Beskrivningar av goda svar: SV – Franska, kort lärokurs

25.9.2023

Slutgiltiga beskrivningar av goda svar 9.11.2023

Grunderna enligt vilka bedömningen gjorts framkommer i de slutgiltiga beskrivningarna av goda svar. Uppgiften om hur bedömningsgrunderna tillämpats på examinandens provprestation utgörs av de poäng som examinanden fått för sin provprestation, de slutgiltiga beskrivningarna av goda svar och de föreskrifter gällande bedömningen som nämnden gett i sina föreskrifter och anvisningar. De slutgiltiga beskrivningarna av goda svar innehåller och beskriver inte nödvändigtvis alla godkända svarsalternativ eller alla godkända detaljer i ett godkänt svar. Eventuella bedömningsmarkeringar i provprestationerna anses vara jämställbara med anteckningar och sålunda ger de, eller avsaknaden av markeringar, inte direkta uppgifter om hur bedömningsgrunderna tillämpats på provprestationen.

Fulla poäng kan endast ges för ett svar som inte innehåller felaktig information. Om längden på svaret på en öppen fråga är begränsat till ett visst antal tecken, leder en överskridning av teckenantalet till poängavdrag. Avdraget är 1 poäng oberoende av maximipoängen för frågan.

Provprestationerna får inte kopieras. De är sekretessbelagda handlingar.

Anvisningarna om bedömningstjänsten för det elektroniska provet är åtkomliga på nämndens webbplats via länken: https://www.ylioppilastutkinto.fi/sv/bedomningstjanstens-anvisningar-for-larare

De kriterier utifrån vilka skrivuppgiften bedöms finns beskrivna i en särskild tabell i Studentexamensnämndens föreskrifter om proven i det andra inhemska språket och främmande språk.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/images/sivuston_tiedostot/Ohjeet/Koekohtaiset/sprakproven_foreskrifter_sv.pdf

Fel/problemställen markeras alltid. Varje markering behöver inte kommenteras verbalt, men om man så vill kan vilket ställe som helst preciseras i kommentarsfältet.

Partie 1 : compréhension orale

1. Mon chat 12 p.

Vous pouvez écouter l'histoire racontée par Louise d'abord en entier, puis en plusieurs parties. Étudiez les questions et répondez-y.

1.1 Qu'est-ce que chasse le chat de Louise ? 3 p.

  • Des légumes (3 p.)

1.2 Pourquoi est-ce que le chat s'appelle Abricot ? 3 p.

  • Ses poils ont la couleur du fruit. (3 p.)

1.3 Qu'est-ce que le chat aime faire ? 3 p.

  • Suivre Louise partout (3 p.)

1.4 Hur kom det fram att katten var en hona? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 50 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • Den födde/fick (fem) ungar. (3/0 p.)

Godkändes inte: katten var dräktig/gravid.

Inspelningen Enregistrement correspondant à la question 1.4.Puis cinq chatons sont nés. C'est alors que j'ai compris que mon chat n'est pas un chat. C'est une chatte !

2. Sophie et Antoine 12 p.

Voici deux conversations entre Sophie et Antoine. Vous pouvez écouter chaque dialogue deux fois. Étudiez les questions et répondez-y.

2.1 Quel est le projet de Damien ? 3 p.

  • Il va étudier en Angleterre. (3 p.)

2.2 Quelle est la situation de Sophie ? 3 p.

  • Elle a peur de perdre son petit ami. (3 p.)

2.3 Quel est l'instrument favori d'Antoine ? 3 p.

  •  (3 p.)
På bilden syns en svart flygel vars lock är öppet.

2.4 Comment Damien préfère-t-il écouter de la musique ? 3 p.

  •  (3 p.)
På bilden syns musiker som spelar instrument och en kapellmästare som leder orkestern.

3. Le pantalon 15 p.

Vous pouvez écouter le texte d'abord en entier, puis en plusieurs parties. Étudiez les questions et répondez-y.

3.1 À quoi la création du pantalon est-elle associée ? 3 p.

  • Au cheval (3 p.)

3.2 Que s'est-il passé dans la deuxième moitié du XXe siècle ? 3 p.

  • Un couturier a mis le pantalon féminin à la mode. (3 p.)

3.3 Hur många par byxor äger fransmännen i genomsnitt? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 50 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • 10 (3/0 p.)
Inspelningen Enregistrement correspondant à la question 3.3.Aujourd'hui, les Français possèdent en moyenne 10 pantalons.

3.4 Vilken dag arrangeras den 13 januari och vad är syftet med den? Svara på svenska. 6 p.

Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • Byxlösa dagen. (3/0 p.)
  • Att uppleva en känsla av frihet. (3/0 p.)

Frihetstanken godkändes i fråga om följande: fira, hämta, skapa, uttryck av frihet.

Godkändes inte: frihet att klä sig fritt.

Inspelningen Enregistrement correspondant à la question 3.4.Aujourd'hui, le pantalon est devenu un vêtement si commun qu'on a eu l'idée d'organiser une Journée mondiale sans pantalon. Elle est célébrée le 13 janvier. Ce jour-là, les participants se promènent en sous-vêtements… L'objectif est d'avoir un sentiment de liberté.

4. Musée du Louvre 10 p.

Regardez attentivement l'image située dans la fenêtre documents. Écoutez les affirmations et choisissez l’alternative correcte. Vous pouvez écouter chaque enregistrement autant de fois que vous voulez.

4.1 Affirmation 1 2 p.

  • Vrai (2 p.)

4.2 Affirmation 2 2 p.

  • On ne sait pas. (2 p.)

4.3 Affirmation 3 2 p.

  • Vrai (2 p.)

4.4 Affirmation 4 2 p.

  • Faux (2 p.)

4.5 Affirmation 5 2 p.

  • Faux (2 p.)

5. Roxane lit 15 p.

Vous pouvez écouter cet entretien avec Roxane d'abord en entier, puis en plusieurs parties. Étudiez les questions et répondez-y.

5.1 Pourquoi est-ce que Roxane a voulu participer au concours ? 3 p.

  • Elle a l'habitude de lire pour les autres. (3 p.)

5.2 Qu'est-ce que Roxane a fait pour participer à la grande finale ? 3 p.

  • Elle a enregistré deux vidéos. (3 p.)

5.3 Les textes que Roxane va lire... 3 p.

  • ... ont été choisis par Roxane parmi une sélection. (3 p.)

5.4 Que dit-on de la préparation de Roxane ? 3 p.

  • Elle a reçu des conseils sur sa manière de lire. (3 p.)

5.5 Varför är Roxane van vid att uppträda inför juryer? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • Hon har deltagit i många (dans)tävlingar. (3/0 p.)

Krävdes en tanke om tävling

Godkändes inte: uppträder som dansare, har dans som hobby

Inspelningen Enregistrement correspondant à la question 5.5.J'ai l'habitude des jurys. Je fais de la danse depuis l'âge de 3 ans et j'ai participé à beaucoup de concours de danse.

6. Louis XIV 12 p.

Vous pouvez regarder la vidéo autant de fois que vous voulez. Étudiez les questions et répondez-y.
Inspelningen 6.4
Il a 76 ans et a régné seul pendant 54 ans.

6.1 Que dit-on du petit Louis ? 3 p.

  • Il était le premier enfant de ses parents. (3 p.)

6.2 Qui est-ce que Louis XIV consulte avant de prendre des décisions ? 3 p.

  • Tous ses ministres (3 p.)

6.3 Pendant la période de règne de Louis XIV, ... 3 p.

  • ... le palais du Louvre a été rénové. (3 p.)

6.4 Hur länge regerade Ludvig XIV ensam över Frankrike? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 50 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • 54 år.

7. Jours fériés 12 p.

Vous pouvez écouter le document audio autant de fois que vous voulez. Étudiez les questions et répondez-y.

7.1 Vilka tre länder utom Frankrike har 11 helgdagar? Svara på svenska. 6 p.

Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • Sverige (2/0 p.)
  • Kanada (2/0 p.)
  • Nya Zeeland (2/0 p.)

7.2 Hur många helgdagar har Finland? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 50 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • 15

7.3 Que dit-on des pays qui ont le moins de jours fériés ? 3 p.

  • Ils veulent être considérés comme travailleurs. (3 p.)
Inspelningen Enregistrement en entier. 7.1
Ainsi, nous en avons 11 dans l'année. C'est-à-dire comme la Suède, le Canada ou encore la Nouvelle-Zélande.

7.2
Mais il y a des pays qui en ont bien plus, comme l'Inde ou la Colombie, avec 18 jours fériés. Même la Finlande et l'Espagne, qui en ont 15 et 14.

Partie 2 : compréhension de texte

8. Quand bébé pleure 12 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

8.1 Selon l'enquête de l'Ifop, près de la moitié des femmes... 3 p.

  • ... s'occupent seules des enfants la nuit. (3 p.)

8.2 Que dit-on sur le système de partage ? 3 p.

  • Il existe dans la majorité des couples. (3 p.)

8.3 Que se passe-t-il quand l'enfant pleure la nuit ? 3 p.

  • Les femmes réagissent plus rapidement que les hommes. (3 p.)

8.4 Vilken ytterligare information avslöjade undersökningen? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • Största delen av kvinnorna lägger sina barn (på kvällen). (3/0 p.)

9. Le pain et les Français 12 p.

Regardez attentivement l'infographie située dans la fenêtre documents. Étudiez les affirmations et choisissez l'alternative correcte.

9.1 La majorité des Français mangent du pain pendant leurs repas. 2 p.

  • Vrai (2 p.)

9.2 Les femmes mangent une aussi grande quantité de pain que les hommes. 2 p.

  • On ne sait pas. (2 p.)

9.3 Le pain de mie est le pain que les Français consomment le plus au dîner. 2 p.

  • On ne sait pas. (2 p.)

9.4 C'est au petit-déjeuner que le plus de Français mangent du pain. 2 p.

  • Faux (2 p.)

9.5 Une majorité de Français trouve que le pain français est le meilleur. 2 p.

  • On ne sait pas. (2 p.)

9.6 La baguette est le type de pain que les Français mangent le plus. 2 p.

  • Faux (2 p.)

10. Arcs-en-ciel 7 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

10.1 Vad kan man ofta se då solen skiner och det är dimma? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 50 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • En vit regnbåge. (3/0 p.)

10.2 Hurdana är regndropparna då och vad leder det till? Svara på svenska. 4 p.

Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • De är för små (2/0 p.) och kan inte sprida solens ljus (2/0 p.).

Godkändes också: (de är) små, (de är) inte stora.

11. Vaches 10 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

11.1 À quoi servent les cornes des vaches ? 3 p.

  • À se protéger (3 p.)

11.2 Quelle est la particularité des cornes des vaches ? 3 p.

  • Elles poussent sans interruption jusqu'à la mort. (3 p.)

11.3 Varför skär uppfödarna bort kornas horn? (2 saker) Svara på svenska. 4 p.

Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • För att skydda sig själv. (2/0 p.)
  • För att korna inte ska skada varandra. (2/0 p.)

12. Arbres 6 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

12.1 Qu'est-ce qui se passe quand l'arbre a chaud ? 3 p.

  • Il rejette du liquide. (3 p.)

12.2 Quelle est la conséquence de la chute prématurée des feuilles ? 3 p.

  • Les arbres ne se développent plus. (3 p.)

13. Animaux abandonnés 12 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

13.1 På vilket sätt kan man straffa den skyldiga, utom med fängelse och böter? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • Man kan förbjuda den skyldiga att äga djur. (3/0 p.)

13.2 Pour quelle raison le gouvernement veut-il modifier la loi ? 3 p.

  • Parce que le phénomène d'abandon est en augmentation. (3 p.)

13.3 Quelle modification apporte la nouvelle loi ? 3 p.

  • La peine de prison passe à trois ans. (3 p.)

13.4 Quelle est la volonté du gouvernement ? 3 p.

  • Collaborer avec les sites qui font le commerce des animaux domestiques (3 p.)

14. Prendre la route pour les vacances 10 p.

Lisez les cinq textes et répondez aux questions. Deux des propositions du menu déroulant ne correspondent à aucun des textes.

14.1 Quel titre correspond au texte 1 ? 2 p.

  • La sécurité avant tout (2 p.)

14.2 Quel titre correspond au texte 2 ? 2 p.

  • Économisez de l'énergie (2 p.)

14.3 Quel titre correspond au texte 3 ? 2 p.

  • Pas assez d'espace : pensez à la location (2 p.)

14.4 Quel titre correspond au texte 4 ? 2 p.

  • Évitez le stress (2 p.)

14.5 Quel titre correspond au texte 5 ? 2 p.

  • Deux roues, c'est mieux que quatre (2 p.)

15. JEP 2022 15 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

15.1 Vem fungerar som guide på rundturen "Crazy Experience"? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 50 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • En av (Crazy Horse-)gruppens dansare. (3/0 p.)

15.2 På vilket sätt kan besökaren lösa mysteriet i Seine-Saint-Denis arkiv? (2 saker) Svara på svenska. 6 p.

Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • Besökaren får en låda med dokument (3/0 p.) och hjälp av arkivarien Mattéo (3/0 p.).

Godkändes en tanke om mottagande: dessutom krävdes låda eller en tanke om fysiska dokument.

15.3 Qu'apprend-on sur la maison d'Argenteuil ? 3 p.

  • Monet y a vécu jusqu'en 1878. (3 p.)

15.4 Qu'est-ce que les bibliothèques patrimoniales permettront aux visiteurs ? 3 p.

  • Ils pourront voir dix trésors venant de ces bibliothèques. (3 p.)

Partie 3 : structures et vocabulaire

16. Champollion 17 p.

Pour chaque item, choisissez la meilleure proposition.

16.1 1 p.

  • Il y a (1 p.)

16.2 1 p.

  • telle (1 p.)

16.3 1 p.

  • des (1 p.)

16.4 1 p.

  • eux (1 p.)

16.5 1 p.

  • qui (1 p.)

16.6 1 p.

  • cet (1 p.)

16.7 1 p.

  • curieux (1 p.)

16.8 1 p.

  • dans (1 p.)

16.9 1 p.

  • s'occupe (1 p.)

16.10 1 p.

  • augmente (1 p.)

16.11 1 p.

  • a (1 p.)

16.12 1 p.

  • gravé (1 p.)

16.13 1 p.

  • comprendront (1 p.)

16.14 1 p.

  • compliqué (1 p.)

16.15 1 p.

  • besoin (1 p.)

16.16 1 p.

  • grâce à (1 p.)

16.17 1 p.

  • eu (1 p.)

17. Les femmes et les hommes 11 p.

Complétez le texte selon les indications données. Adaptez la forme au contexte.

17.1 födas (passé composé) 1 p.

  • sont nés (1 p.)

17.2 större 2 p.

  • plus grande (2 p.)
  • plus importante (2 p.)

17.3 då 1 p.

  • quand (1 p.)

17.4 växa (présent) 1 p.

  • grandissent (1 p.)

17.5 (pronom possessif) 1 p.

  • leur (1 p.)

17.6 till exempel 1 p.

  • Par exemple (1 p.)
  • par exemple (1 p.)

17.7 som 1 p.

  • que (1 p.)

17.8 mellan 1 p.

  • entre (1 p.)

17.9 men 1 p.

  • Mais (1 p.)
  • mais (1 p.)

17.10 devenir 1 p.

  • deviennent (1 p.)

Även andra korrekta uttryck godkänns.

Partie 4 : production écrite

18. Rédaction courte 33 p.

Välj av följande punkter bara den ena, som du besvarar på franska. Lämna det andra svarsfältet helt tomt. Skrivprestationens längd: 160–240 tecken. Mellanslag och radbyten räknas inte in i teckenantalet.

18.1 Sujet 1 33 p.

Du har bokat ett hotellrum i Alperna men nu vill du annullera din bokning. Ge uppgifterna om din bokning och berätta varför du vill annullera den. Använd standardspråk och skriv med hela meningar.

Svaret får inte överskrida 240 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

    18.2 Sujet 2 33 p.

    Du har ätit middag hos din franskspråkiga vän. Skicka ett tackmeddelande till din vän och berätta vad du tyckte särskilt mycket om. Använd standardspråk och skriv med hela meningar.

    Svaret får inte överskrida 240 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

      19. Rédaction longue 66 p.

      Välj av följande punkter bara den ena, som du besvarar på franska. Lämna det andra svarsfältet helt tomt. Skrivprestationens längd: 300–450 tecken. Mellanslag och radbyten räknas inte in i teckenantalet.

      19.1 Sujet 1 66 p.

      Du letar efter en franskspråkig diskussionspartner i en grupp i de sociala medierna, avsedd för utbytesstudenter i Finland. Berätta vilket slags samtalspartner du letar efter och vad du är intresserad av. Använd standardspråk och skriv med hela meningar.

      Svaret får inte överskrida 450 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

        19.2 Sujet 2 66 p.

        Du har sett följande inlägg i de sociala medierna: "Je n'ai jamais aimé lire, mais je viens de découvrir le plaisir de la littérature en écoutant des livres audio. Pourquoi lire quand on peut écouter !" Skriv en kommentar till det. Använd standardspråk och skriv med hela meningar.

        Svaret får inte överskrida 450 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.