Hyvän vastauksen piirteet: FI – Espanja, lyhyt oppimäärä
25.9.2023
Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 9.11.2023
Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.
Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa. Jos avoimen kysymyksen vastauksen pituudelle on annettu merkkimäärärajoitus, seuraa sen ylittämisestä pistevähennys. Vähennys on 1 piste riippumatta kysymyksen maksimipisteistä.
Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.
Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa: https://www.ylioppilastutkinto.fi/arvostelupalvelun-kayttoohje-opettajille
Kirjoitustehtävien arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on
Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/images/sivuston_tiedostot/Ohjeet/Koekohtaiset/kielikokeet_maaraykset_fi.pdf
Virheet/ongelmakohdat merkitään aina. Jokaista merkintää ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.
Parte 1: Comprensión oral
1. Jóvenes haciendo planes 8 p.
1.1 ¿Dónde hablan los chicos? 2 p.
- En el instituto. (2 p.)
1.2 ¿Por qué quiere ir el chico a Ecuador? 2 p.
- Quiere ayudar a otras personas. (2 p.)
1.3 Mitä tyttö aikoo tehdä kesällä? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 4 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Tallenne Fragmento correspondiente a la pregunta 1.3.
Pues, primero voy a viajar con mis padres, pero no sé adónde todavía. Después, voy a cuidar perros, como el año pasado.
2. Experiencias de intercambio estudiantil 12 p.
2.1 ¿Qué cosa sobre la mayoría de los españoles sorprendió a Irenka? 3 p.
- Que no les interesan los toros. (3 p.)
2.2 ¿Cuál era la principal preocupación de Cosme antes de ir a Finlandia? 3 p.
- El problema del idioma. (3 p.)
2.3 Mikä Patricialle oli vaikeaa Kyproksella opiskelemisessa? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
2.4 Millä tavalla opettajat helpottivat tilannetta? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Tallenne Fragmento correspondiente a las preguntas 2.3 y 2.4.
2.3 Lo más duro de estudiar allí fue que yo no entendía a los profesores; claro, como yo no hablo griego...
2.4 Pero, bueno, me dejaban hacer los exámenes en inglés y mis compañeros también me ayudaban mucho.
3. Conversaciones en el trabajo 9 p.
3.1 ¿Cómo continúa la mujer la conversación? 3 p.
- Sí, creo que estaré libre en una hora. (3 p.)
3.2 ¿Cómo continúa el hombre la conversación? 3 p.
- Sí, pero pienso que son muy buena pareja. (3 p.)
3.3 ¿Cómo continúa la mujer la conversación? 3 p.
- Bueno, quizá mis padres puedan cuidar a los niños. (3 p.)
4. Entrevista a Concha García Zaera 15 p.
4.1 ¿Cuántos seguidores tiene Concha en su cuenta de Instagram? 3 p.
- 305.000 (3 p.)
4.2 ¿Dónde empezó Concha a pintar con el ordenador? 3 p.
- En su casa. (3 p.)
4.3 ¿Qué es lo último que ha pintado Concha? 3 p.
-
(3 p.)
Lintu istuu lehtipuun oksalla, tausta on sininen. Kuva on piirretty.
4.4 Keiden ansiosta Conchasta tuli kuuluisa? Mitä he tekivät? Vastaa suomeksi. 6 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- Hänen lastenlastensa. (3/0 p.)
- He latasivat Conchan maalaukset sosiaaliseen mediaan/internetiin. (3/0 p.)
Tallenne Fragmento correspondiente a la pregunta 4.4.
(...) ha sucedido gracias a mis nietas (...) pero no ponía nada en las redes sociales y fueron mis nietas quienes subieron mis cuadros a internet. Y ahora soy famosa en todo el mundo…
5. Comprando ropa en internet 12 p.
5.1 ¿Cuál será la ropa del niño en la fiesta? 3 p.
-
(3 p.)
5.2 ¿Qué ropa llevará la niña a la fiesta? 3 p.
-
(3 p.)
5.3 ¿Qué llevará la señora en la fiesta? 3 p.
-
(3 p.)
5.4 ¿Cómo se vestirá el hombre? 3 p.
-
(3 p.)
6. La noche de las velitas de Colombia 9 p.
6.1 En la fiesta de las velitas, las velas sirven para… 3 p.
- … pedir alguna cosa. (3 p.)
6.2 ¿Cuándo se celebra la fiesta en todo el país? 3 p.
- El 7 de diciembre. (3 p.)
6.3 ¿Dónde se celebra en la actualidad la fiesta de las velitas? 3 p.
- En Colombia y alrededores. (3 p.)
7. Kamran Omarli, violinista de Azerbayán (vídeo) 18 p.
Tallenne
7.1
“Mi madre cantaba y mi padre tocaba el piano,…”
7.5 “Conectar con Izem y Hayk ha vuelto a cambiar mi vida. ¿Quién o quiénes serán los próximos que vuelvan a cambiarla?”
7.1 Millä tavalla Kamran Omarlin vanhemmat harrastivat musiikkia? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 6 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- Hänen äitinsä lauloi. (3/0 p.)
- Hänen isänsä soitti pianoa. (3/0 p.)
7.2 ¿Por qué la profesora Ilhama fue tan importante para Kamran? 3 p.
- Creyó en las capacidades que tenía. (3 p.)
7.3 ¿Qué cuenta Camran Omarli de Maxim Vengérov? 3 p.
- Cuando lo conoció ya sabía muy bien quién era. (3 p.)
7.4 ¿Qué papel tiene Sakhar Bron en la entrada de Kamran en la Escuela Superior de Música de Madrid? 3 p.
- Le recomendó solicitar una de las plazas. (3 p.)
7.5 Mitä tapahtui, kun Kamran oli tutustunut Izemiin ja Haykiin? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Parte 2: Comprensión de texto
8. Try Parkour Colombia, escuela de parkour 12 p.
8.1 ¿Qué podemos saber de Try Parkour? 3 p.
- Comenzó sus clases en Bogotá hace un año. (3 p.)
8.2 Mitä Mapanán sisätilat mahdollistavat parkourin harrastajille? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
8.3 ¿Qué responde #tryparkourcolombia a #marian_carballo10? 3 p.
- Sería posible crear un curso para adultos si hay participantes. (3 p.)
8.4 Miksi #ruthbarcala18 haluaa kokeilla parkouria? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
9. Radio en español desde Camerún 18 p.
9.1 ¿Qué se sabe sobre Español para todos? 3 p.
- Puede escucharse una vez por semana. (3 p.)
9.2 Mistä François on hakenut taloudellista tukea? Mitä hän on sen sijaan saanut? Vastaa suomeksi. 6 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- Espanjan suurlähetystöstä Kamerunissa. (3/0 p.)
- Onnitteluja. (3/0 p.)
9.3 ¿Por qué François se fue a Bafang? 3 p.
- Allí podía continuar con sus estudios. (3 p.)
9.4 En Yaundé... 3 p.
- ... se pueden realizar estudios superiores de español. (3 p.)
9.5 ¿Cómo se gana la vida François? 3 p.
- Conduciendo un taxi. (3 p.)
10. Hiram Bingham y Machu Picchu 16 p.
10.1 Machu Picchu tenía habitantes cuando llegaron los españoles a América. 2 p.
- Verdadero (2 p.)
10.2 Bingham estaba en Perú cuando le hablaron de la ciudad perdida. 2 p.
- Falso (2 p.)
10.3 Las familias que encontró Bingham seguían usando inventos de los incas. 2 p.
- Verdadero (2 p.)
10.4 Agustín Lizárraga sabía que en la zona de Machu Picchu había tierras ricas para trabajar. 2 p.
- Falso (2 p.)
10.5 Cuando Bingham llegó a EE. UU. no contó de la gente que había llegado a Machu Picchu antes que él. 2 p.
- Verdadero (2 p.)
10.6 Bingham tuvo dificultades para obtener dinero para hacer un segundo viaje a Perú. 2 p.
- Falso (2 p.)
10.7 Según los peruanos, Bingham descubrió Machu Picchu. 2 p.
- Verdadero (2 p.)
10.8 Todos ven a Bingham como una persona muy importante que hizo que Machu Picchu sea muy conocido. 2 p.
- Verdadero (2 p.)
- Falso (2 p.)
11. Gemma Palacio, una tiktoker española 15 p.
11.1 ¿Qué hacía Gemma Palacio antes de tener éxito? 3 p.
- Trabajaba en un supermercado. (3 p.)
11.2 ¿Qué sabemos sobre Gemma Palacio y su hogar? 3 p.
- Vive en casa de sus padres. (3 p.)
11.3 ¿De qué trata el canal @esperansagrasia? 3 p.
- De humor. (3 p.)
11.4 Miksi Vengador Justiciero arvostelee Gemma Palacion tuotantoa? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 6 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- Suuri osa Palacion työn sisällöstä perustuu espanjalaisia koskeviin stereotypioihin. (3/0 p.)
- Hänen huumorinsa ei ole enää muodissa /on vanhentunutta. (3/0 p.)
12. Hoteles en Perú 8 p.
12.1 ¿Qué foto se corresponde con el hotel Palacio del Inka de Cusco? 2 p.
- Foto A (2 p.)
12.2 ¿Cuál es el hotel La Quinta de Amat de Lima? 2 p.
- Foto D (2 p.)
12.3 ¿Qué hotel es La Antigua Casona San Blas? 2 p.
- Foto E (2 p.)
12.4 ¿Qué hotel es Posadas del Inca Yucay? 2 p.
- Foto C (2 p.)
13. Aplicaciones para impulsar la economía circular 12 p.
13.1 Mainitse kiertotalouteen kuuluvista toiminnoista kolme. Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Jakaminen (1 p.) / vuokraaminen (1 p.) / korjaaminen (1 p.) / kierrättäminen (1 p.)
13.2 Miten kuluttaja hyötyy Too good to go -sovelluksen käyttämisestä? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
13.3 Mitä omille vanhoille tavaroille voi tehdä DeBalde-sovelluksella? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
13.4 Mitä hyötyä Analle oli sovelluksesta? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Parte 3: Vocabulario y estructuras
14. Eduardo Matos Moctezuma, premio Princesa de Asturias 12 p.
14.1 1 p.
- ganar (1 p.)
14.2 1 p.
- de (1 p.)
14.3 1 p.
- que (1 p.)
14.4 1 p.
- en (1 p.)
14.5 1 p.
- le (1 p.)
14.6 1 p.
- estudiaras (1 p.)
14.7 1 p.
- siguió (1 p.)
14.8 1 p.
- Ese (1 p.)
14.9 1 p.
- representaba (1 p.)
14.10 1 p.
- cuyo (1 p.)
14.11 1 p.
- En (1 p.)
14.12 1 p.
- aunque (1 p.)
15. La increíble historia de un joven latino 12 p.
15.1 unelma 1 p.
- sueño (1 p.)
15.2 maailma 1 p.
- mundo (1 p.)
15.3 aloin 1 p.
- empecé (1 p.)
- comencé (1 p.)
- me puse (1 p.)
15.4 yritys 1 p.
- negocio (1 p.)
- empresa (1 p.)
15.5 meidän 1 p.
- nuestra (1 p.)
15.6 avasi 1 p.
- abrió (1 p.)
15.7 olin 1 p.
- estaba (1 p.)
15.8 työntekijä 1 p.
- empleado (1 p.)
- trabajador (1 p.)
15.9 palkka 1 p.
- sueldo (1 p.)
- salario (1 p.)
15.10 voisin 1 p.
- podría (1 p.)
- pudiera (1 p.)
15.11 Mikä 1 p.
- Cuál (1 p.)
15.12 Se, mitä 1 p.
- Lo que (1 p.)
Myös muut oikeat ilmaisut hyväksytään.
16. Habitación de alquiler 12 p.
16.1 1 p.
- por (1 p.)
16.2 1 p.
- está (1 p.)
16.3 1 p.
- tiene (1 p.)
16.4 1 p.
- gustan (1 p.)
16.5 1 p.
- está (1 p.)
16.6 1 p.
- hay (1 p.)
16.7 1 p.
- gusta (1 p.)
16.8 1 p.
- gustan (1 p.)
16.9 1 p.
- gustar (1 p.)
16.10 1 p.
- a (1 p.)
16.11 1 p.
- a (1 p.)
16.12 1 p.
- de (1 p.)
Parte 4: Expresión escrita
17. Ejercicio corto de escritura 33 p.
Valitse seuraavista kohdista 17.1 ja 17.2 vain toinen, johon vastaat espanjaksi.
Kirjoitussuorituksen pituus: 160–240 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.
Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.
17.1 Viva el fútbol 33 p.
Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
17.2 Trabajar cuidando niños 33 p.
Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
18. Ejercicio largo de escritura 66 p.
Valitse seuraavista kohdista 18.1 ja 18.2 vain toinen, johon vastaat espanjaksi.
Kirjoitussuorituksen pituus: 300–450 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.
Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.
18.1 Intercambio estudiantil durante el bachillerato 66 p.
Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
18.2 Novedades 66 p.
Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.