Beskrivningar av goda svar: SV – Portugisiska, kort lärokurs
25.9.2023
Slutgiltiga beskrivningar av goda svar 9.11.2023
Grunderna enligt vilka bedömningen gjorts framkommer i de slutgiltiga beskrivningarna av goda svar. Uppgiften om hur bedömningsgrunderna tillämpats på examinandens provprestation utgörs av de poäng som examinanden fått för sin provprestation, de slutgiltiga beskrivningarna av goda svar och de föreskrifter gällande bedömningen som nämnden gett i sina föreskrifter och anvisningar. De slutgiltiga beskrivningarna av goda svar innehåller och beskriver inte nödvändigtvis alla godkända svarsalternativ eller alla godkända detaljer i ett godkänt svar. Eventuella bedömningsmarkeringar i provprestationerna anses vara jämställbara med anteckningar och sålunda ger de, eller avsaknaden av markeringar, inte direkta uppgifter om hur bedömningsgrunderna tillämpats på provprestationen.
Fulla poäng kan endast ges för ett svar som inte innehåller felaktig information. Om längden på svaret på en öppen fråga är begränsat till ett visst antal tecken, leder en överskridning av teckenantalet till poängavdrag. Avdraget är 1 poäng oberoende av maximipoängen för frågan.
Provprestationerna får inte kopieras. De är sekretessbelagda handlingar.
Anvisningarna om bedömningstjänsten för det elektroniska provet är åtkomliga på nämndens webbplats via länken: https://www.ylioppilastutkinto.fi/sv/bedomningstjanstens-anvisningar-for-larare
De kriterier utifrån vilka skrivuppgifter bedöms finns beskrivna i en särskild tabell i Studentexamensnämndens föreskrifter om proven i det andra inhemska språket och främmande språk.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/images/sivuston_tiedostot/Ohjeet/Koekohtaiset/sprakproven_foreskrifter_sv.pdf
Fel/problemställen markeras alltid. Varje markering behöver inte kommenteras verbalt, men om man så vill kan vilket ställe som helst preciseras i kommentarsfältet.
Parte 1: Compreensão de texto
1. Falas adequadas 15 p.
1.1 O que diz o empregado? 3 p.
- Como veem, a esplanada tem aquecimento. (3 p.)
1.2 O que diz a senhora Pires? 3 p.
- Gosto muito do vinho do Porto, mas não era o que procurava. (3 p.)
1.3 O que diz a a comissária de bordo? 3 p.
- o piloto sabe pilotar até com mau tempo. (3 p.)
1.4 O que diz o desconhecido? 3 p.
- Sim, é o meu vizinho. (3 p.)
1.5 O que diz a professora? 3 p.
- Mas ela tinha a ordem do médico para isso. (3 p.)
2. Finlândia é o país mais feliz do mundo? 13 p.
2.1 Vilka två exempel på jämlikhet i Finland nämner Jeferson? Svara på svenska. 4 p.
Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
- Det utmärkta sociala trygghetssystemet. (2/0 p.)
- Högklassig utbildning för alla. (2/0 p.)
2.2 Porque é que Jeferson tem muitos amigos finlandeses? 3 p.
- Fala fluentemente o idioma do país. (3 p.)
2.3 O que é que se diz sobre Marcos Bueno? 3 p.
- Trabalha no ensino superior. (3 p.)
2.4 Översätt den understrukna meningen från portugisiska till svenska. 3 p.
När det blir kallt (1 p.) och det blir mörkt (1 p.) blir alla passiva/lata. (1 p.)
3. Pessoas no trabalho 8 p.
3.1 Eu gosto de descansar no trabalho. Coloco-me numa posição relaxada, com os pés sobre a mesa. É o melhor que sei fazer. 1 p.
- 8 (1 p.)
3.2 Às vezes uso o meu telemóvel para jogar jogos, embora o chefe não goste disso. Já estou a ficar muito bom neste jogo. 1 p.
- 2 (1 p.)
3.3 Ao usar o computador portátil quase nunca o coloco na mesa. É muito mais cómodo usá-lo no colo, em cima das coxas. 1 p.
- 5 (1 p.)
3.4 Às vezes durmo no trabalho. Não no sofá como o meu colega João, mas sobre a secretária, com a cabeça apoiada nas mãos. 1 p.
- 7 (1 p.)
3.5 Ao trabalhar no computador desktop prefiro ficar longe do ecrã, numa posição cómoda. 1 p.
- 3 (1 p.)
3.6 Não entendo porque é que toda a gente fica sentada todo o dia. Eu prefiro ficar de pé de vez em quando para não ter problemas nas costas. 1 p.
- 10 (1 p.)
3.7 O nosso colega teve que voltar para casa porque ficou doente. Só deixou o seu café na mesa. 1 p.
- 6 (1 p.)
3.8 Os outros parecem estar contentes, concentrados ou relaxados. Será que sou o único que tem preocupações? Agora estou com um grande problema e não sei como resolvê-lo. 1 p.
- 4 (1 p.)
4. “O papel do pai é essencial” 9 p.
4.1 Qual é o papel do pai numa família, segundo Júlio Rocha? 3 p.
- Compartilhar a tarefa de cuidar dos filhos com a esposa. (3 p.)
4.2 Como é que a vida mudou na família com a gravidez? 3 p.
- A mãe já não pode participar nas brincadeiras arriscadas de antes. (3 p.)
4.3 O que é que Júlio diz do futuro da sua família? 3 p.
- É possível que façam mais um descendente. (3 p.)
5. Caldo Verde, a melhor sopa do mundo? 8 p.
5.1 O caldo verde foi escolhido a melhor sopa do mundo. 1 p.
- Errada (1 p.)
5.2 The Guardian descreveu o caldo verde da mesma maneira que a CNN. 1 p.
- Errada (1 p.)
5.3 O caldo verde também faz parte da culinária fina. 1 p.
- Certa (1 p.)
5.4 O chouriço é um ingrediente necessário para preparar caldo verde. 1 p.
- Errada (1 p.)
5.5 A CNN recomenda vinho português para acompanhar o caldo verde. 1 p.
- Certa (1 p.)
5.6 O caldo verde original deve incluir batatas inteiras. 1 p.
- Errada (1 p.)
5.7 O jornalista utiliza a mesma couve que os portugueses. 1 p.
- Errada (1 p.)
5.8 Os erros do jornalista na preparação de caldo verde são naturais. 1 p.
- Certa (1 p.)
6. Rio Innovation Week 9 p.
6.1 Hur kan tekonologin bidra med lösningar på de miljöproblem som modeindustrin orsakar? Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
Genom att skapa nya konsumtionsvanor. (3/0 p.)
6.2 Qual foi a conclusão à qual se chegou no debate sobre a arte? 3 p.
- Fracassaram em achar a solução aos problemas. (3 p.)
6.3 O que aconteceu no final do evento? 3 p.
- Os participantes começaram a dançar. (3 p.)
7. Duas mulheres influentes brasileiras 12 p.
7.1 O que é que se diz sobre a origem da Chiquinha? 3 p.
- Sua mãe era afro-descendente. (3 p.)
7.2 O que havia de igual nos casamentos da Chiquinha? 3 p.
- Ela conseguiu ter filhos com os dois maridos. (3 p.)
7.3 O que é que se diz da vida profissional da Clarice? 3 p.
- Escrevia artigos e obras literárias de vários géneros. (3 p.)
7.4 Como continuou a vida profissional depois de ter-se casado? 3 p.
- Seguiu a sua carreira de escritora depois da separação. (3 p.)
8. Kizomba, “um bom produto” para Angola 6 p.
8.1 Como é a situação da kizomba internacionalmente? 3 p.
- Promissora. (3 p.)
8.2 Porque é que Loury Esmeralda está em Angola? 3 p.
- Para saber mais sobre a kizomba. (3 p.)
Parte 2: Estrutura e vocabulário
9. Costumes que podem prejudicar os olhos 10 p.
9.1 1 p.
- por (1 p.)
9.2 1 p.
- seja (1 p.)
9.3 1 p.
- desenvolver (1 p.)
9.4 1 p.
- para (1 p.)
9.5 1 p.
- como (1 p.)
9.6 1 p.
- má (1 p.)
9.7 1 p.
- cujas (1 p.)
9.8 1 p.
- apenas (1 p.)
9.9 1 p.
- mesmo (1 p.)
9.10 1 p.
- na (1 p.)
10. As maiores qualidades dos portugueses 20 p.
10.1 den/det andra 2 p.
outra (2 p.)
10.2 vilken/vilket 2 p.
quais (2 p.)
10.3 spansk/spanskt 2 p.
espanholas (2 p.)
10.4 tysk/tyskt 2 p.
alemães (2 p.)
10.5 bra 2 p.
bons (2 p.)
10.6 vara 2 p.
estão (2 p.)
10.7 egen/eget 2 p.
própria (2 p.)
10.8 preposition + vin 2 p.
do vinho (2 p.)
de vinho (2 p.)
10.9 utländsk/utländskt 2 p.
estrangeiros (2 p.)
10.10 välkommen/välkommet 2 p.
bem-vindos (2 p.)
Parte 3: Expressão escrita
11. Expressão escrita curta 33 p.
Välj av följande punkter 11.1 och 11.2 bara den ena, som du besvarar på portugisiska.
Skrivprestationens längd: 160–240 tecken. Mellanslag och radbyten räknas inte in i teckenantalet.
Lämna det andra svarsfältet tomt.
11.1 Redação 33 p.
Svaret får inte överskrida 240 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
11.2 Redação 33 p.
Svaret får inte överskrida 240 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
12. Expressão escrita extensa 66 p.
Välj av följande punkter 12.1 och 12.2 bara den ena, som du besvarar på portugisiska.
Skrivprestationens längd: 300–450 tecken. Mellanslag och radbyten räknas inte in i teckenantalet.
Lämna det andra svarsfältet tomt.
12.1 Redação 66 p.
Svaret får inte överskrida 450 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
12.2 Redação 66 p.
Svaret får inte överskrida 450 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.