Hyvän vastauksen piirteet: FI – Italia, lyhyt oppimäärä
25.9.2023
Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 9.11.2023
Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.
Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa. Jos avoimen kysymyksen vastauksen pituudelle on annettu merkkimäärärajoitus, seuraa sen ylittämisestä pistevähennys. Vähennys on 1 piste riippumatta kysymyksen maksimipisteistä.
Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.
Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa:
https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/asiointipalvelut/ilmoittautumiset-tutkintoon-ja-koesuoritusten-arvostelu/arvostelupalvelun
Kirjoitustehtävien arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/sites/default/files/sites/default/files/documents/kielikokeet_maaraykset_fi.pdf
Virheet/ongelmakohdat merkitään aina. Jokaista merkintää ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.
Parte 1: Comprensione orale
1. Dialoghi 15 p.
1.1 Marta, dove chiede di andare al suo amico? 2 p.
- C (2 p.)
1.2 A quale palestra si è iscritta Emma? 3 p.
- B (3 p.)
1.3 Miten pitkään Emma on käynyt kuntosalilla? Vastaa kysymykseen suomeksi. 2 p.
Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Neljä kuukautta. (2/0 p.)
Tallenne Audio corrispondente alle domande 1.2–1.3.
[Ci vado tre volte a settimana da quattro mesi ormai]
1.4 Il marito di Ornella, dove comprerà il regalo di compleanno? 2 p.
- A (2 p.)
1.5 Miten Ornellan isä osallistuu juhlavalmisteluihin? Vastaa kysymykseen suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Leipomalla kakun. (3/0 p.)
Tallenne Audio corrispondente alle domande 1.4–1.5.
[Mio padre ha detto che preparerà una torta e mio fratello comprerà un mazzo di fiori]
1.6 Quale ristorante sceglierà Caterina? 3 p.
- B (3 p.)
2. La Settimana della Lingua italiana nel mondo 14 p.
Potrà ascoltare la seguente notizia due volte, prima per intero, poi in più sezioni. Legga con attenzione le domande e risponda in base a quello che sentirà.
2.1 Mistä vuodesta lähtien maailmanlaajuinen italian kielen viikko on järjestetty? Vastaa kysymykseen suomeksi. 2 p.
Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Vuodesta 2001. (2/0 p.)
2.2 La Settimana della Lingua italiana nel mondo viene organizzata… 3 p.
- … su un argomento variabile. (3 p.)
Tallenne Audio corrispondente alle domande 2.1–2.2.
[La Settimana della Lingua italiana nel mondo è un appuntamento che gli Istituti Italiani di Cultura propongono dal 2001 nella terza settimana di ottobre]
2.3 Che cosa devono fare gli studenti coreani per vincere il concorso? 3 p.
- Fare buona impressione su uno scrittore. (3 p.)
2.4 Che cosa si dice delle conferenze del prof. Orrù? 3 p.
- Si terranno in varie città finlandesi. (3 p.)
2.5 Che cosa sappiamo della proiezione del film di Alice Rohrwacher? 3 p.
- Il pubblico potrà conoscere la regista. (3 p.)
3. Un esempio di resilienza 12 p.
Potrà ascoltare la seguente intervista due volte, prima per intero, poi in più sezioni. Legga con attenzione le domande e risponda in base a quello che sentirà.
3.1 Bebe, quando è arrivata a Roma, dove ha conosciuto i primi amici? 3 p.
- Vicino a casa. (3 p.)
3.2 In quale settore artistico era celebre il vicino di Bebe? 3 p.
- Nel cinema. (3 p.)
3.3 Quale di questi tre argomenti non è presente nelle liste di Bebe? 3 p.
- Amici. (3 p.)
3.4 Qual è la caratteristica fondamentale della Bebe Vio Academy? 3 p.
- È accessibile a tutti i bambini. (3 p.)
4. Scelte di studio 12 p.
4.1 Scelga il campo di studio adatto 2 p.
- Psicologia. (2 p.)
4.2 Scelga il campo di studio adatto 2 p.
- Matematica. (2 p.)
4.3 Scelga il campo di studio adatto 2 p.
- Legge. (2 p.)
4.4 Scelga il campo di studio adatto 2 p.
- Ingegneria meccanica. (2 p.)
4.5 Scelga il campo di studio adatto 2 p.
- Filosofia teoretica. (2 p.)
4.6 Scelga il campo di studio adatto 2 p.
- Medicina. (2 p.)
5. Alessandra Ferri (video) 14 p.
Tallenne
5.4
[quindi poi ho iniziato seriamente, diciamo, a studiare danza, e avevo allora dieci anni, mi hanno assecondata]
5.1 Perché si menziona il Metropolitan di New York? 3 p.
- Alessandra ci lavora da tanto tempo. (3 p.)
5.2 Alessandra, cosa racconta della sua famiglia? 3 p.
- A casa, solo lei s’interessava al ballo. (3 p.)
5.3 Da piccola, da che cosa nasceva la motivazione di Alessandra? 3 p.
- Le piaceva l’ambiente della danza. (3 p.)
5.4 Minkä ikäisenä Alessandra alkoi opiskella tanssia vakavasti? Vastaa kysymykseen suomeksi. 2 p.
Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Kymmenvuotiaana. (2/0 p.)
5.5 Alessandra, cosa fa quando sbaglia? 3 p.
- Ci riprova l’indomani. (3 p.)
6. Duemila bottiglie (video) 15 p.
Tallenne
6.2
[Perché sotto i 40 metri c’è, di fatto l’area profonda del mare, …che abbatte le temperature fino a circa 13 gradi e sono delle condizioni ideali anche per questioni di luce, per poter conservare, affinare il vino sott’acqua]
6.3
[i risultati li confronterà con i dati ottenuti dagli stessi vini però conservati in maniera tradizionale nelle cantine]
6.1 La tecnica di cui si tratta è… 3 p.
- … di recente invenzione. (3 p.)
6.2 Miksi meren pohjassa on ihanteelliset olosuhteet pulloille? (2 asiaa) Vastaa kysymykseen suomeksi. 6 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- Koska siellä on sopiva lämpötila (3/0 p.) ja pimeää (3/0 p.).
- Lämpötilan (3/0 p.) ja valon määrän vuoksi (3/0 p.).
6.3 Mihin yliopisto vertaa saatuja tuloksia? Vastaa kysymykseen suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Viinikellareissa / perinteisin menetelmin kypsytettyihin viineihin. (3/0 p.)
6.4 Quante bottiglie di champagne sono state trovate? 3 p.
- 168 (3 p.)
Parte 2: Comprensione scritta
7. La qualità della vita in città: ecco cosa pensano gli italiani 18 p.
7.1 Mitkä toiveet toistuvat eri puolilta Italiaa saaduissa vastauksissa? (2 asiaa) Vastaa kysymykseen suomeksi. 6 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Siisteyden parantaminen (3/0 p.) ja saasteiden vähentäminen (3/0 p.).
7.2 Secondo gli abitanti di Bari, cosa caratterizza la loro città? 3 p.
- Il clima. (3 p.)
7.3 Su che cosa sono d’accordo gli abitanti di tutte le città? 3 p.
- Lo sviluppo dei trasporti urbani è essenziale. (3 p.)
7.4 Secondo gli intervistati, di che cosa hanno bisogno le città per realizzare i miglioramenti desiderati? 3 p.
- Della partecipazione degli abitanti. (3 p.)
7.5 Mitä messinalaiset toivovat paikallishallinnon edustajilta? Vastaa kysymykseen suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Että nämä olisivat valmiita kuuntelemaan heidän tarpeitaan. (3/0 p.)
8. Il mago di TikTok: Khaby Lame 17 p.
8.1 Qual è la chiave del successo dei video di Khaby Lame? 3 p.
- L’umorismo che non ha bisogno di parole. (3 p.)
8.2 Perché Khaby ha iniziato a fare video? 3 p.
- Aveva più tempo libero a sua disposizione. (3 p.)
8.3 Kuinka usein Khaby julkaisee uusia videoita? Vastaa kysymykseen suomeksi. 2 p.
Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Kaksi tai kolme kertaa viikossa. (2/0 p.)
8.4 Miksi Khaby sanoo, että kuuluisuus tuo mukanaan vastuuta? Vastaa kysymykseen suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Koska hänen seuraajissaan on (monia) lapsia. (3/0 p.)
8.5 Che cosa dice Khaby della sua famiglia? 3 p.
- È sempre stata molto unita. (3 p.)
8.6 Khaby, perché è rimasto colpito durante il suo viaggio negli Stati Uniti? 3 p.
- Per la mescolanza di etnie e culture. (3 p.)
9. Il cioccolato fa bene? 17 p.
9.1 Miten espanjalaiset valloittajat suhtautuivat suklaan terveysvaikutuksiin? Vastaa kysymykseen suomeksi. 2 p.
Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Epäilevästi./Epäluuloisesti. (2/0 p.)
9.2 Gli Indiani bevono la cioccolata… 3 p.
- ...fino a tarda età. (3 p.)
9.3 Mitä yllättävää Sveitsistä kerrotaan? Vastaa kysymykseen suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Se oli viimeisiä maita, joissa alettiin tarjoilla kaakaota/suklaata kahviloissa. (3/0 p.)
9.4 Miksi kaakaosta tuli aluksi tietyn yhteiskuntaluokan juoma? Vastaa kysymykseen suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Se oli kallista. / Vain rikkailla oli siihen varaa. (3/0 p.)
9.5 Perché ai soldati veniva data la cioccolata? 3 p.
- Per riprendere le forze. (3 p.)
9.6 In Italia, il cioccolatino gianduiotto che cosa rappresenta? 3 p.
- Una zona geografica. (3 p.)
10. Niente pallone? La protesta dei ragazzi di Roca 17 p.
10.1 Perché Roca è diventata famosa nell’agosto 2022? 3 p.
- Per la creatività di alcuni degli abitanti. (3 p.)
10.2 Riordini le diverse sezioni del testo. Avrà 2 p. per ogni sezione collocata al posto giusto. 14 p.
10.2.1 Qual è la prima sezione del testo? 2 p.
- F (2 p.)
10.2.2 Qual è la seconda sezione del testo? 2 p.
- B (2 p.)
10.2.3 Qual è la terza sezione del testo? 2 p.
- D (2 p.)
10.2.4 Qual è la quarta sezione del testo? 2 p.
- A (2 p.)
10.2.5 Qual è la quinta sezione del testo? 2 p.
- G (2 p.)
10.2.6 Qual è la sesta sezione del testo? 2 p.
- C (2 p.)
10.2.7 Qual è la settima sezione del testo? 2 p.
- E (2 p.)
11. La storia del gelato 12 p.
11.1 Perché capire dove è nato il gelato è difficile? 3 p.
- Tenere i cibi al freddo era una pratica comune. (3 p.)
11.2 Miksi Iisak tarjosi isälleen kylmää juomaa? Vastaa kysymykseen suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Vilvoitukseksi kuumalla säällä. (3/0 p.).
11.3 Miten tulivuori Etna liittyy jäätelön historiaan? Vastaa kysymykseen suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Arabialaiset käyttivät sen rinteillä olevaa lunta juomien viilentämiseen. (3/0 p.)
11.4 Perché Marchioni inizia a servire il gelato nel cono? 3 p.
- Era più economico. (3 p.)
Parte 3: Costrutti e vocabolario
12. Una storia a lieto fine 14 p.
Legga il testo e scelga per ogni spazio vuoto la proposta che meglio si adatta al contesto in questione nel menu a discesa.
12.1 1 p.
- stata (1 p.)
12.2 1 p.
- certo (1 p.)
12.3 1 p.
- ad (1 p.)
12.4 1 p.
- veramente (1 p.)
12.5 1 p.
- da (1 p.)
12.6 1 p.
- cercando (1 p.)
12.7 1 p.
- anche se (1 p.)
12.8 1 p.
- la (1 p.)
12.9 1 p.
- si (1 p.)
12.10 1 p.
- centinaia (1 p.)
12.11 1 p.
- Diverse (1 p.)
12.12 1 p.
- le (1 p.)
12.13 1 p.
- dare (1 p.)
12.14 1 p.
- nessuno (1 p.)
13. Una piccolissima Repubblica 13 p.
13.1 vanhin 2 p.
- più antica (2 p.)
- più vecchia (2 p.)
13.2 välissä 1 p.
- tra (1 p.)
- fra (1 p.)
13.3 mutta 1 p.
- ma (1 p.)
- però (1 p.)
13.4 artikkeli 1 p.
- uno (1 p.)
13.5 prepositio 1 p.
- di (1 p.)
13.6 perinne 1 p.
- tradizione (1 p.)
13.7 sen 1 p.
- la (1 p.)
13.8 Aikana 1 p.
- Durante (1 p.)
13.9 on täytynyt 2 p.
- ha dovuto (2 p.)
13.10 onnistui [passato prossimo] 2 p.
- è riuscita (2 p.)
Myös muut oikeat ilmaisut hyväksytään.
14. Completa le frasi 10 p.
Formi delle frasi logiche aggiungendo uno degli elementi proposti nel menu a discesa. Ogni elemento può essere usato una sola volta. Alcuni elementi non sono adatti a nessuna frase.
14.1 Scelga l’elemento adatto. 2 p.
- dal (2 p.)
14.2 Scelga l’elemento adatto. 2 p.
- al (2 p.)
14.3 Scelga l’elemento adatto. 2 p.
- a (2 p.)
14.4 Scelga l’elemento adatto. 2 p.
- per (2 p.)
14.5 Scelga l’elemento adatto. 2 p.
- in (2 p.)
Parte 4: Produzione scritta
15. Redazione breve 33 p.
Valitse seuraavista kohdista 15.1 ja 15.2 vain toinen, johon vastaat italiaksi.
Kirjoitussuorituksen pituus: 160–240 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.
Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.
15.1 Viaggiando può capitare che... 33 p.
Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
15.2 Qui ci vuole una festa! 33 p.
Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
16. Redazione lunga 66 p.
Valitse seuraavista kohdista 16.1 ja 16.2 vain toinen, johon vastaat italiaksi.
Kirjoitussuorituksen pituus: 300–450 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.
Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.
16.1 I fatti del mondo 66 p.
Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
16.2 Vivere la città 66 p.
Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.