Hyvän vastauksen piirteet: FI – Ranska, lyhyt oppimäärä

25.9.2023

Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 9.11.2023

Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.

Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa. Jos avoimen kysymyksen vastauksen pituudelle on annettu merkkimäärärajoitus, seuraa sen ylittämisestä pistevähennys. Vähennys on 1 piste riippumatta kysymyksen maksimipisteistä.

Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.

Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa: https://www.ylioppilastutkinto.fi/arvostelupalvelun-kayttoohje-opettajille

Kirjoitustehtävän arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/images/sivuston_tiedostot/Ohjeet/Koekohtaiset/kielikokeet_maaraykset_fi.pdf

Virheet/ongelmakohdat merkitään aina. Jokaista merkintää ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.

Partie 1 : compréhension orale

1. Mon chat 12 p.

Vous pouvez écouter l'histoire racontée par Louise d'abord en entier, puis en plusieurs parties. Étudiez les questions et répondez-y.

1.1 Qu'est-ce que chasse le chat de Louise ? 3 p.

  • Des légumes (3 p.)

1.2 Pourquoi est-ce que le chat s'appelle Abricot ? 3 p.

  • Ses poils ont la couleur du fruit. (3 p.)

1.3 Qu'est-ce que le chat aime faire ? 3 p.

  • Suivre Louise partout (3 p.)

1.4 Miten selvisi, että kissa oli naaras? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Sille syntyi / Se sai (viisi) pentu(j)a. (3/0 p.)

Ei hyväksytty: kissa oli raskaana.

Tallenne Enregistrement correspondant à la question 1.4.Puis cinq chatons sont nés. C'est alors que j'ai compris que mon chat n'est pas un chat. C'est une chatte !

2. Sophie et Antoine 12 p.

Voici deux conversations entre Sophie et Antoine. Vous pouvez écouter chaque dialogue deux fois. Étudiez les questions et répondez-y.

2.1 Quel est le projet de Damien ? 3 p.

  • Il va étudier en Angleterre. (3 p.)

2.2 Quelle est la situation de Sophie ? 3 p.

  • Elle a peur de perdre son petit ami. (3 p.)

2.3 Quel est l'instrument favori d'Antoine ? 3 p.

  •  (3 p.)
Kuvassa näkyy musta flyygeli, jonka kansi on auki.

2.4 Comment Damien préfère-t-il écouter de la musique ? 3 p.

  •  (3 p.)
Kuvassa näkyy muusikoita soittamassa instrumenttejaan sekä kapellimestari johtamassa orkesteria.

3. Le pantalon 15 p.

Vous pouvez écouter le texte d'abord en entier, puis en plusieurs parties. Étudiez les questions et répondez-y.

3.1 À quoi la création du pantalon est-elle associée ? 3 p.

  • Au cheval (3 p.)

3.2 Que s'est-il passé dans la deuxième moitié du XXe siècle ? 3 p.

  • Un couturier a mis le pantalon féminin à la mode. (3 p.)

3.3 Kuinka monet housut ranskalaiset omistavat keskimäärin? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • 10 (3/0 p.)
Tallenne Enregistrement correspondant à la question 3.3.Aujourd'hui, les Français possèdent en moyenne 10 pantalons.

3.4 Mikä päivä järjestetään 13. tammikuuta, ja mikä on sen tarkoitus? Vastaa suomeksi. 6 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Housuton päivä. (3/0 p.)
  • Kokea vapauden tunne. (3/0 p.)

Hyväksyttiin ajatus vapaudesta seuraavissa: juhlistaa, tuoda, luoda, ilmaista vapautta.

Ei hyväksytty: vapaus pukeutua vapaasti.

Tallenne Enregistrement correspondant à la question 3.4.Aujourd'hui, le pantalon est devenu un vêtement si commun qu'on a eu l'idée d'organiser une Journée mondiale sans pantalon. Elle est célébrée le 13 janvier. Ce jour-là, les participants se promènent en sous-vêtements… L'objectif est d'avoir un sentiment de liberté.

4. Musée du Louvre 10 p.

Regardez attentivement l'image située dans la fenêtre documents. Écoutez les affirmations et choisissez l’alternative correcte. Vous pouvez écouter chaque enregistrement autant de fois que vous voulez.

4.1 Affirmation 1 2 p.

  • Vrai (2 p.)

4.2 Affirmation 2 2 p.

  • On ne sait pas. (2 p.)

4.3 Affirmation 3 2 p.

  • Vrai (2 p.)

4.4 Affirmation 4 2 p.

  • Faux (2 p.)

4.5 Affirmation 5 2 p.

  • Faux (2 p.)

5. Roxane lit 15 p.

Vous pouvez écouter cet entretien avec Roxane d'abord en entier, puis en plusieurs parties. Étudiez les questions et répondez-y.

5.1 Pourquoi est-ce que Roxane a voulu participer au concours ? 3 p.

  • Elle a l'habitude de lire pour les autres. (3 p.)

5.2 Qu'est-ce que Roxane a fait pour participer à la grande finale ? 3 p.

  • Elle a enregistré deux vidéos. (3 p.)

5.3 Les textes que Roxane va lire... 3 p.

  • ... ont été choisis par Roxane parmi une sélection. (3 p.)

5.4 Que dit-on de la préparation de Roxane ? 3 p.

  • Elle a reçu des conseils sur sa manière de lire. (3 p.)

5.5 Miksi Roxane on tottunut esiintymään raatien edessä? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Hän on osallistunut useisiin (tanssi)kilpailuihin. (3/0 p.)

Vaadittiin ajatus kilpailemisesta.

Ei hyväksytty: esiintyä tanssijana, harrastaa tanssia.

Tallenne Enregistrement correspondant à la question 5.5.J'ai l'habitude des jurys. Je fais de la danse depuis l'âge de 3 ans et j'ai participé à beaucoup de concours de danse.

6. Louis XIV 12 p.

Vous pouvez regarder la vidéo autant de fois que vous voulez. Étudiez les questions et répondez-y.
Tallenne 6.4
Il a 76 ans et a régné seul pendant 54 ans.

6.1 Que dit-on du petit Louis ? 3 p.

  • Il était le premier enfant de ses parents. (3 p.)

6.2 Qui est-ce que Louis XIV consulte avant de prendre des décisions ? 3 p.

  • Tous ses ministres (3 p.)

6.3 Pendant la période de règne de Louis XIV, ... 3 p.

  • ... le palais du Louvre a été rénové. (3 p.)

6.4 Kuinka kauan Ludvig XIV hallitsi Ranskaa yksin? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • 54 vuotta.

7. Jours fériés 12 p.

Vous pouvez écouter le document audio autant de fois que vous voulez. Étudiez les questions et répondez-y.

7.1 Missä kolmessa maassa Ranskan lisäksi on 11 vapaapäivää? Vastaa suomeksi. 6 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Ruotsissa. (2/0 p.)
  • Kanadassa. (2/0 p.)
  • Uudessa-Seelannissa. (2/0 p.)

7.2 Montako vapaapäivää Suomessa on? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • 15

7.3 Que dit-on des pays qui ont le moins de jours fériés ? 3 p.

  • Ils veulent être considérés comme travailleurs. (3 p.)
Tallenne Enregistrement en entier. 7.1
Ainsi, nous en avons 11 dans l'année. C'est-à-dire comme la Suède, le Canada ou encore la Nouvelle-Zélande.

7.2
Mais il y a des pays qui en ont bien plus, comme l'Inde ou la Colombie, avec 18 jours fériés. Même la Finlande et l'Espagne, qui en ont 15 et 14.

Partie 2 : compréhension de texte

8. Quand bébé pleure 12 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

8.1 Selon l'enquête de l'Ifop, près de la moitié des femmes... 3 p.

  • ... s'occupent seules des enfants la nuit. (3 p.)

8.2 Que dit-on sur le système de partage ? 3 p.

  • Il existe dans la majorité des couples. (3 p.)

8.3 Que se passe-t-il quand l'enfant pleure la nuit ? 3 p.

  • Les femmes réagissent plus rapidement que les hommes. (3 p.)

8.4 Minkä lisätiedon tutkimus paljasti? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Suurin osa naisista laittaa lapset sänkyyn (iltaisin). (3/0 p.)

9. Le pain et les Français 12 p.

Regardez attentivement l'infographie située dans la fenêtre documents. Étudiez les affirmations et choisissez l'alternative correcte.

9.1 La majorité des Français mangent du pain pendant leurs repas. 2 p.

  • Vrai (2 p.)

9.2 Les femmes mangent une aussi grande quantité de pain que les hommes. 2 p.

  • On ne sait pas. (2 p.)

9.3 Le pain de mie est le pain que les Français consomment le plus au dîner. 2 p.

  • On ne sait pas. (2 p.)

9.4 C'est au petit-déjeuner que le plus de Français mangent du pain. 2 p.

  • Faux (2 p.)

9.5 Une majorité de Français trouve que le pain français est le meilleur. 2 p.

  • On ne sait pas. (2 p.)

9.6 La baguette est le type de pain que les Français mangent le plus. 2 p.

  • Faux (2 p.)

10. Arcs-en-ciel 7 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

10.1 Mitä usein nähdään, kun aurinko paistaa ja on sumua? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Valkoinen sateenkaari. (3/0 p.)

10.2 Millaisia sadepisarat tällöin ovat, ja mitä siitä seuraa? Vastaa suomeksi. 4 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Ne ovat liian pieniä (2/0 p.) eivätkä ne voi hajottaa auringonvaloa (2/0 p.).

Hyväksyttiin myös: (ne ovat) pieniä, (ne) eivät (ole) suuria.

11. Vaches 10 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

11.1 À quoi servent les cornes des vaches ? 3 p.

  • À se protéger (3 p.)

11.2 Quelle est la particularité des cornes des vaches ? 3 p.

  • Elles poussent sans interruption jusqu'à la mort. (3 p.)

11.3 Miksi kasvattajat leikkaavat lehmien sarvet pois? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 4 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Suojatakseen itseään. (2/0 p.)
  • Jotta lehmät eivät vahingoittaisi toisiaan. (2/0 p.)

12. Arbres 6 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

12.1 Qu'est-ce qui se passe quand l'arbre a chaud ? 3 p.

  • Il rejette du liquide. (3 p.)

12.2 Quelle est la conséquence de la chute prématurée des feuilles ? 3 p.

  • Les arbres ne se développent plus. (3 p.)

13. Animaux abandonnés 12 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

13.1 Millä tavalla syyllistä voidaan rangaista vankeustuomion ja sakon lisäksi? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Syylliseltä voidaan kieltää eläimen omistaminen. (3/0 p.)

13.2 Pour quelle raison le gouvernement veut-il modifier la loi ? 3 p.

  • Parce que le phénomène d'abandon est en augmentation. (3 p.)

13.3 Quelle modification apporte la nouvelle loi ? 3 p.

  • La peine de prison passe à trois ans. (3 p.)

13.4 Quelle est la volonté du gouvernement ? 3 p.

  • Collaborer avec les sites qui font le commerce des animaux domestiques (3 p.)

14. Prendre la route pour les vacances 10 p.

Lisez les cinq textes et répondez aux questions. Deux des propositions du menu déroulant ne correspondent à aucun des textes.

14.1 Quel titre correspond au texte 1 ? 2 p.

  • La sécurité avant tout (2 p.)

14.2 Quel titre correspond au texte 2 ? 2 p.

  • Économisez de l'énergie (2 p.)

14.3 Quel titre correspond au texte 3 ? 2 p.

  • Pas assez d'espace : pensez à la location (2 p.)

14.4 Quel titre correspond au texte 4 ? 2 p.

  • Évitez le stress (2 p.)

14.5 Quel titre correspond au texte 5 ? 2 p.

  • Deux roues, c'est mieux que quatre (2 p.)

15. JEP 2022 15 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

15.1 Kuka toimii oppaana "Crazy Experience" -kierroksella? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • (Crazy Horse -)ryhmän tanssija. (3/0 p.)

15.2 Millä tavalla vierailija saa ratkaistua Seine-Saint-Denis'n arkistojen arvoituksen? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 6 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Hän saa laatikollisen dokumentteja/asiakirjoja (3/0 p.), ja arkistoija Mattéo auttaa häntä (3/0 p.).

Vaadittiin ajatus vastaanottamisesta; lisäksi vaadittiin laatikko tai ajatus fyysisistä dokumenteista.

15.3 Qu'apprend-on sur la maison d'Argenteuil ? 3 p.

  • Monet y a vécu jusqu'en 1878. (3 p.)

15.4 Qu'est-ce que les bibliothèques patrimoniales permettront aux visiteurs ? 3 p.

  • Ils pourront voir dix trésors venant de ces bibliothèques. (3 p.)

Partie 3 : structures et vocabulaire

16. Champollion 17 p.

Pour chaque item, choisissez la meilleure proposition.

16.1 1 p.

  • Il y a (1 p.)

16.2 1 p.

  • telle (1 p.)

16.3 1 p.

  • des (1 p.)

16.4 1 p.

  • eux (1 p.)

16.5 1 p.

  • qui (1 p.)

16.6 1 p.

  • cet (1 p.)

16.7 1 p.

  • curieux (1 p.)

16.8 1 p.

  • dans (1 p.)

16.9 1 p.

  • s'occupe (1 p.)

16.10 1 p.

  • augmente (1 p.)

16.11 1 p.

  • a (1 p.)

16.12 1 p.

  • gravé (1 p.)

16.13 1 p.

  • comprendront (1 p.)

16.14 1 p.

  • compliqué (1 p.)

16.15 1 p.

  • besoin (1 p.)

16.16 1 p.

  • grâce à (1 p.)

16.17 1 p.

  • eu (1 p.)

17. Les femmes et les hommes 11 p.

Complétez le texte selon les indications données. Adaptez la forme au contexte.

17.1 syntyä (passé composé) 1 p.

  • sont nés (1 p.)

17.2 suurempi 2 p.

  • plus grande (2 p.)
  • plus importante (2 p.)

17.3 kun 1 p.

  • quand (1 p.)

17.4 kasvaa (présent) 1 p.

  • grandissent (1 p.)

17.5 (pronom possessif) 1 p.

  • leur (1 p.)

17.6 esimerkiksi 1 p.

  • Par exemple (1 p.)
  • par exemple (1 p.)

17.7 kuin 1 p.

  • que (1 p.)

17.8 välillä 1 p.

  • entre (1 p.)

17.9 mutta 1 p.

  • Mais (1 p.)
  • mais (1 p.)

17.10 devenir 1 p.

  • deviennent (1 p.)

Myös muut oikeat ilmaisut hyväksytään.

Partie 4 : production écrite

18. Rédaction courte 33 p.

Valitse kohdista vain toinen ja vastaa siihen ranskaksi. Jätä toinen vastauskenttä täysin tyhjäksi. Kirjoitussuorituksen pituus: 160–240 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.

18.1 Sujet 1 33 p.

Olet varannut hotellihuoneen Alpeilta, mutta haluat perua varauksesi. Anna varauksesi tiedot ja kerro, miksi haluat perua sen. Käytä yleiskieltä ja kirjoita kokonaisia virkkeitä.

Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

    18.2 Sujet 2 33 p.

    Olit illallisella ranskankielisen ystäväsi luona. Lähetä hänelle kiitosviesti ja kerro, mistä pidit erityisesti. Käytä yleiskieltä ja kirjoita kokonaisia virkkeitä.

    Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

      19. Rédaction longue 66 p.

      Valitse kohdista vain toinen ja vastaa siihen ranskaksi. Jätä toinen vastauskenttä täysin tyhjäksi. Kirjoitussuorituksen pituus: 300–450 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.

      19.1 Sujet 1 66 p.

      Etsit ranskankielistä keskustelukumppania Suomessa oleskelevien vaihto-oppilaiden some-ryhmästä. Kerro, millaista kumppania etsit ja mistä olet kiinnostunut. Käytä yleiskieltä ja kirjoita kokonaisia virkkeitä.

      Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

        19.2 Sujet 2 66 p.

        Olet nähnyt seuraavan viestin sosiaalisessa mediassa: "Je n'ai jamais aimé lire, mais je viens de découvrir le plaisir de la littérature en écoutant des livres audio. Pourquoi lire quand on peut écouter !" Kirjoita kommenttisi. Käytä yleiskieltä ja kirjoita kokonaisia virkkeitä.

        Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.