostot/Ohjeet/Koekohtaiset/kielikokeet_maaraykset_fi.pdf
Virheet/ongelmakohdat merkitään aina. Jokaista merkintää ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.
Teil 1: Hörverständnis
1. Felix und Anna 8 p.
1.1 Was möchte Felix von Anna? 3 p.
- Bei einem Transport unterstützt werden (3 p.)
1.2 Was ist Annas Reaktion? 3 p.
- Sie möchte eine Gegenleistung (3 p.)
1.3 Welches Adjektivpaar beschreibt das Verhältnis zwischen Anna und Felix am besten? 2 p.
- freundschaftlich und humorvoll (2 p.)
2. Im Schuhgeschäft 6 p.
2.1 Welche Antwort der Verkäuferin passt am besten? 3 p.
- Antwort C (3 p.)
2.2 Welche Antwort der Verkäuferin passt am besten? 3 p.
- Antwort B (3 p.)
3. Raststätten 9 p.
3.1 Welche Überschrift passt? 3 p.
- Schöne Aussichten (3 p.)
3.2 Welche Überschrift passt? 3 p.
- Ruhe mit Feng-Shui (3 p.)
3.3 Welche Überschrift passt? 3 p.
- Raststätte wie eine kleine Stadt (3 p.)
4. In der Gaststätte 12 p.
4.1 Welche Reaktion der Kellnerin ist am höflichsten? 3 p.
- Antwort C (3 p.)
4.2 Welche Reaktion der Kellnerin ist am höflichsten? 3 p.
- Antwort A (3 p.)
4.3 Welche Reaktion der Kellnerin ist am höflichsten? 3 p.
- Antwort A (3 p.)
4.4 Welche Reaktion der Kellnerin ist am höflichsten? 3 p.
- Antwort B (3 p.)
5. Nadine Pircher 12 p.
Tehtävän ohjeistuksessa oli ristiriitaista tietoa. Tehtävän yläohjeessa kerrottiin, että äänitteet kuullaan vain kerran. Äänitteiden yhteydessä mainittiin, että ne kuullaan kaksi kertaa. Äänitteet olivat kuunneltavissa vain kerran yläohjeen mukaisesti. Tämä saattoi hämmentää kokelaita. Tehtävän pystyi suorittamaan yläohjeen mukaisesti. Tilanne on otettu huomioon lopullisessa arvostelussa.
5.1 Wie reagiert Nadine, wenn ein Video mal nicht so viele Likes bekommt? 3 p.
- Es ist ihr egal (3 p.)
5.2 Woran hat sich Nadine noch nicht gewöhnt? 3 p.
- Dass sie erkannt wird (3 p.)
5.3 Was ist Nadine sehr wichtig beim Posten? 3 p.
- Fotos in ausgezeichneter Qualität (3 p.)
5.4 Was wünscht sich Nadine für ihre Zukunft? 3 p.
- Irgendwohin ins Ausland auszuwandern (3 p.)
6. Horoskop 6 p.
6.1 Welches Sprichwort passt am besten zum Horoskop für den Skorpion? 3 p.
- Das Blatt hat sich gewendet. (3 p.)
6.2 Welches Sprichwort passt am besten zum Horoskop für den Stier? 3 p.
- Alte Liebe rostet nicht. (3 p.)
7. Lea spielt Handpan (Video) 9 p.
7.1 Was sagt Lea über die Träume ihrer Freundinnen Carola und Julia? 3 p.
- Sie haben sich bereits ihre Träume erfüllt (3 p.)
7.2 Was schätzt Lea an der Zusammenarbeit mit Marketa Droskova? 3 p.
- Beim Musizieren verstehen sie sich perfekt (3 p.)
7.3 Wo sieht Lea die Ursache ihres Erfolges? 3 p.
- In vielen glücklichen Zufällen (3 p.)
8. Schildkröte in Neustadt gefunden 6 p.
8.1 Mistä kilpikonna löytyi, ja miksi paikalliset löytöeläinkodit eivät ottaneet sitä vastaan? Vastaa suomeksi. 6 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- Pyörätieltä. (3/0 p.)
- Kilpikonna oli liian suuri. (3/0 p.)
Ei hyväksytä: Kilpikonna löytyi tieltä
Tallenne Hören Sie zweimal den Text als Ganzes.
Sprecher: Am vergangenen Freitag machte ein Spaziergänger einen ungewöhnlichen Fund: Auf einem Radweg entdeckte er eine Riesenschildkröte. Das Tier konnte allerdings aufgrund seiner Größe in keiner der nahegelegenen Tierschutzeinrichtungen untergebracht werden. Ein Polizeibeamter transportierte die Schildkröte deshalb in ein passendes Tierheim in München. Der Tierhalter wurde zum Glück ausfindig gemacht und informiert.9. Notruf in Dresden 12 p.
9.1 Miksi seinänaapurin oletettiin olevan vaarassa? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- [Seinänaapurin] asunnosta kuului omituisia ääniä. (3/0 p.)
Ei hyväksytä: Asunnosta kuului ääntä/kovaa ääntä
9.2 Mitä poliisi löysi seinänaapurin asunnosta? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- Kuorsaavan miehen/henkilön. (3/0 p.)
Tallenne Hören Sie einmal den Abschnitt für die Fragen 9.1. und 9.2.
Sprecher: In der Nacht zum Freitag wurde in Dresden ein Notruf ausgelöst. Wie die Polizei mitteilte, wurde der Zentrale gemeldet, dass wahrscheinlich ein Nachbar in Gefahr sei. Der Anrufer hatte gesagt, dass man aus der Wohnung des Mannes nebenan merkwürdige Geräusche hörte. Mithilfe von Spezialwerkzeug gelang es der Polizei, die Wohnung des Nachbarn zu betreten. Dort fanden sie jedoch nur einen Mann im Bett, der sehr laut schnarchte. Es bestand also keine Gefahr.9.3 Mitä yläkerran asukkaat olettivat poliisin mennessä asuntoon, ja mitä he sen vuoksi tekivät? Vastaa suomeksi. 6 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- He luulivat, että asuntoon murtaudutaan. (3/0 p.)
- He soittivat hätäkeskukseen. (3/0 p.)
Jälkiosassa hyväksytään myös: hätänumero, hätäpuhelu, soitto poliisille
Tallenne Hören Sie einmal den Abschnitt für die Frage 9.3.
Sprecher: Die ganze Geschichte war damit aber noch nicht zu Ende. Andere Bewohner des Hauses, die ein Stockwerk höher wohnten, riefen nämlich dann nochmals die Notrufzentrale an. Sie dachten, in der Wohnung des Mannes wären Einbrecher, denn sie hörten den Lärm, den die Polizei bei ihrem Einsatz machte. Das Missverständnis konnte aber schnell geklärt werden.10. Ein ungewöhnlicher Fund in Franken 6 p.
10.1 Mitä mies löysi kukkapenkistä ja mistä asiantuntijat olettavat löydön olevan peräisin? Vastaa suomeksi. 6 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- Valtavan/Painavan/Suuren/20-kiloisen jääkimpaleen/jääpalikan/jääpalan. (3/0 p.)
- Lentokoneesta. (3/0 p.)
Alkuosassa hyväksytään myös: Hän löysi jäälohkareen
Tallenne Hören Sie zweimal den Text als Ganzes.
Sprecher: In Franken ist etwas Merkwürdiges passiert: Bei schönstem Sommerwetter ist einem überraschten Hausbesitzer ein 20 Kilo schwerer Eisklumpen in den Garten gefallen. Der Brocken kam aus heiterem Himmel und landete im Blumenbeet. Das Eis ist leicht bläulich und besteht aus reinem Wasser. Die Experten sagen, der Brocken könnte von einem Flugzeug stammen; eher unwahrscheinlich sei hingegen, dass es sich um einen Eismeteoriten handelt. Die Sache wird noch weiter untersucht.Teil 2: Textverständnis
11. Worüber reden Mädchen gerne mit Jungs? 9 p.
11.1 Wählen Sie in der folgenden Aussage für die Lücke die richtige Variante. 3 p.
- geeignet zum Finden der Richtigen. (3 p.)
11.2 Wählen Sie in der folgenden Aussage für die Lücke die richtige Variante. 3 p.
- sehr viele (3 p.)
11.3 Welches Bild passt im Kontext am besten zum Ausdruck „Wenn sie aber Feuer und Flamme für das Gespräch ist“? 3 p.
-
(3 p.)
12. Welche Textsorte passt? 6 p.
12.1 Wählen Sie die passende Textsorte: 3 p.
- Arbeitsanleitung (3 p.)
12.2 Wählen Sie die passende Textsorte: 3 p.
- Werbeanzeige (3 p.)
13. Strafen für kriminelle Jugendliche 12 p.
13.1 Welche Strafe bekommen jugendliche Straftäter in den meisten Fällen? 3 p.
- Sie sollen Hausmeistertätigkeiten verrichten (3 p.)
13.2 Warum haben die Richter diese neue Art der Strafe erfunden? 3 p.
- Die neue Strafe entspricht dem Auftrag der Richter (3 p.)
13.3 Mikä näkökulma tuomitun on sisällytettävä kirjoitelmaansa? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- [Tuomitun on kerrottava,] miten hän olisi toiminut [lukemansa kirjan] päähenkilön asemassa. (3/0 p.)
Ei hyväksytä: Päähenkilön/uhrin näkökulma
13.4 Mitä kolmiosaisen rangaistusmenettelyn viimeinen vaihe pitää sisällään? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- Keskustelun tuomitun laatimasta kirjoitelmasta. (3/0 p.)
14. Gestohlene Ortsschilder 18 p.
14.1 Was hält der Bürgermeister für den wahrscheinlichsten Grund für die Diebstähle? 3 p.
- Auf dem Schild steht der Name von einem Getränk (3 p.)
14.2 Mikä tapa varastaa tulee kunnalle halvimmaksi ja mikä kalleimmaksi? Vastaa suomeksi. 6 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- Halvimmaksi tulee, jos kyltti ruuvataan irti. (3/0 p.)
- Kalleimmaksi tulee, jos kyltti/tolppa kaadetaan/katkaistaan [kuin puu]. (3/0 p.)
Alkuosassa vaaditaan ”ruuvaaminen”
Jälkiosassa hyväksytään myös: kyltin varsi, varsi, liikennemerkki, merkki, teline, telineet
14.3 Was muss die Gemeinde tun, wenn sie keine Ortsschilder zur Verfügung hat? 3 p.
- Geschwindigkeitsschilder aufstellen (3 p.)
14.4 Was hat die Gemeinde für die Verhinderung der Diebstähle gemacht? 3 p.
- Neuartige Befestigungsmittel verwendet (3 p.)
14.5 Was sagt der Bürgermeister über den Verkauf von Ortsschildern? 3 p.
- Die Gemeinde wartet noch auf Kaufangebote (3 p.)
15. Das Geheimnis 15 p.
15.1 Warum hatte die Familie keine Katzen, als sie in der Stadt wohnten? 3 p.
- Ein Familienmitglied vertrug aus gesundheitlichen Gründen keine Katzen (3 p.)
15.2 Was bedeutet „Die von ihren Kindern nicht“ im Kontext? 3 p.
- Die Kinder glaubten fest, dass die Katzen zurückkehren würden (3 p.)
15.3 Was bemerkte Susanne B. plötzlich am Abend? 3 p.
- Ein bestimmtes Geräusch (3 p.)
15.4 Was führte zu der Entscheidung, den Kater in der Familie zu behalten? 3 p.
- Soweit bekannt war, vermisste ihn niemand (3 p.)
15.5 Aufgrund des ganzen Textes: Worauf bezieht sich „ein schwarzes Geheimnis“ in der Überschrift? 3 p.
- Auf ein neues Familienmitglied (3 p.)
16. LupoLeo Award 12 p.
16.1 Welche Rolle spielt das Jugendkomitee beim LupoLeo Award? 3 p.
- Es beteiligt sich an der Auswahl der Gewinner (3 p.)
16.2 Welche Themengebiete sind diesmal im Wettbewerb nicht vertreten? 3 p.
- Unterschiedliche Bildungswege (3 p.)
16.3 Wie können die Projektbewerbungen als Gesamtheit beschrieben werden? 3 p.
- Ein bemerkenswertes Spektrum unterschiedlichster Aspekte (3 p.)
16.4 Was passiert im Auszeichnungsprozess? 3 p.
- Das Verfahren enthält viele Phasen in verschiedenen Auswahlgruppen (3 p.)
17. Alexa, mach das Licht an! 6 p.
17.1 Mitkä kaksi Alexa-nimeä koskevaa neuvoa bloggaaja antaa? Vastaa suomeksi. 6 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- [Lapselle] ei pitäisi antaa nimeä Alexa. (3/0 p.)
- Alexa-nimiset voivat vaihtaa kutsumanimeään. (3/0 p.)
- (He voivat vaihtaa nimeä. 0 p.)
18. Hotel Schweizerhof 6 p.
18.1 Mistä mies ärsyyntyi sisäänkirjautumisen yhteydessä? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- [Miehen toiveiden mukaisesta huoneesta] olisi pitänyt maksaa lisämaksu. (3/0 p.)
Hyväksytään myös: Ärsyyntyminen siitä, että joutui maksamaan lisää / että häntä vaadittiin maksamaan lisää / että lisämaksusta ei ollut kerrottu etukäteen
18.2 Mikä puute kylpyhuoneessa miehen mukaan oli? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- Kylpyhuone oli hyvin ahdas. / Aikuinen ihminen hädin tuskin mahtuu kylpyhuoneeseen. (3/0 p.)
Teil 3: Struktur und Vokabular
19. Laternen und Martinsgans 16 p.
19.1 1 p.
- den (1 p.)
19.2 1 p.
- an (1 p.)
19.3 1 p.
- einem kalten (1 p.)
19.4 1 p.
- teilte (1 p.)
19.5 1 p.
- Traum (1 p.)
19.6 1 p.
- ließ (1 p.)
19.7 1 p.
- werden (1 p.)
19.8 1 p.
- einem (1 p.)
19.9 1 p.
- verriet (1 p.)
19.10 1 p.
- ihr lautes (1 p.)
19.11 1 p.
- für (1 p.)
19.12 1 p.
- besteht (1 p.)
19.13 1 p.
- vermutlich (1 p.)
19.14 1 p.
- für die (1 p.)
19.15 1 p.
- war (1 p.)
19.16 1 p.
- mit der Zeit (1 p.)
20. Olivenöl bringt Perlen zum Glänzen 5 p.
20.1 kerran vuodessa 1 p.
- einmal im Jahr (1 p.)
- einmal pro Jahr (1 p.)
- jährlich (1 p.)
20.2 etukäteen 1 p.
- im Voraus (1 p.)
- zuvor (1 p.)
- vorher (1 p.)
- davor (1 p.)
20.3 intensiv, Komparativ 1 p.
- intensivere (1 p.)
20.4 ei missään tapauksessa 1 p.
- Auf keinen Fall (1 p.)
- Keinesfalls (1 p.)
- In keinem Fall (1 p.)
20.5 können, Konjunktiv 1 p.
- könnte (1 p.)
Myös muut oikeat ilmaisut hyväksytään.
21. Mundwasser erfrischt Ihre Waschmaschine 3 p.
21.1 es + ab/töten + Bakterien 1 p.
- Es tötet Bakterien ab (1 p.)
- Es tötet die Bakterien ab (1 p.)
21.2 sokeriton 1 p.
- zuckerfreies (1 p.)
21.3 syntyä 1 p.
- entstehen (1 p.)
- entwickeln sich (1 p.)
- bilden sich (1 p.)
Myös muut oikeat ilmaisut hyväksytään.
22. Am Bahnhof 6 p.
Pisteitys 3/2/1/0 p.:
3 pistettä
– Vastaus on täysin tilanteeseen sopiva, ja sisältö ja kieliasu ovat virheettömiä.
2 pistettä (jokin seuraavista)
– Vastaus on tilanteeseen sopiva ja kielellisesti virheetön, mutta sisällöltään puutteellinen.
– Vastaus on tilanteeseen sopiva ja sisällöltään virheetön, mutta kielellisesti puutteellinen.
– Vastaus on kielellisesti ja sisällöllisesti virheetön, mutta ei täysin tilanteeseen sopiva.
1 pistettä (jokin seuraavista)
– Vastauksessa on kielellisiä ja sisällöllisiä puutteita, mutta se sopii tilanteeseen.
– Vastaus on sisällöltään ja sävyltään puutteellinen, mutta kielellisesti virheetön.
– Vastaus on kielellisesti virheellinen ja tilanteeseen sopimaton, mutta asiasisältö välittyy.
0 pistettä
– Vastaus on täysin sopimaton tilanteeseen, ja/tai sen kieliasu ja sisältö ovat erittäin puutteellisia.
Virheistä, jotka eivät kuulu äännettäessä, ei vähennetä pisteitä. Esim. virheellinen kirjoitusasu ”Buss”
22.1 Kysy, kelpaako junalippusi myös bussissa vai onko sinun ostettava uusi lippu. 3 p.
- Gilt das Bahnticket auch im Bus, oder muss ich ein neues kaufen?
- Kann ich meine Fahrkarte auch im Bus verwenden, oder brauche ich eine neue?
Hyväksytään myös: Ticket, Fahrausweis, Fahrschein, Schein, Zugfahrkarte, Zugticket, Zugkarte, Buskarte
22.2 Sano, että sinun on ehdottomasti päästävä Duisburgiin heti, koska siskosi on menossa naimisiin tänään. 3 p.
- Aber ich muss [unbedingt] sofort nach Duisburg! Meine Schwester heiratet heute!
- Wissen Sie, es ist wichtig, dass ich jetzt nach Duisburg komme. Heute ist die Hochzeit meiner Schwester!
Ei vaadita sanaa ”unbedingt”
Hyväksytään myös: gleich, jetzt
Hyväksytään: nach Duisburg fahren/reisen/kommen
Teil 4: Schriftliche Produktion
23. Schriftliche Produktion 99 p.
Schreiben Sie einen Text auf Deutsch zu einem der folgenden Themen. Folgen Sie den Anweisungen. Die Länge des Textes ist 700–1100 Zeichen; Leerzeichen und Zeilenschalter (Enter/Return) werden nicht mitgerechnet.
N. B. Schreiben Sie nur einen Text. Die drei anderen Antwortfelder müssen komplett leer bleiben.
23.1 Tipps für Eltern von Teenagern 99 p.
Vastauksen pituus on enintään 1100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
23.2 Wahr, erfunden oder manipuliert? 99 p.
Vastauksen pituus on enintään 1100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Ei vaadita otsikkoa
Voi kirjoittaa yleisellä tasolla viittaamatta omaan itseen
23.3 Ab ins Gefängnis? 99 p.
Vastauksen pituus on enintään 1100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
23.4 Heute oder morgen? 99 p.
“Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen” oder “Was du heute kannst besorgen, das schaffst du auch noch morgen”?
Welches Motto passt zu Ihnen und Ihrem Alltag? Schreiben Sie einen Text für einen deutschsprachigen Schreibwettbewerb.
Vastauksen pituus on enintään 1100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.