Beskrivningar av goda svar: SV – Ryska, lång lärokurs

15.9.2023

Slutgiltiga beskrivningar av goda svar 9.11.2023

Grunderna enligt vilka bedömningen gjorts framkommer i de slutgiltiga beskrivningarna av goda svar. Uppgiften om hur bedömningsgrunderna tillämpats på examinandens provprestation utgörs av de poäng som examinanden fått för sin provprestation, de slutgiltiga beskrivningarna av goda svar och de föreskrifter gällande bedömningen som nämnden gett i sina föreskrifter och anvisningar. De slutgiltiga beskrivningarna av goda svar innehåller och beskriver inte nödvändigtvis alla godkända svarsalternativ eller alla godkända detaljer i ett godkänt svar. Eventuella bedömningsmarkeringar i provprestationerna anses vara jämställbara med anteckningar och sålunda ger de, eller avsaknaden av markeringar, inte direkta uppgifter om hur bedömningsgrunderna tillämpats på provprestationen.

Fulla poäng kan endast ges för ett svar som inte innehåller felaktig information. Om längden på svaret på en öppen fråga är begränsat till ett visst antal tecken, leder en överskridning av teckenantalet till poängavdrag. Avdraget är 1 poäng oberoende av maximipoängen för frågan.

Provprestationerna får inte kopieras. De är sekretessbelagda handlingar.

Anvisningarna om bedömningstjänsten för det elektroniska provet är åtkomliga på nämndens webbplats via länken: https://www.ylioppilastutkinto.fi/sv/bedomningstjanstens-anvisningar-for-larare

De kriterier utifrån vilka skrivuppgiften bedöms finns beskrivna i en särskild tabell i Studentexamensnämndens föreskrifter om proven i det andra inhemska språket och främmande språk.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/images/sivuston_tiedostot/Ohjeet/Koekohtaiset/sprakproven_foreskrifter_sv.pdf

Fel/problemställen markeras alltid. Varje markering behöver inte kommenteras verbalt, men om man så vill kan vilket ställe som helst preciseras i kommentarsfältet.

Часть 1: Hörförståelse

1. Реклама 15 p.

В этом задании пять рекламных сообщений. Ознакомься с вопросами. Ты услышишь каждое сообщение два раза. Ответь на вопросы.

1.1 Какая одежда продаётся в магазине? 3 p.

  • Одежда следующего сезона.  (3 p.)

1.2 Что сообщается в рекламе? 3 p.

  • Книга продавалась в магазине и раньше.  (3 p.)

1.3 Какая работа предлагается в рекламном объявлении? 3 p.

  • Поддержка в сфере информационных технологий.  (3 p.)

1.4 В чём особенность нового кафе? 3 p.

  • В кафе проходят конкурсы для профессионалов.  (3 p.)

1.5 Что будет изучаться на курсах? 3 p.

  • Реклама товаров и услуг в интернете.  (3 p.)

2. Стихотворение 6 p.

В этом задании ты услышишь стихотворение. Ознакомься с вопросами. Ты можешь прослушать стихотворение три раза. Ответь на вопросы.

2.1 Как Федя проводил лето? 2 p.

  • Приобретая разнообразные новые знания.  (2 p.)

2.2 Почему друзья задают вопрос Феде? 2 p.

  • Просто ради забавы.  (2 p.)

2.3 Какая пословица описывает Федю? 2 p.

  • Других не суди, на себя погляди.  (2 p.)

3. Анекдоты 4 p.

В этом задании — два анекдота. Ознакомься с вопросами. Ты можешь прослушать анекдоты по два раза. Ответь на вопросы.

3.1 По какому признаку сравниваются животные? 2 p.

  • По типу питания.  (2 p.)

3.2 Как отец реагирует на ситуацию? 2 p.

  • Какой кошмар!  (2 p.)

4. Интервью с режиссёром 12 p.

Это радиоинтервью с режиссёром комедии «Папа, сдохни!». Из-за плохой связи иногда невозможно понять, что он сказал. Выбери самую подходящую реплику. Ты можешь прослушать интервью три раза: первый раз полностью, а затем каждую часть два раза.

Observera att ljudsignalerna hör till inspelningen.

4.1 Что сказал режиссёр? 2 p.

  • Это смешной боевик о преступниках, ...  (2 p.)

4.2 Что сказал режиссёр? 2 p.

  • ... как всё должно летать и разбиваться.  (2 p.)

4.3 Что сказал режиссёр? 2 p.

  • Мне очень нравится сочетать разные жанры.  (2 p.)

4.4 Что сказал режиссёр? 2 p.

  • ...готовы смотреть фильм много раз.  (2 p.)

4.5 Что сказал режиссёр? 2 p.

  • ...я был на седьмом небе!  (2 p.)

4.6 Что сказал режиссёр? 2 p.

  • Это будет фильм про героинь нашего времени.  (2 p.)

5. Григорий Чхартишвили (video) 15 p.

Это интервью с писателем Григорием Чхартишвили (Борисом Акуниным). Ознакомься с вопросами. Посмотри видеоролик столько раз, сколько потребуется. Ответь на вопросы.
Inspelningen

5.1…Иногда писатель под разными именами пишет по-разному. Мне это тоже знакомо, потому что у меня есть книжки, подписанные Григорий Чхартишвили – это не художественная литература – это эссеистика. У меня есть книжки, подписанные Борис Акунин – это развлекательная литература, беллетристика.

5.2 Сконцентрироваться нужно не на том, что ты теряешь, а на том, что ты получаешь, потому что получаешь ты всегда больше, чем теряешь.

5.4 Вообще, когда ты пишешь книжку, ты берёшь какую-то прекрасную, хрустальную, сверкающую идею, начинаешь её перетаскивать на бумагу и в процессе ты её пачкаешь, портишь…

5.5 Самое главное качество человека – это прожить осмысленную жизнь. Не прожить свою жизнь на манер животного. Прожить свою осмысленную жизнь – это значит искать свою путь в жизни.

5.1 Varför använder Grigorij Tjchartisjvili pseudonymer? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

Han skriver olika slags litteratur under olika namn. (3/0 p.)

5.2 Tjchartisjvili tycker att det är positivt att åldras. Vilken positiv sak med åldrande nämner han? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

Man får mer än man förlorar då man åldras. (3/0 p.)

5.3 Почему Чхартишвили хотел бы родиться в наше время? 3 p.

  • У современных детей гораздо больше выбора.  (3 p.)

5.4 Varför är Tjchartisjvili inte helt nöjd med en enda av sina böcker? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

Under skrivprocessens gång förstör han sina goda idéer. (3/0 p.)

5.5 Hur kan man enligt Tjchartisjvili leva ett meningsfullt liv? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

Genom att hitta sin egen väg. (3/0 p.)

6. Сообщения 18 p.

В этом задании шесть сообщений. Ознакомься с вопросами. Ты услышишь каждое сообщение только один раз. Ответь на вопросы.

6.1 Почему мужчину ищут? 3 p.

  • Он забыл на базаре деньги.  (3 p.)

6.2 С какой целью начали праздновать День левши? 3 p.

  • Чтобы левшам стало легче жить в мире праворуких.  (3 p.)

6.3 Что вызвало аварию? 3 p.

  • Громкие звуки испугали лошадь.  (3 p.)

6.4 Что характерно для рынка онлайн-заказов в текущем году? 3 p.

  • Быстрый рост продаж.  (3 p.)

6.5 Что рассказывается о квартире Майи Плисецкой? 3 p.

  • Она сохранилась в оригинальном состоянии.  (3 p.)

6.6 Что отличает программу робототехники? 3 p.

  • Она является единственной в своём роде в России.  (3 p.)

7. Альпинист Эрик и слон Прабу (video) 15 p.

Сейчас ты увидишь мультфильм. Ознакомься с вопросами. Посмотри ролик столько раз, сколько потребуется. Ответь на вопросы.
Inspelningen

7.1 Мне без тебя не справится. Надо спасти моего друга.

7.3 Помнишь, как ты перепутал верёвки?..
…и вместо того, чтобы поднять тебя вытащил альпиниста, который, наоборот, спускался.

7.4 Я слишком давно не поднимался в горы.

7.1 Prabu vill att Erik ska komma med honom upp i bergen för att rädda hans vän. Vad anger Prabu som orsak? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

Han tror inte att han ska klara sig ensam. (3/0 p.)

7.2 Что рассказывает Прабу о своей дружбе? 3 p.

  • Он забыл о своём друге и теперь очень грустит из-за этого.  (3 p.)

7.3 I tältet minns Erik och Prabu sina tidigare äventyr. Vad hände en gång då Prabu tog fel på ett rep (rep = верёвка)? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

Prabu lyfte en bergsklättrar som höll på att klättra nedåt. (3/0 p.)

7.4 Varför hade Erik andningssvårigheter och trodde inte att han kunde fortsätta? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

Erik hade inte varit i bergen på länge. (3/0 p.)

7.5 Какой в итоге оказалась главная цель путешествия Прабу и Эрика? 3 p.

  • Восстановить свою старую дружбу.  (3 p.)

Часть 2: Läsförståelse

8. Краткие тексты 12 p.

Прочитай тексты и ответь на вопросы.

8.1 C какой проблемой встречаются одинокие люди? 2 p.

  • Отношение к одиноким зависит от их пола.  (2 p.)

8.2 Что рассказывает психолог о своём личном опыте? 2 p.

  • Знакомые по работе предпочитали дружить семьями.  (2 p.)

8.3 Почему грибники выходят в лес так рано? 2 p.

  • Они знают, что других любителей грибов очень много.  (2 p.)

8.4 Как поступают самые хитрые грибники? 2 p.

  • Они носят с собой осветительные приборы.  (2 p.)

8.5 Что характеризует новый водный транспорт Москвы? 2 p.

  • Он считается экологически безопасным.  (2 p.)

8.6 Что предлагает пассажирам новое средство передвижения? 2 p.

  • Дополнительные удобства в сравнении с другим транспортом.  (2 p.)

9. Как справиться с волнением перед собеседованием 15 p.

Прочитай текст и ответь на вопросы.

9.1 Как нужно подготовиться к собеседованию? 3 p.

  • Определить длительность пути до места встречи.  (3 p.)

9.2 Какой совет по питанию даётся в тексте? 3 p.

  • Избегайте бодрящих напитков.  (3 p.)

9.3 Как стоит относиться к интервьюеру? 3 p.

  • С пониманием.  (3 p.)

9.4 Что подчёркивает четвёртое правило? 3 p.

  • Нужно быть готовым играть активную роль во время интервью.  (3 p.)

9.5 Что рекомендуется сделать в день важной встречи? 3 p.

  • Создать тёплую и дружескую атмосферу.  (3 p.)

10. Почему мода возвращается? 20 p.

В этом задании ты прочитаешь текст о тенденциях моды. В тексте не хватает десяти слов. Выбери в каждом случае самое подходящее слово. Три из предложенных будут лишними.

10.1 2 p.

  • влиянием  (2 p.)

10.2 2 p.

  • проявились  (2 p.)

10.3 2 p.

  • появилась  (2 p.)

10.4 2 p.

  • одеваться  (2 p.)

10.5 2 p.

  • повторялась  (2 p.)

10.6 2 p.

  • наряды  (2 p.)

10.7 2 p.

  • вдохновением  (2 p.)

10.8 2 p.

  • изделия  (2 p.)

10.9 2 p.

  • следовать  (2 p.)

10.10 2 p.

  • носили  (2 p.)

11. Новые книги для подростков 10 p.

Прочитай тексты отзывов и ответь на вопросы.

11.1 Что происходит с главным героем романа? 2 p.

  • Валера пытается расследовать странное поведение пионеров.  (2 p.)

11.2 Какова цель института? 2 p.

  • Сделать студентов элементами загадочной системы.  (2 p.)

11.3 В чём состоит главная идея книги? 2 p.

  • В изображении конфликта любви и реальности.  (2 p.)

11.4 Почему именно детей отправляют в опасную экспедицию? 2 p.

  • Двигатель корабля неопасен для детей.  (2 p.)

11.5 Почему книга называется «Время всегда хорошее»? 2 p.

  • У каждого времени есть собственные достоинства.  (2 p.)

12. Простые способы экономить электроэнергию 20 p.

Прочитай текст и ответь на вопросы.

12.1 Varför förbrukar en bärbar dator och en bordsdator olika mycket elektricitet? Svara på svenska. 4 p.

Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

Den bärbara datorn fungerar med ett batteri (2/0 p.), medan bordsdatorn hela tiden är kopplad till en strömkälla / hela tiden sitter fast i ett eluttag (2/0 p.).

12.2 Vad menas med termen фантомная нагрузка? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

Elektricitet som avstängda apparater eller apparater i viloläge förbrukar så länge de är kopplade till nätström / sitter fast i ett eluttag. (3/0 p.)

12.3 Översätt den understrukna satsen till naturlig svenska. 4 p.

Dra ut elektriska apparaters sladdar / koppla loss elektriska apparaters sladdar från uttaget (2/0 p.), om apparaterna inte används (2/0 p.).

12.4 Vad orsakar onödig elförbrukning i inkommande e-posttrafik? Svara på svenska. 2 p.

Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

Skräppost / Den stora mängden skräppost. (2/0 p.)

12.5 Med vad kan man jämföra den mängd elektricitet som skulle sparas om alla som bor i Frankrike skulle radera 50 e-postmeddelanden? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

Att Eiffeltornets belysning skulle släckas för 42 år. (3/0 p.)

12.6 Översätt den understrukna satsen till naturlig svenska. 4 p.

På det sättet blir kläderna fräscha (2/0 p.) och starka lukter avdunstar från dem / de blir av med starka lukter (2/0 p.).

13. Инфографика 9 p.

Познакомься с инфографикой и ответь на вопросы.

13.1 Какие советы инфографика даёт родителям? 3 p.

  • Разобраться в сложной ситуации вместе.  (3 p.)

13.2 Выбери утверждение, которое НЕ соответствует инфографике. 3 p.

  • Подростки увлекаются комиксами и историями в жанре фэнтези.  (3 p.)

13.3 Какое из утверждений соответствует инфографике? 3 p.

  • Расписание и регулярный отдых важны для успешной учёбы.  (3 p.)

Часть 3: Strukturer och ordförråd

14. Илья Репин «Осенний букет» 9 p.

Прочитай текст и выбери из каждого пункта самый подходящий вариант.

14.1 1 p.

  • нарисовал  (1 p.)

14.2 1 p.

  • как  (1 p.)

14.3 1 p.

  • Огромный  (1 p.)

14.4 1 p.

  • заметно  (1 p.)

14.5 1 p.

  • Для  (1 p.)

14.6 1 p.

  • хозяйственной  (1 p.)

14.7 1 p.

  • берегу  (1 p.)

14.8 1 p.

  • Сначала  (1 p.)

14.9 1 p.

  • помощницей  (1 p.)

15. Беговые экскурсии по Воронежу 10 p.

Прочитай текст и выбери из каждого пункта самый подходящий вариант.

15.1 1 p.

  • мимо  (1 p.)

15.2 1 p.

  • почему  (1 p.)

15.3 1 p.

  • меня  (1 p.)

15.4 1 p.

  • остановок  (1 p.)

15.5 1 p.

  • сохранять  (1 p.)

15.6 1 p.

  • навык  (1 p.)

15.7 1 p.

  • каждого  (1 p.)

15.8 1 p.

  • здорово  (1 p.)

15.9 1 p.

  • обсуждать  (1 p.)

15.10 1 p.

  • намного  (1 p.)

16. В космосе вырастили рис 5 p.

Дополни текст, используя данные слова в подходящей форме. Напиши свой ответ в поле с соответствующим номером.

16.1 растения 1 p.

  • растений (1 p.)

16.2 половина 1 p.

  • половиной (1 p.)

16.3 удаться 1 p.

  • удалось (1 p.)

16.4 рамки 1 p.

  • рамках (1 p.)

16.5 скорость 1 p.

  • скоростью (1 p.)

Även andra korrekta uttryck godkänns.

17. Сколько цветов? 5 p.

Дополни текст, используя данные слова в подходящей форме. Напиши свой ответ в поле с соответствующим номером.

17.1 живой 1 p.

  • живому (1 p.)

17.2 класть 1 p.

  • кладут (1 p.)

17.3 весь 1 p.

  • всём (1 p.)

17.4 времена 1 p.

  • времён (1 p.)

17.5 prep. 1 p.

  • к (1 p.)

Även andra korrekta uttryck godkänns.

Часть 4: Skriftlig framställning

18. Skriftlig framställning 99 p.

Выбери одну из следующих тем и напиши сочинение по-русски. Ничего не пиши в остальных полях для ответа. Объём сочинения 700—1100 знаков без учёта пробелов и переносов строк. Помни, что сочинение не должно выходить за рамки предложенной темы.

18.1 Животные в доме 99 p.

Многие люди хотят, чтобы у них было домашнее животное, но это решение может быть непростым по разным причинам. Стоит ли вообще брать в дом животных? Поделись своими мыслями в школьной газете.

Svaret får inte överskrida 1100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

    18.2 Художественная литература 99 p.

    Нередко можно услышать мнение, что время художественной литературы прошло. Как ты думаешь, нужны ли романы и рассказы сегодня? Или они принадлежат прошлому? Расскажи об этом читателям своего блога.

    Svaret får inte överskrida 1100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

      18.3 Прогулки пешком 99 p.

      Ходить пешком очень полезно для здоровья, но многим это занятие кажется скучным. Есть ли у тебя свой рецепт, как превратить пешую прогулку в интересное занятие? Расскажи о своём опыте на интернет-форуме.

      Svaret får inte överskrida 1100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

        18.4 Новые компьютерные технологии 99 p.

        В наше время реальностью стали такие технологии, как VR, голосовые помощники, компьютерный перевод и многие другие. Эта технологическая революция идёт на пользу или несёт новые риски? Вырази своё мнение в виде комментария в социальной сети.

        Svaret får inte överskrida 1100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.