Hyvän vastauksen piirteet: FI – Venäjä, lyhyt oppimäärä
25.9.2023
Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 9.11.2023
Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.
Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa. Jos avoimen kysymyksen vastauksen pituudelle on annettu merkkimäärärajoitus, seuraa sen ylittämisestä pistevähennys. Vähennys on 1 piste riippumatta kysymyksen maksimipisteistä.
Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.
Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa: https://www.ylioppilastutkinto.fi/arvostelupalvelun-kayttoohje-opettajille
Kirjoitustehtävien arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on
Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/images/sivuston_tiedostot/Ohjeet/Koekohtaiset/kielikokeet_maaraykset_fi.pdf
Virheet/ongelmakohdat merkitään aina. Jokaista merkintää ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.
Часть 1: Kuullun ymmärtäminen
1. Пельменная «Дюжина» 3 p.
1.1 Mitä asiakkaille tarjotaan ravintolassa? 3 p.
- Taidokkaasti valmistettuja pelmenejä. (3 p.)
2. В городе 6 p.
2.1 Mitä nainen vastaa? 3 p.
- — Спасибо за помощь. (3 p.)
2.2 Mitä mies sanoo? 3 p.
- — Покажите, пожалуйста. (3 p.)
3. Cитуации 18 p.
3.1 Millaisen kakun Maša ja Daša tilaavat? 3 p.
-
(3 p.)
3.2 Missä kissa ja sen omistaja ovat nyt? 3 p.
- Eläinlääkärissä. (3 p.)
3.3 Mitä urheilulajia poika on menossa seuraamaan? 3 p.
- Jalkapalloa. (3 p.)
3.4 Mitä poikien tulevaisuudesta kerrotaan? 3 p.
- Pojat aloittavat korkeakouluopinnot. (3 p.)
3.5 Millaisia ystäviä Oleg etsii? 3 p.
- Samanhenkisiä. (3 p.)
3.6 Mikä tekstilaji on kyseessä? 3 p.
- Satu. (3 p.)
4. Спорт и курица (video) 8 p.
Tallenne
4.1 Марафон у меня 12-го или 14-го мая. Честно говоря, уже не помню. Либо 12-го, либо 14-го.
4.3 Мы сейчас с Димой собрались ехать или идти в парикмахерскую, потому что Диме уже пора постричься.
4.4 А я приготовлю перед этим обед, чтобы мы быстренько пришли с парикмахерской, покушали и пошли в зал.
4.1 Mitkä kaksi vaihtoehtoista päivämäärää Dimalla on maratonille? Vastaa suomeksi. 2 p.
Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
12.5. tai 14.5. (2/0 p.)
Vaaditaan molemmat päivämäärät.
4.2 Minkälaisia matkasuunnitelmia Dimalla ja hänen tyttöystävällään on? 2 p.
- He tutustuvat Helsinkiin kokonaisen päivän ajan. (2 p.)
4.3 Mihin nuoripari on lähdössä juuri nyt? Vastaa suomeksi. 2 p.
Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Kampaajalle/parturiin. (2/0 p.)
–1 p., jos kampaajalle / parturiin leikkaamaan tytön hiukset (virheellinen lisätieto).
4.4 Mitä tyttö sanoo tekevänsä ennen lähtöä? Vastaa suomeksi. 2 p.
Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Lounaan/ruuan. (2/0 p.)
Virheellisestä lisätiedosta vähennetään yksi piste. Ei hyväksytä ”päivällinen” eikä ”eväitä”.
5. Диалоги 15 p.
5.1 Missä yliopisto sijaitsee? 3 p.
- Museon lähellä. (3 p.)
5.2 Miksi Maksim soittaa Mašalle? 3 p.
- Kysyäkseen häneltä kadonneesta avaimestaan. (3 p.)
5.3 Mitä Sergei haluaa ostaa museokaupasta? 3 p.
-
(3 p.)
5.4 Milloin vieras hakee matkatavarat hotellista? 3 p.
- Iltapäivällä. (3 p.)
5.5 Mikä harrastus Artjomilla on? 3 p.
-
(3 p.)
6. Моя жизнь в Турции 9 p.
6.1 Missä Jana tapasi miehensä? 3 p.
- Illanvietossa. (3 p.)
6.2 Miten ostetut tuotteet voidaan maksaa? 3 p.
- Palveluksilla. (3 p.)
6.3 Mikä kuvaa parhaiten kuulemaasi? 3 p.
- Наконец всё хорошо. (3 p.)
7. Выходной с Ниной (video) 6 p.
Tallenne
7.1 У нас сегодня выходной, суббота. Но я в субботу всегда работаю.
7.2 И вот сейчас я только закончила работать, буквально где-то минут 40 назад. Быстренько собрались и едем на пикник с друзьями.
7.3 Сейчас я вам покажу наше любимое место, где мы покупаем бургеры. Мы больше нигде бургеры не покупаем. … Это очень вкусные, прямо мясо такое свежее. Обалденные совершенно.
7.1 Mitä Nina tekee yleensä lauantaisin? Vastaa suomeksi. 2 p.
Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Hän on töissä. (2/0 p.)
Hyväksytään yleensä ja aina, esim. ”hän on yleensä töissä” / ”hän on aina töissä”
7.2 Mihin Nina on matkalla miehensä kanssa? Ketkä tulevat myös paikalle? Vastaa suomeksi. 2 p.
Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- Piknikille (1/0 p.).
- Ystävät (1/0 p.).
Virheellisestä lisätiedosta vähennetään yksi piste.
7.3 Miksi tien varrella olevan ravintolan hampurilaiset ovat Ninan mukaan herkullisia? Vastaa suomeksi. 2 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Niissä on käytetty tuoretta lihaa. (2/0 p.)
Ei hyväksytä ”mureaa”, ”mehevää”, ”hyvää”, ”rasvaista” tai muita lihan määreitä.
8. Ремонт 15 p.
8.1 Miksi Lena suunnittelee remonttia? 3 p.
- Seinien väri tuntuu hänestä synkältä. (3 p.)
8.2 Mistä nuoripari päättää hankkia vinkkejä remonttiin? 3 p.
- Asiantuntijan neuvoista. (3 p.)
8.3 Miksi Lena haluaa siirtää remontin aloituspäivää? 3 p.
- Hän vierailee vanhempiensa luona loppuviikosta. (3 p.)
8.4 Mitä Vadim aikoo tehdä seuraavana päivänä? 3 p.
- Jatkaa maalausta. (3 p.)
8.5 Minkä lahjan nuoripari sai Vadimin veljeltä? 3 p.
- Remonttikirjan. (3 p.)
9. «Лахта Центр» (video) 10 p.
Tallenne
9.2 Лахта Центр сегодня самое высокое здание в России и в Европе.
9.3 Изначально небоскрёб планировалось возводить в историческом центре Санкт-Петербурга.
9.4 Помимо офисов, в Лахта Центр будут работать планетарий, медицинский центр и концертный зал.
9.1 Minkä palkinnon Lahta Center sai? 3 p.
- Parhaimman pilvenpiirtäjän palkinnon. (3 p.)
9.2 Mikä ennätys Lahta Centerillä on tällä hetkellä? Vastaa suomeksi. 2 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Lahta Center on Venäjän ja Euroopan korkein rakennus. (2/0 p.)
Hyväksytään talo. Ei hyväksytä ”pisin” tai ”suurin”. 0 pistettä, jos toinen paikoista (Venäjä tai Eurooppa) puuttuu.
9.3 Minne Lahta Center oli alun perin tarkoitus rakentaa? Vastaa suomeksi. 2 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Pietarin historialliseen keskustaan. (2/0 p.)
Hyväksytään vanha keskusta, ei hyväksytä ”vanha kaupunki”. Historiallinen / vanha tulee olla mainittuna.
9.4 Täydennä lause kuulemasi perusteella suomeksi. 3 p.
9.4.1 1 p.
toimistojen (1/0 p.)
Hyväksytään muut sopivat sijamuodot, esim. ”toimistohuoneiden”. Ei hyväksytä ”toimistoja” ja muita sanoja, jotka ovat kontekstiin sopimattomassa muodossa.
9.4.2 1 p.
lääkärikeskus (1/0 p.)
Hyväksytään terveyskeskus ja terveysasema.
Ei hyväksytä: sairaala, lääketieteellinen keskus.
9.4.3 1 p.
konserttisali (1/0 p.)
Ei hyväksytä: konserttipaikka, konserttihalli.
Часть 2: Luetun ymmärtäminen
10. Детский форум 3 p.
10.1 Minkälaista toimintaa lastentapahtumassa oli? 3 p.
- Lapsilla oli mahdollisuus tutustua toisiinsa. (3 p.)
11. Утренний кофе 12 p.
11.1 Käännä alleviivattu kohta luontevalle suomen kielelle. 4 p.
Valitettavasti aamuisin kahvilassa (2/0 p.) on pitkä jono (2/0 p.).
Hyväksytään ”aamulla”. Vastauksen tulee sisältää harmittelu, aamu, kahvila ja jonon pituus.
11.2 Käännä alleviivattu kohta luontevalle suomen kielelle. 4 p.
voitte aloittaa päivänne rauhassa (2/0 p.), säästää aikaa ja rahaa (2/0 p.).
Hyväksytään yksikkö ”voit”. Hyväksytään ”aloittaa aamu”, koska se on ajatuksellisesti sama asia.
11.3 Käännä alleviivattu kohta luontevalle suomen kielelle. 4 p.
käytetään kertakäyttömukeja (2/0 p.), mutta ne ovat ympäristölle haitallisia (2/0 p.).
Hyväksytään ”huonoja luonnolle”.
12. Магазин «Велострана» 9 p.
12.1 Mistä pyörästä palautteessa puhutaan? 3 p.
- D (3 p.)
12.2 Mistä pyörästä palautteessa puhutaan? 3 p.
- B (3 p.)
12.3 Mistä pyörästä palautteessa puhutaan? 3 p.
- E (3 p.)
13. Дирижёр пермского оркестра 6 p.
13.1 Mikä vaihtoehto sopii parhaiten lauseen jatkoksi? 3 p.
- в которой играл духовой оркестр. (3 p.)
13.2 Mitä koulun orkesterista kerrotaan? 3 p.
- Timur on ollut mukana sen toiminnassa alusta lähtien. (3 p.)
14. Собака-альпинистка 6 p.
14.1 Millainen koira Mia on? 3 p.
- Seurallinen ja sitkeä ulkoilukaveri. (3 p.)
14.2 Miksi Mian läsnäolo vaellusmatkalla oli tärkeää? 3 p.
- Se auttoi ryhmää jaksamaan pitkän matkan aikana. (3 p.)
15. Традиционные блюда 12 p.
15.1 Valitse ruokalajille sopiva otsikko. 3 p.
- Борщ (3 p.)
15.2 Valitse ruokalajille sopiva otsikko. 3 p.
- Блины (3 p.)
15.3 Valitse ruokalajille sopiva otsikko. 3 p.
- Щи (3 p.)
15.4 Valitse ruokalajille sopiva otsikko. 3 p.
- Пельмени (3 p.)
16. Кукольный театр 6 p.
16.1 Miksi ohjaaja on tiivistänyt Lindgrenin tarinan? 3 p.
- Hän on muokannut esityksen nuorimmillekin katsojille sopivaksi. (3 p.)
16.2 Mistä esitysten musiikki on peräisin? 3 p.
- Ryhmä valitsee sopivat kappaleet eri lähteistä. (3 p.)
17. Коллекционер комиксов 9 p.
17.1 Mistä Ivanin keräilyharrastus sai alkunsa? 3 p.
- Erikoisliikkeessä tehty ostos sai hänet innostumaan. (3 p.)
17.2 Millaisia sarjakuvakirjoja Ivan yleensä hankkii? 3 p.
- Eri maissa painettuja julkaisuja. (3 p.)
17.3 Miksi Ivan suosittelee Bone-sarjakuvia? 3 p.
- Ne tuovat hahmojen persoonallisuuden hienosti esiin. (3 p.)
18. Мой город 11 p.
18.1 Mitä Ritan ja Agatan mielestä Moskovassa pitää olla? 3 p.
- Turvallisia reittejä polkupyöräilijöille. (3 p.)
18.2 Miten Tukholman kaupunki voisi auttaa lapsia viihtymään? 3 p.
- Tarjoamalla heille erilaisia elämyksiä. (3 p.)
18.3 Mistä Aaron pitää erityisesti Belgradissa? 3 p.
- Siellä voi tutustua eri kulttuurien edustajiin. (3 p.)
18.4 Missä Griša haluaisi nähdä eläimiä? Vastaa suomeksi. 2 p.
Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
(Kaupungin) kaduilla. (2/0 p.)
Hyväksytään ilmaukset, joissa eläimet kulkevat kaduilla, esim. ”kulkemassa katua pitkin” ja ”kaduilla kävelemässä vapaina”.
19. Экодиктант 6 p.
19.1 Miten Ekodiktantiin pääsee osallistumaan? Vastaa suomeksi. 2 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Ilmoittautumalla/rekisteröitymällä 10.11. mennessä / ennen 10.11. (2/0 p.)
Päivämäärä tulee olla mainittuna.
19.2 Minkälainen Ekodiktant on tänä vuonna? Vastaa suomeksi. 2 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Testi, jossa on 25 kysymystä. (2/0 p.)
Hyväksytään ”koe”. Pitää olla mainittuna kysymysten määrä 25. Virheellisestä lisätiedosta –1 p.
19.3 Milloin Ekodiktantin tulokset julkistetaan? Vastaa suomeksi. 2 p.
Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Vuoden lopussa. (2/0 p.)
Hyväksytään muut samaa tarkoittavat ilmaukset, esim. ”vuoden lopulla” ja ”loppuvuonna”.
Часть 3: Rakenne ja sanasto
20. Классное искусство 4 p.
20.1 1 p.
- подарок (1 p.)
20.2 1 p.
- стены (1 p.)
20.3 1 p.
- выбрал (1 p.)
20.4 1 p.
- уверен (1 p.)
21. Антон и его дом 6 p.
21.1 1 p.
- сам (1 p.)
21.2 1 p.
- несколько (1 p.)
21.3 1 p.
- местные (1 p.)
21.4 1 p.
- Сейчас (1 p.)
21.5 1 p.
- огород (1 p.)
21.6 1 p.
- чаще (1 p.)
22. Работа для студентов 10 p.
22.1 много (komp.) 2 p.
- больше (2 p.)
22.2 рrep. 2 p.
- у (2 p.)
22.3 мочь (prees.) 2 p.
- могут (2 p.)
22.4 Москва 2 p.
- Москву (2 p.)
22.5 большой 2 p.
- большом (2 p.)
Myös muut oikeat ilmaisut hyväksytään.
23. На природе 10 p.
23.1 prep. 2 p.
- из (2 p.)
23.2 тренироваться (prees.) 2 p.
- тренируется (2 p.)
23.3 лучший 2 p.
- лучшее (2 p.)
23.4 помогать (prees.) 2 p.
- помогают (2 p.)
23.5 эмоция 2 p.
- эмоции (2 p.)
Myös muut oikeat ilmaisut hyväksytään.
Часть 4: Kirjallinen tuottaminen
24. Lyhyt kirjoitustehtävä 33 p.
Valitse seuraavista kohdista 24.1 ja 24.2 vain toinen, johon vastaat venäjäksi.
Kirjoitussuorituksen pituus: 160–240 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.
Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.
24.1 Lyhyt kirjoitustehtävä 33 p.
Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
24.2 Lyhyt kirjoitustehtävä 33 p.
Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
25. Laajempi kirjoitustehtävä 66 p.
Valitse seuraavista kohdista 25.1 ja 25.2 vain toinen, johon vastaat venäjäksi.
Kirjoitussuorituksen pituus: 300–450 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.
Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.
25.1 Laajempi kirjoitustehtävä 66 p.
Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
25.2 Laajempi kirjoitustehtävä 66 p.
Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.