Beskrivningar av goda svar: SV – Italienska, kort lärokurs
25.9.2023
Slutgiltiga beskrivningar av goda svar 9.11.2023
Grunderna enligt vilka bedömningen gjorts framkommer i de slutgiltiga beskrivningarna av goda svar. Uppgiften om hur bedömningsgrunderna tillämpats på examinandens provprestation utgörs av de poäng som examinanden fått för sin provprestation, de slutgiltiga beskrivningarna av goda svar och de föreskrifter gällande bedömningen som nämnden gett i sina föreskrifter och anvisningar. De slutgiltiga beskrivningarna av goda svar innehåller och beskriver inte nödvändigtvis alla godkända svarsalternativ eller alla godkända detaljer i ett godkänt svar. Eventuella bedömningsmarkeringar i provprestationerna anses vara jämställbara med anteckningar och sålunda ger de, eller avsaknaden av markeringar, inte direkta uppgifter om hur bedömningsgrunderna tillämpats på provprestationen.
Fulla poäng kan endast ges för ett svar som inte innehåller felaktig information. Om längden på svaret på en öppen fråga är begränsat till ett visst antal tecken, leder en överskridning av teckenantalet till poängavdrag. Avdraget är 1 poäng oberoende av maximipoängen för frågan.
Provprestationerna får inte kopieras. De är sekretessbelagda handlingar.
Anvisningarna om bedömningstjänsten för det elektroniska provet är åtkomliga på nämndens webbplats via länken:
https://www.ylioppilastutkinto.fi/sv/webbtjanster/anmalan-till-examen-och-bedomning-av-provprestationer/anvandarinstruktion
De kriterier utifrån vilka skrivuppgifter bedöms finns beskrivna i en särskild tabell i Studentexamensnämndens föreskrifter om proven i det andra inhemska språket och främmande språk.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/sites/default/files/sites/default/files/documents/kielikokeet_maaraykset_sv.pdf
Fel/problemställen markeras alltid. Varje markering behöver inte kommenteras verbalt, men om man så vill kan vilket ställe som helst preciseras i kommentarsfältet.
Parte 1: Comprensione orale
1. Dialoghi 15 p.
1.1 Marta, dove chiede di andare al suo amico? 2 p.
- C (2 p.)
1.2 A quale palestra si è iscritta Emma? 3 p.
- B (3 p.)
1.3 Hur länge har Emma gått på gym? Besvara frågan på svenska. 2 p.
Svaret får inte överskrida 50 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
Fyra månader. (2/0 p.)
Inspelningen Audio corrispondente alle domande 1.2–1.3.
[Ci vado tre volte a settimana da quattro mesi ormai]
1.4 Il marito di Ornella, dove comprerà il regalo di compleanno? 2 p.
- A (2 p.)
1.5 Hur deltar Ornellas pappa i festförberedelserna? Besvara frågan på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
Genom att baka en kaka. (3/0 p.)
Inspelningen Audio corrispondente alle domande 1.4–1.5.
[Mio padre ha detto che preparerà una torta e mio fratello comprerà un mazzo di fiori]
1.6 Quale ristorante sceglierà Caterina? 3 p.
- B (3 p.)
2. La Settimana della Lingua italiana nel mondo 14 p.
Potrà ascoltare la seguente notizia due volte, prima per intero, poi in più sezioni. Legga con attenzione le domande e risponda in base a quello che sentirà.
2.1 Sedan vilket år har den internationella veckan för det italienska språket arrangerats? Besvara frågan på svenska. 2 p.
Svaret får inte överskrida 50 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
Sedan år 2001. (2/0 p.)
2.2 La Settimana della Lingua italiana nel mondo viene organizzata… 3 p.
- … su un argomento variabile. (3 p.)
Inspelningen Audio corrispondente alle domande 2.1–2.2.
[La Settimana della Lingua italiana nel mondo è un appuntamento che gli Istituti Italiani di Cultura propongono dal 2001 nella terza settimana di ottobre]
2.3 Che cosa devono fare gli studenti coreani per vincere il concorso? 3 p.
- Fare buona impressione su uno scrittore. (3 p.)
2.4 Che cosa si dice delle conferenze del prof. Orrù? 3 p.
- Si terranno in varie città finlandesi. (3 p.)
2.5 Che cosa sappiamo della proiezione del film di Alice Rohrwacher? 3 p.
- Il pubblico potrà conoscere la regista. (3 p.)
3. Un esempio di resilienza 12 p.
Potrà ascoltare la seguente intervista due volte, prima per intero, poi in più sezioni. Legga con attenzione le domande e risponda in base a quello che sentirà.
3.1 Bebe, quando è arrivata a Roma, dove ha conosciuto i primi amici? 3 p.
- Vicino a casa. (3 p.)
3.2 In quale settore artistico era celebre il vicino di Bebe? 3 p.
- Nel cinema. (3 p.)
3.3 Quale di questi tre argomenti non è presente nelle liste di Bebe? 3 p.
- Amici. (3 p.)
3.4 Qual è la caratteristica fondamentale della Bebe Vio Academy? 3 p.
- È accessibile a tutti i bambini. (3 p.)
4. Scelte di studio 12 p.
4.1 Scelga il campo di studio adatto 2 p.
- Psicologia. (2 p.)
4.2 Scelga il campo di studio adatto 2 p.
- Matematica. (2 p.)
4.3 Scelga il campo di studio adatto 2 p.
- Legge. (2 p.)
4.4 Scelga il campo di studio adatto 2 p.
- Ingegneria meccanica. (2 p.)
4.5 Scelga il campo di studio adatto 2 p.
- Filosofia teoretica. (2 p.)
4.6 Scelga il campo di studio adatto 2 p.
- Medicina. (2 p.)
5. Alessandra Ferri (video) 14 p.
Inspelningen
5.4
[quindi poi ho iniziato seriamente, diciamo, a studiare danza, e avevo allora dieci anni, mi hanno assecondata]
5.1 Perché si menziona il Metropolitan di New York? 3 p.
- Alessandra ci lavora da tanto tempo. (3 p.)
5.2 Alessandra, cosa racconta della sua famiglia? 3 p.
- A casa, solo lei s’interessava al ballo. (3 p.)
5.3 Da piccola, da che cosa nasceva la motivazione di Alessandra? 3 p.
- Le piaceva l’ambiente della danza. (3 p.)
5.4 I vilken ålder började Alessandra dansa på allvar? Besvara frågan på svenska. 2 p.
Svaret får inte överskrida 50 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
Som tioåring. (2/0 p.)
5.5 Alessandra, cosa fa quando sbaglia? 3 p.
- Ci riprova l’indomani. (3 p.)
6. Duemila bottiglie (video) 15 p.
Inspelningen
6.2
[Perché sotto i 40 metri c’è, di fatto l’area profonda del mare, …che abbatte le temperature fino a circa 13 gradi e sono delle condizioni ideali anche per questioni di luce, per poter conservare, affinare il vino sott’acqua]
6.3
[i risultati li confronterà con i dati ottenuti dagli stessi vini però conservati in maniera tradizionale nelle cantine]
6.1 La tecnica di cui si tratta è… 3 p.
- … di recente invenzione. (3 p.)
6.2 Varför är förhållandena på havsbottnen idealiska för flaskorna? (2 saker) Besvara frågan på svenska. 6 p.
Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
- För att temperaturen är lämplig (3/0 p.) och det är mörkt (3/0 p.).
- På grund av temperaturen (3/0 p.) och ljusmängden (3/0 p.).
6.3 Vad jämför universitetet resultaten med? Besvara frågan på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
Viner som fått mogna i vinkällare / med traditionella metoder. (3/0 p.)
6.4 Quante bottiglie di champagne sono state trovate? 3 p.
- 168 (3 p.)
Parte 2: Comprensione scritta
7. La qualità della vita in città: ecco cosa pensano gli italiani 18 p.
7.1 Vilka önskningar återkommer i svar som fåtts i olika delar av Italien? (2 saker) Besvara frågan på svenska. 6 p.
Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
Att renligheten ska förbättras (3/0 p.) och föroreningarna minska (3/0 p.).
7.2 Secondo gli abitanti di Bari, cosa caratterizza la loro città? 3 p.
- Il clima. (3 p.)
7.3 Su che cosa sono d’accordo gli abitanti di tutte le città? 3 p.
- Lo sviluppo dei trasporti urbani è essenziale. (3 p.)
7.4 Secondo gli intervistati, di che cosa hanno bisogno le città per realizzare i miglioramenti desiderati? 3 p.
- Della partecipazione degli abitanti. (3 p.)
7.5 Vad önskar sig invånarna i Messina av lokalförvaltningens representanter? Besvara frågan på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
Att de ska vara beredda att lyssna på invånarnas behov. (3/0 p.)
8. Il mago di TikTok: Khaby Lame 17 p.
8.1 Qual è la chiave del successo dei video di Khaby Lame? 3 p.
- L’umorismo che non ha bisogno di parole. (3 p.)
8.2 Perché Khaby ha iniziato a fare video? 3 p.
- Aveva più tempo libero a sua disposizione. (3 p.)
8.3 Hur ofta publicerar Khaby nya videor? Besvara frågan på svenska. 2 p.
Svaret får inte överskrida 50 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
Två eller tre gånger i veckan. (2/0 p.)
8.4 Varför säger Khaby att berömmelse medför ansvar? Besvara frågan på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
Eftersom (många av) hans följare är barn. (3/0 p.)
8.5 Che cosa dice Khaby della sua famiglia? 3 p.
- È sempre stata molto unita. (3 p.)
8.6 Khaby, perché è rimasto colpito durante il suo viaggio negli Stati Uniti? 3 p.
- Per la mescolanza di etnie e culture. (3 p.)
9. Il cioccolato fa bene? 17 p.
9.1 Hur förhöll sig de spanska erövrarna till chokladens hälsoeffekter? Besvara frågan på svenska. 2 p.
Svaret får inte överskrida 50 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
Misstänksamt. / Skeptiskt. (2/0 p.)
9.2 Gli Indiani bevono la cioccolata… 3 p.
- ...fino a tarda età. (3 p.)
9.3 Vilken överraskande sak berättas det om Schweiz? Besvara frågan på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
Det var ett av de sista länderna där man började servera kakao/choklad i caféerna. (3/0 p.)
9.4 Varför blev kakao till en början en dryck för en viss samhällsklass? Besvara frågan på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
Kakao var dyrt. / Bara de rika hade råd med kakao. (3/0 p.)
9.5 Perché ai soldati veniva data la cioccolata? 3 p.
- Per riprendere le forze. (3 p.)
9.6 In Italia, il cioccolatino gianduiotto che cosa rappresenta? 3 p.
- Una zona geografica. (3 p.)
10. Niente pallone? La protesta dei ragazzi di Roca 17 p.
10.1 Perché Roca è diventata famosa nell’agosto 2022? 3 p.
- Per la creatività di alcuni degli abitanti. (3 p.)
10.2 Riordini le diverse sezioni del testo. Avrà 2 p. per ogni sezione collocata al posto giusto. 14 p.
10.2.1 Qual è la prima sezione del testo? 2 p.
- F (2 p.)
10.2.2 Qual è la seconda sezione del testo? 2 p.
- B (2 p.)
10.2.3 Qual è la terza sezione del testo? 2 p.
- D (2 p.)
10.2.4 Qual è la quarta sezione del testo? 2 p.
- A (2 p.)
10.2.5 Qual è la quinta sezione del testo? 2 p.
- G (2 p.)
10.2.6 Qual è la sesta sezione del testo? 2 p.
- C (2 p.)
10.2.7 Qual è la settima sezione del testo? 2 p.
- E (2 p.)
11. La storia del gelato 12 p.
11.1 Perché capire dove è nato il gelato è difficile? 3 p.
- Tenere i cibi al freddo era una pratica comune. (3 p.)
11.2 Varför erbjöd Iisak sin pappa en kall dryck? Besvara frågan på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
För att svalka honom i det heta vädret. (3/0 p.)
11.3 Vad är kopplingen mellan vulkanen Etna och glassens historia? Besvara frågan på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
Araberna använde snö som fanns på Etnas sluttningar för att kyla drycker. (3/0 p.)
11.4 Perché Marchioni inizia a servire il gelato nel cono? 3 p.
- Era più economico. (3 p.)
Parte 3: Costrutti e vocabolario
12. Una storia a lieto fine 14 p.
Legga il testo e scelga per ogni spazio vuoto la proposta che meglio si adatta al contesto in questione nel menu a discesa.
12.1 1 p.
- stata (1 p.)
12.2 1 p.
- certo (1 p.)
12.3 1 p.
- ad (1 p.)
12.4 1 p.
- veramente (1 p.)
12.5 1 p.
- da (1 p.)
12.6 1 p.
- cercando (1 p.)
12.7 1 p.
- anche se (1 p.)
12.8 1 p.
- la (1 p.)
12.9 1 p.
- si (1 p.)
12.10 1 p.
- centinaia (1 p.)
12.11 1 p.
- Diverse (1 p.)
12.12 1 p.
- le (1 p.)
12.13 1 p.
- dare (1 p.)
12.14 1 p.
- nessuno (1 p.)
13. Una piccolissima Repubblica 13 p.
13.1 äldsta 2 p.
- più antica (2 p.)
- più vecchia (2 p.)
13.2 mellan 1 p.
- tra (1 p.)
- fra (1 p.)
13.3 men 1 p.
- ma (1 p.)
- però (1 p.)
13.4 artikel 1 p.
- uno (1 p.)
13.5 preposition 1 p.
- di (1 p.)
13.6 tradition 1 p.
- tradizione (1 p.)
13.7 den 1 p.
- la (1 p.)
13.8 under 1 p.
- Durante (1 p.)
13.9 har tvingats 2 p.
- ha dovuto (2 p.)
13.10 lyckades [passato prossimo] 2 p.
- è riuscita (2 p.)
Även andra korrekta uttryck godkänns.
14. Completa le frasi 10 p.
Formi delle frasi logiche aggiungendo uno degli elementi proposti nel menu a discesa. Ogni elemento può essere usato una sola volta. Alcuni elementi non sono adatti a nessuna frase.
14.1 Scelga l’elemento adatto. 2 p.
- dal (2 p.)
14.2 Scelga l’elemento adatto. 2 p.
- al (2 p.)
14.3 Scelga l’elemento adatto. 2 p.
- a (2 p.)
14.4 Scelga l’elemento adatto. 2 p.
- per (2 p.)
14.5 Scelga l’elemento adatto. 2 p.
- in (2 p.)
Parte 4: Produzione scritta
15. Redazione breve 33 p.
Välj av följande punkter 15.1 och 15.2 bara den ena, som du besvarar på italienska.
Skrivprestationens längd: 160–240 tecken. Mellanslag och radbyten räknas inte in i teckenantalet.
Lämna det andra svarsfältet tomt.
15.1 Viaggiando può capitare che... 33 p.
Svaret får inte överskrida 240 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
15.2 Qui ci vuole una festa! 33 p.
Svaret får inte överskrida 240 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
16. Redazione lunga 66 p.
Välj av följande punkter 16.1 och 16.2 bara den ena, som du besvarar på italienska.
Skrivprestationens längd: 300–450 tecken. Mellanslag och radbyten räknas inte in i teckenantalet.
Lämna det andra svarsfältet tomt.
16.1 I fatti del mondo 66 p.
Svaret får inte överskrida 450 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
16.2 Vivere la città 66 p.
Svaret får inte överskrida 450 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.