Hyvän vastauksen piirteet: FI – Ruotsi, pitkä oppimäärä (kuulovammaiset)
18.9.2023
Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 9.11.2023
Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.
Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa. Jos avoimen kysymyksen vastauksen pituudelle on annettu merkkimäärärajoitus, seuraa sen ylittämisestä pistevähennys. Vähennys on 1 piste riippumatta kysymyksen maksimipisteistä.
Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.
Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa: https://www.ylioppilastutkinto.fi/arvostelupalvelun-kayttoohje-opettajille
Kirjoitustehtävän arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/images/sivuston_tiedostot/Ohjeet/Koekohtaiset/kielikokeet_maaraykset_fi.pdf
Virheet/ongelmakohdat merkitään aina. Jokaista merkintää ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.
Del 1: Läsförståelse
1. Semester bra men hemester bäst! 10 p.
1.1 Varför blev hemester populärt i Sverige under pandemin? 2 p.
- Det saknades andra realistiska alternativ (2 p.)
1.2 På vilket sätt har hemestrandet förändrats efter pandemin? 2 p.
- Man behöver inte boka inkvartering långt i förväg (2 p.)
1.3 Vilken utveckling syns i båthandeln? 2 p.
- Båtar har blivit mindre eftertraktade (2 p.)
1.4 Vad har förvånat många svenskar? 2 p.
- Att den svenska naturen har mycket att erbjuda (2 p.)
1.5 Varför har Malin Ehrlund valt att tälta? 2 p.
- Hon har hittat så fina ställen (2 p.)
2. Snälla Pippi? 10 p.
2.1 Vad anser skribenten att Pippis beteende beror på? 2 p.
- Svag självkänsla (2 p.)
2.2 Miksi Astrid Lindgren muutti ensimmäistä Peppi-kirjaansa ja miten? Vastaa suomeksi. 4 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- Kustantaja oli hylännyt hänen käsikirjoituksensa. / Kustantaja ei hyväksynyt / ei painanut / ei julkaissut hänen käsikirjoitustaan. (2/0 p.)
- Hän teki Pepistä vähemmän ilkeän. (2/0 p)
Muokkaus ei ollut kustantamon vaatimus tai hylkäyksen syy tekstin mukaan.
Kustannusalan termistön tuntemusta ei edellytetä, joten hyväksytään erilaiset muotoilut.
2.3 Varför tycker skribenten att Astrid Lindgren inte alltid var nyskapande? 2 p.
- Hon hade ålderdomliga åsikter (2 p.)
2.4 Varför beundrar Tommy Pippi? 2 p.
- Han är fördomsfri (2 p.)
3. Skam i matkorgen 8 p.
3.1 Vad har Höglund noterat i den diskussion som förs kring maten? 2 p.
- Debattörerna tänker på frågan ur enbart en synvinkel (2 p.)
3.2 Mitkä kaksi halloumijuustoa koskevaa ongelmaa Höglund nostaa esiin? Vastaa suomeksi. 4 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- Juuston tuonti (ulkomailta) kuormittaa ilmastoa. (2/0 p.)
- Ei tiedetä, miten lehmät voivat. (2/0 p.)
Ilmasto vaaditaan (ympäristö ym. nollainfoa)
3.3 Vad är okej enligt budskapet i Höglunds bok? 2 p.
- Att sätta i sig vad man vill (2 p.)
4. Är din receptfria medicin ren placebo? 11 p.
4.1 Varför blir man täppt i näsan när man är förkyld? 2 p.
- Blodkärlen utvidgas som försvarsmekanism (2 p.)
4.2 Vad kom de australiska nässprejforskarna fram till? 2 p.
- Nässprejers placeboeffekt är svårverifierad (2 p.)
4.3 Mikä on tekstin mukaan parasetamolin hyvä puoli ja mikä sen huono puoli? Vastaa suomeksi. 6 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Sillä on suhteellisen vähän sivuvaikutuksia/haittavaikutuksia (kun sitä käytetään suositusten mukainen määrä) (3/0 p.), mutta sen vaikutus kipuun on vähäinen/rajallinen (3/0 p.).
Alaselän kipuesimerkki hyväksyttävä
Sivuoireita – hyväksytään, vaikka lääketieteellisesti väärä termi
Kipu tai särky mainittava jotenkin
4.4 Välj det alternativ som passar bäst i lucka 4.4 i texten. 1 p.
- beror på de höga förväntningarna på medlet. (1 p.)
5. Så tar du den perfekta profilbilden 8 p.
5.1 Vilket råd ges om ljusförhållandena när man ska ta en lyckad profilbild? 2 p.
- Dagsljus ger liv åt bilden (2 p.)
5.2 Välj den profilbild som motsvarar textens beskrivning av en bra bild för en cv. 2 p.
-
(2 p.)
Kuvassa nainen istuu pöydän ääressä takanaan vaalea seinä ja katsoo kameraan.
5.3 Varför är det viktigt att planera fotograferingsplatsen i förväg? 2 p.
- Då är det lätt att koordinera kläderna med bakgrunden (2 p.)
5.4 Millaista asentoa profiilikuviin suositellaan? Vastaa suomeksi. 2 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Sellaista, jossa vartalo on kääntynyt hieman sivulle suhteessa katseen suuntaan. (2/0 p.)
6. Innehållskontroll på Tiktok 14 p.
6.1 Miksi Tiktokin käyttäjät kehittivät ”algospeakin”? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 4 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Neljään pisteeseen vaaditaan molemmat seuraavista:
- Jotta Tiktokin moderointi/valvonta ei muokkaisi käyttäjien tekemää sisältöä. (2/0 p.)
- Jotta käyttäjiä ei suljettaisi/blokattaisi pois Tiktokista. (2/0 p.)
Vaaditaan filtterien välttäminen/estäminen (1. osa) – ei riitä, että todetaan algospeakin syntyneen vain filtterien “vuoksi”
6.2 Mistä kahdesta syystä Tiktokin valvonta ei ole ainutlaatuinen ilmiö? Vastaa suomeksi. 4 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Neljään pisteeseen vaaditaan molemmat seuraavista:
- Tapoja kiertää sensuuria/kontrollia/valvontaa on ollut ennenkin / Sensuuria on ollut aina. (2/0 p.) – aikaperspektiivi vaaditaan
- Valvontaa/Sensuuria on myös uskonnoissa / epädemokraattisissa yhteiskunnissa. (2/0 p.)
sosiaaliset mediat nollainfoa
6.3 Varför beskrivs Tiktok med uttrycket ”det är en katt och råtta-lek”? 2 p.
- Både användarna och moderatorerna försöker ständigt vara steget före (2 p.)
6.4 De språkliga sätten att undvika avstängning är ett tecken på ... 2 p.
- ... uppfinningsrikedom (2 p.)
6.5 Varför är reglerna för språket på Tiktok kontroversiella? 2 p.
- Det är möjligt att kringgå otillåtna vetenskapliga benämningar (2 p.)
7. Fyrar och båkar 12 p.
7.1 Miten majakat ja tunnusmajakat eli pookit eroavat toisistaan kooltaan, materiaaliltaan ja muodoltaan? (3 asiaa) Vastaa suomeksi. 6 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- (Perinteiset) majakat ovat korkeampia/isompia. / Tunnusmajakat ovat matalampia/pienempiä. (2/0 p.)
(Korkeuseron on käytävä ilmi vastauksessa.) - Majakoiden rakennusmateriaalina on yleensä betoni tai kivi, tunnusmajakoiden puu. (2/0 p.)
(Materiaalit on nimettävä oikein.) - Tunnusmajakat voivat olla myös pyramidin/tornin/monen muotoisia, kun taas majakat ovat tornin muotoisia. (2/0 p.)
Valo nollainfoa
Majakan korkeudeksi hyväksytään yli 100 m / noin 100 m
Pookin korkeudeksi hyvksytään (noin) 10 m / kymmenkunta metriä
7.2 Vad är det största problemet med båkarna? 2 p.
- Staten har underskattat deras betydelse (2 p.)
- Kostnaderna för underhåll är höga (2 p.)
7.3 Kombinera beskrivningen med rätt bild. 1 p.
Den nuvarande båken är byggd 1828 som en åttkantig 18,5 meter hög byggnad i trä, avsmalnad uppåt, rödmålad på sex sidor och vitmålad på två sidor mot öster. Uppåt avslutas byggnaden med ett stångmärke prytt med en tunna och en vindflöjel. Båken står på en relativt ny betongsockel, invändigt fylld med klappersten.
- B (1 p.)
7.4 Kombinera beskrivningen med rätt bild. 1 p.
Tornet har stammen från en robust fura som mittpelare. Båken är över 20 meter hög. Vid basen är den 10,7 meter i diameter och vid taket är diametern 5,3 meter. Båken blev restaurerad år 1995. Den målades i samma färger som den ursprungligen hade haft, den sexkantiga stommens yttre brädfodring är rödmålad och det spetsiga vattentaket är svart. Nu har den lokala hembygdsföreningen hand om skötseln.
- D (1 p.)
7.5 Kombinera beskrivningen med rätt bild. 1 p.
Öns främsta kännetecken är den 22 meter höga sexkantiga båken som byggdes 1750–1752. Båken är en timmerkonstruktion, klädd med vit- och rödmålad träpanel. På 1880-talet fungerade den även som fyr genom att en lampa hängdes upp i ett fönster.
- E (1 p.)
7.6 Kombinera beskrivningen med rätt bild. 1 p.
Det är en fjorton meter hög båk, som består av en fackverkskonstruktion i järn på ena sidan klädd med upptill avsmalnande träpanel och med ett klot på toppen. Båken stod klar år 1887. Båken ser på avstånd ut som en kvinnofigur. Den ursprungliga fallfärdiga båken har ersatts med en ny enligt originalritningarna.
- F (1 p.)
Del 2: Ordförråd och strukturer
8. Sällskapsspel 15 p.
8.1 1 p.
- företeelse (1 p.)
8.2 1 p.
- ett ursprung (1 p.)
8.3 1 p.
- länge (1 p.)
8.4 1 p.
- där (1 p.)
8.5 1 p.
- tärningen (1 p.)
8.6 1 p.
- dessutom (1 p.)
8.7 1 p.
- måste formas (1 p.)
8.8 1 p.
- lättillgängliga (1 p.)
8.9 1 p.
- på bekostnad av (1 p.)
8.10 1 p.
- välbevarade (1 p.)
8.11 1 p.
- skänktes (1 p.)
8.12 1 p.
- tidsfördriv (1 p.)
8.13 1 p.
- vilka spel som inkluderades (1 p.)
8.14 1 p.
- dragit (1 p.)
8.15 1 p.
- placerade (1 p.)
9. Det vikingatida Birka 5 p.
9.1 1 p.
- uppskattningar (1 p.)
9.2 1 p.
- medvetet (1 p.)
9.3 1 p.
- tillbaka (1 p.)
9.4 1 p.
- ingick (1 p.)
9.5 1 p.
- utsatt (1 p.)
10. Läkare utan gränser 15 p.
10.1 Översätt Magnus replik till svenska. 3 p.
| Isabelle: | Hej, men är det du Magnus? Vad roligt att se dig! Hur är läget? |
| Magnus: | Pitkästä aikaa. Ei hullummin. Miten sinulla ja perheelläsi menee? |
Det var länge sen (länge sen sist). (1/0 p.) Inte så tokigt. (1/0 p.) Hur är det med dig och din familj? / Hur går det för/med dig och din familj? / Hur har du och din familj det? / Hur är läget med/för dig och din familj? / Hur mår du och din familj? (1/0 p.)
10.2 Översätt Magnus replik till svenska. 3 p.
| Isabelle: | Bara bra, tack. Alla är friska. Apropå din yngsta syster, Alice. Är hon fortfarande utomlands? |
| Magnus: | Kyllä, hän sai opintonsa valmiiksi viime syksynä ja työskentelee vapaaehtoisena. |
Ja, hon blev färdig/klar (1/0 p.) med sina studier / utexaminerad i höstas / förra hösten (1/0 p.) och jobbar/arbetar som volontär/frivillig. (1/0 p.)
Huom! Hon fick färdigt sina studier mutta Hon fick sina studier färdiga.
10.3 Översätt Magnus replik till svenska. 3 p.
| Isabelle: | Om jag minns rätt så var det organisationen Läkare utan gränser, som låg henne nära hjärtat. Gäller det fortfarande? |
| Magnus: | Kyllä, hän on maailmankansalainen, ja tällä hetkellä hänen työpaikkansa on Belgiassa. |
Ja, hon är världsmedborgare/kosmopolit (1/0 p.) och för tillfället/närvarande / numera / just nu (1/0 p.) är/finns hennes arbetsplats/arbete i Belgien / jobbar hon i Belgien. (1/0 p.)
10.4 Översätt Magnus replik till svenska. 3 p.
| Isabelle: | Verkligen! Och jag som trodde att den här organisationen har hjälpverksamhet bara i krigs- och katastrofområden. |
| Magnus: | Ei, heillä on ollut konttori Brysselissä vuodesta 2017 lähtien, ja siellä he antavat humanitääristä apua. |
Nej, de har haft kontor i Bryssel sedan/från 2017 (1/0 p.) och där ger de (1/0 p.) humanitär hjälp. (1/0 p.)
10.5 Översätt Magnus replik till svenska. 3 p.
| Isabelle: | Jag läste på nätet att verksamheten startades av läkare och journalister i Paris 1971. Men jag har glömt vilket deras motiv var. |
| Magnus: | Maailma tarvitsi riippumattoman toimijan, joka asetti ihmiset politiikan edelle. |
| Isabelle: | Det var fint gjort. Och nu finns de i över 70 länder. |
Världen behövde (1/0 p.) en oberoende/obunden/oavhängig aktör (1/0 p.) som satte/ställde människor före/framför/framom politik. (1/0 p.)
Del 3: Skriftlig framställning
11. Skriftlig framställning 99 p.
Lämna de andra tre svarsfälten tomma.
11.1 Blogginlägg 99 p.
Vastauksen pituus on enintään 1100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
11.2 Insändare 99 p.
Vastauksen pituus on enintään 1100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Jos otsikko puuttuu, vähennetään 2 p.
Jos tilastoon ei mitään viittausta, vähennetään 4 p. Viittaukseksi riittää tilastotaulukon teemojen ja tietojen käsittely. Erillistä “lähdeviitettä” ei tarvita.
11.3 Valreklam 99 p.
Vastauksen pituus on enintään 1100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Jos otsikko puuttuu, vähennetään 2 p.
11.4 Resa i tiden 99 p.
Vastauksen pituus on enintään 1100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.