Hyvän vastauksen piirteet: FI – Portugali, lyhyt oppimäärä

25.9.2023

Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 9.11.2023

Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.

Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa. Jos avoimen kysymyksen vastauksen pituudelle on annettu merkkimäärärajoitus, seuraa sen ylittämisestä pistevähennys. Vähennys on 1 piste riippumatta kysymyksen maksimipisteistä.

Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.

Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa: https://www.ylioppilastutkinto.fi/arvostelupalvelun-kayttoohje-opettajille

Kirjoitustehtävien arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/images/sivuston_tiedostot/Ohjeet/Koekohtaiset/kielikokeet_maaraykset_fi.pdf

Virheet/ongelmakohdat merkitään aina. Jokaista merkintää ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.

Parte 1: Compreensão de texto

1. Falas adequadas 15 p.

Leia os diálogos com atenção e escolha a reação mais adequada ao contexto. Como é que as pessoas indicadas continuam as conversações?

1.1 O que diz o empregado? 3 p.

  • Como veem, a esplanada tem aquecimento.  (3 p.)

1.2 O que diz a senhora Pires? 3 p.

  • Gosto muito do vinho do Porto, mas não era o que procurava.  (3 p.)

1.3 O que diz a a comissária de bordo? 3 p.

  • o piloto sabe pilotar até com mau tempo.  (3 p.)

1.4 O que diz o desconhecido? 3 p.

  • Sim, é o meu vizinho.  (3 p.)

1.5 O que diz a professora? 3 p.

  • Mas ela tinha a ordem do médico para isso.  (3 p.)

2. Finlândia é o país mais feliz do mundo? 13 p.

Leia o texto e responda às perguntas.

2.1 Mitkä kaksi asiaa Jeferson mainitsee esimerkkeinä suomalaisesta tasa-arvosta? Vastaa suomeksi. 4 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Erinomainen sosiaaliturvajärjestelmä. (2/0 p.)
  • Laadukas koulutus kaikille. (2/0 p.)

2.2 Porque é que Jeferson tem muitos amigos finlandeses? 3 p.

  • Fala fluentemente o idioma do país.  (3 p.)

2.3 O que é que se diz sobre Marcos Bueno? 3 p.

  • Trabalha no ensino superior.  (3 p.)

2.4 Käännä tekstin alleviivattu virke portugalista suomeksi. 3 p.

Kun tulee kylmä (1 p.), tulee myös pimeää/pimeys (1 p.), ja kaikki passivoituvat/laiskistuvat (1 p.).

3. Pessoas no trabalho 8 p.

Escolha nos menus suspensos o número da imagem que corresponde a cada afimação. Note que há duas imagens extra.

3.1 Eu gosto de descansar no trabalho. Coloco-me numa posição relaxada, com os pés sobre a mesa. É o melhor que sei fazer. 1 p.

  • 8 (1 p.)

3.2 Às vezes uso o meu telemóvel para jogar jogos, embora o chefe não goste disso. Já estou a ficar muito bom neste jogo. 1 p.

  • 2 (1 p.)

3.3 Ao usar o computador portátil quase nunca o coloco na mesa. É muito mais cómodo usá-lo no colo, em cima das coxas. 1 p.

  • 5 (1 p.)

3.4 Às vezes durmo no trabalho. Não no sofá como o meu colega João, mas sobre a secretária, com a cabeça apoiada nas mãos. 1 p.

  • 7 (1 p.)

3.5 Ao trabalhar no computador desktop prefiro ficar longe do ecrã, numa posição cómoda. 1 p.

  • 3 (1 p.)

3.6 Não entendo porque é que toda a gente fica sentada todo o dia. Eu prefiro ficar de pé de vez em quando para não ter problemas nas costas. 1 p.

  • 10 (1 p.)

3.7 O nosso colega teve que voltar para casa porque ficou doente. Só deixou o seu café na mesa. 1 p.

  • 6 (1 p.)

3.8 Os outros parecem estar contentes, concentrados ou relaxados. Será que sou o único que tem preocupações? Agora estou com um grande problema e não sei como resolvê-lo. 1 p.

  • 4 (1 p.)

4. “O papel do pai é essencial” 9 p.

Leia o texto e responda às perguntas.

4.1 Qual é o papel do pai numa família, segundo Júlio Rocha? 3 p.

  • Compartilhar a tarefa de cuidar dos filhos com a esposa.  (3 p.)

4.2 Como é que a vida mudou na família com a gravidez? 3 p.

  • A mãe já não pode participar nas brincadeiras arriscadas de antes.  (3 p.)

4.3 O que é que Júlio diz do futuro da sua família? 3 p.

  • É possível que façam mais um descendente.  (3 p.)

5. Caldo Verde, a melhor sopa do mundo? 8 p.

Escolha nos menus suspensos se a afirmação é CERTA ou ERRADA.

5.1 O caldo verde foi escolhido a melhor sopa do mundo. 1 p.

  • Errada (1 p.)

5.2 The Guardian descreveu o caldo verde da mesma maneira que a CNN. 1 p.

  • Errada (1 p.)

5.3 O caldo verde também faz parte da culinária fina. 1 p.

  • Certa (1 p.)

5.4 O chouriço é um ingrediente necessário para preparar caldo verde. 1 p.

  • Errada (1 p.)

5.5 A CNN recomenda vinho português para acompanhar o caldo verde. 1 p.

  • Certa (1 p.)

5.6 O caldo verde original deve incluir batatas inteiras. 1 p.

  • Errada (1 p.)

5.7 O jornalista utiliza a mesma couve que os portugueses. 1 p.

  • Errada (1 p.)

5.8 Os erros do jornalista na preparação de caldo verde são naturais. 1 p.

  • Certa (1 p.)

6. Rio Innovation Week 9 p.

Leia o texto e responda às perguntas.

6.1 Miten teknologia voi tuoda ratkaisun muodin saastuttavuuteen? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

Luomalla uusia kulutustottumuksia/-tapoja. (3/0 p.)

6.2 Qual foi a conclusão à qual se chegou no debate sobre a arte? 3 p.

  • Fracassaram em achar a solução aos problemas.  (3 p.)

6.3 O que aconteceu no final do evento? 3 p.

  • Os participantes começaram a dançar.  (3 p.)

7. Duas mulheres influentes brasileiras 12 p.

Leia o texto e responda às perguntas.

7.1 O que é que se diz sobre a origem da Chiquinha? 3 p.

  • Sua mãe era afro-descendente.  (3 p.)

7.2 O que havia de igual nos casamentos da Chiquinha? 3 p.

  • Ela conseguiu ter filhos com os dois maridos.  (3 p.)

7.3 O que é que se diz da vida profissional da Clarice? 3 p.

  • Escrevia artigos e obras literárias de vários géneros.  (3 p.)

7.4 Como continuou a vida profissional depois de ter-se casado? 3 p.

  • Seguiu a sua carreira de escritora depois da separação.  (3 p.)

8. Kizomba, “um bom produto” para Angola 6 p.

Leia o texto e responda às perguntas.

8.1 Como é a situação da kizomba internacionalmente? 3 p.

  • Promissora.  (3 p.)

8.2 Porque é que Loury Esmeralda está em Angola? 3 p.

  • Para saber mais sobre a kizomba.  (3 p.)

Parte 2: Estrutura e vocabulário

9. Costumes que podem prejudicar os olhos 10 p.

Escolha a opção mais apropriada ao contexto para cada item, nos menus suspensos.

9.1 1 p.

  • por (1 p.)

9.2 1 p.

  • seja (1 p.)

9.3 1 p.

  • desenvolver (1 p.)

9.4 1 p.

  • para (1 p.)

9.5 1 p.

  • como (1 p.)

9.6 1 p.

  • má (1 p.)

9.7 1 p.

  • cujas (1 p.)

9.8 1 p.

  • apenas (1 p.)

9.9 1 p.

  • mesmo (1 p.)

9.10 1 p.

  • na (1 p.)

10. As maiores qualidades dos portugueses 20 p.

Traduza cada item para português para completar o texto adequadamente, prestando atenção ao género e número das palavras, segundo o contexto.

10.1 toinen 2 p.

outra (2 p.)

10.2 mikä 2 p.

quais (2 p.)

10.3 espanjalainen 2 p.

espanholas (2 p.)

10.4 saksalainen 2 p.

alemães (2 p.)

10.5 hyvä 2 p.

bons (2 p.)

10.6 olla 2 p.

estão (2 p.)

10.7 oma 2 p.

própria (2 p.)

10.8 prepositio + viini 2 p.

do vinho (2 p.)
de vinho (2 p.)

10.9 ulkomaalainen 2 p.

estrangeiros (2 p.)

10.10 tervetullut 2 p.

bem-vindos (2 p.)

Parte 3: Expressão escrita

11. Expressão escrita curta 33 p.

Valitse seuraavista kohdista 11.1 ja 11.2 vain toinen, johon vastaat portugaliksi.

Kirjoitussuorituksen pituus: 160–240 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.

Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.

11.1 Redação 33 p.

Olet ollut ystäväsi luona portugalinkielisessä maassa. Unohdit jonkin esineen ystäväsi luokse. Kirjoita ystävällesi viesti, jossa kuvailet esinettä ja pyydät häntä lähettämään sen sinulle.

Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

    11.2 Redação 33 p.

    Olet vaihto-opiskelijana portugalinkielisessä maassa. Haluat opiskella portugalia yksityisopettajan avulla. Laadi oppilaitoksesi ilmoitustaululle viesti, jossa etsit itsellesi opettajaa.

    Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

      12. Expressão escrita extensa 66 p.

      Valitse seuraavista kohdista 12.1 ja 12.2 vain toinen, johon vastaat portugaliksi.

      Kirjoitussuorituksen pituus: 300–450 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.

      Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.

      12.1 Redação 66 p.

      Sinulta on pyydetty mielipidettä kotipaikkakuntasi ravintoloista. Suosittele portugalinkielisille vaihto-opiskelijoille jotakin ravintolaa yhteisessä keskusteluryhmässänne.

      Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

        12.2 Redação 66 p.

        Olet katsonut portugalinkielisen ystäväsi suositteleman elokuvan tai sarjan. Kerro mielipiteesi tästä elokuvasta tai sarjasta somessa. Kerro lisäksi, miksi suosittelisit tai et suosittelisi sitä muille elokuvien ja sarjojen ystäville.

        Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.