Hyvän vastauksen piirteet: FI – Inarinsaame, lyhyt oppimäärä

14.3.2024

Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 14.5.2024

Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.

Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa.

Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.

Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa: https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/asiointipalvelut/ilmoittautumiset-tutkintoon-ja-koesuoritusten-arvostelu/arvostelupalvelun

Kirjoitustehtävien arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/tutkinnon-toimeenpano/maaraykset-ja-ohjeet/koekohtaiset-maaraykset-ja-ohjeet/toisen-kotimaisen

Virheet/ongelmakohdat merkitään aina. Jokaista merkintää ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.

Osa 1: Teevstâ iberdem

1. Ovdâskulij, škoovlah nuhhii, maid tiegâs kalga? 40 p.

Käännä alleviivatut osuudet (kohdat 1.1–1.10) suomeksi siten, että tekstin sisältö välittyy mahdollisimman hyvin.

1.1 Käännä kohta 1.1 suomeksi. 4 p.

Syyskuun (1 p.) alussa (1 p.) olin aloittanut (1 p.) tietyössä/tietöissä (1 p.).

1.2 Käännä kohta 1.2 suomeksi. 4 p.

minulla (1 p.) alkoi olla (1 p.) kuumetta (1 p.) 38 astetta (1 p.)

1.3 Käännä kohta 1.3 suomeksi. 4 p.

Sinun täytyy/pitää lähteä (2–0 p.) lääkäriin (2–0 p.).

1.4 Käännä kohta 1.4 suomeksi. 4 p.

(Minä) olen soittanut (1 p.) Muurolaan (1 p.), ja tänään (1 p.) sinä lähdet (1 p.).

1.5 Käännä kohta 1.5 suomeksi. 4 p.

niin minä kirjoitin (1 p.) äidille (1 p.), mihin minä nyt (1 p.) joudun (1 p.)

1.6 Käännä kohta 1.6 suomeksi. 3 p.

aamupäivällä (1 p.) olin (1 p.) Muurolassa (1 p.)

1.7 Käännä kohta 1.7 suomeksi. 5 p.

sairaalan vaatteet / sairaalavaatteet (2–0 p.) piti/täytyi panna/pukea (2–0 p.) päälle (1 p.)

1.8 Käännä kohta 1.8 suomeksi. 5 p.

Montako / Kuinka monta (1 p.) päivää (1 p.) minun täytyy/pitää olla (2–0 p.) täällä (1 p.)?

1.9 Käännä kohta 1.9 suomeksi. 3 p.

Mutta hyvää huolta (1 p.) sinusta (1 p.) kyllä pidetään/pitävät (1 p.).

1.10 Käännä kohta 1.10 suomeksi. 4 p.

oli huhtikuu (1 p.) ennen kuin (1 p.) (minä) pääsin (1 p.) kotiin (1 p.)

2. Anna Morottaja, anarâš livđe enni 10 p.

Vastaa tekstin pohjalta suomeksi kysymyksiin 2.1–2.5.

2.1 Millä tavoin Anna Morottaja on ollut merkittävä henkilö inarinsaamelaiselle livđeperinteelle vuonna 2022? Vastaa lyhyesti suomeksi. 2 p.

Anna Morottaja on suunnitellut livđeteemaisen Anarâš-kalenterin (1 p.) ja julkaissut livđelevyn (1 p.).

2.2 Millaisia perinteisiä saamelaiskulttuuriin liittyviä töitä Anna Morottaja tekee? Vastaa lyhyesti suomeksi. 2 p.

Anna Morottaja kalastaa (1 p.) ja tekee käsitöitä (1 p.).

2.3 Millä tavoin Anna Morottaja säästää ja suojelee luontoa? Vastaa lyhyesti suomeksi. 2 p.

Hän käyttää uudelleen / kierrättää (1 p.) ja korjaa käyttöesineitä (1 p.).

2.4 Miten yhteys luontoon ilmenee Anna Morottajan musiikissa? Vastaa lyhyesti suomeksi. 2 p.

Hän matkii (musiikissaan) lintuja (1 p.) ja eläimiä (1 p.).

2.5 Mitä Anna Morottaja haluaa kuvata inarinsaamelaisten livđesukupuussa? Vastaa lyhyesti suomeksi. 2 p.

Hän haluaa piirtää ne ihmiset, joiden livđet ovat arkistossa (1 p.) ja selvittää livđaajien jälkeläiset (1 p.).

3. Juovlâkoortâ finnim lii merhâšittee äšši elilâm ulmuid 20 p.

Käännä alleviivatut lauseet inarinsaameksi.

3.1 Joulukortti on pian valmis 3 p.

Juovlâkorttâ lii (1 p.) forgâ (1 p.) vaalmâš (1 p.).

3.2 kampanja on käynnissä ympäri Suomen 3 p.

Kampanja lii (1 p.) joođoost (1 p.) pirrâ Suomâ (1 p.).

3.3 Tänne voi tulla askartelemaan 3 p.

Teehin (1 p.) puáhtá puáttiđ (1 p.) puđâldiđ (1 p.).

3.4 me voimme jollakin tavalla levittää jouluiloa 5 p.

Mij pyehtip (1 p.) moinnii naalijn / mahtnii (2–0 p.) levâttiđ (1 p.) juovlâilo (1 p.).

3.5 En ole ollut mikään jouluihminen 3 p.

Jiem lah lamaš (1 p.) mihheen (1 p.) juovlâulmuid (1 p.).

3.6 on hauskaa lähettää joulukortteja 3 p.

Lii suotâs/hävski/hitruu (1 p.) vuolgâttiđ (1 p.) juovlâkoortâid (1 p.).

Osa 2: Rááhtus já sänirááju

4. Uđđâ muusik kišto läiđejui vuossâmuu keerdi meid sämikielân 20 p.

Valitse asiayhteyteen sopiva taivutusvaihtoehto.

4.1 1 p.

  • ij lam tábáhtum (1 p.)

4.2 1 p.

  • sämikielân (1 p.)

4.3 1 p.

  • muusikrähtei (1 p.)

4.4 1 p.

  • lávlumkiišton (1 p.)

4.5 1 p.

  • Läiđejeijen (1 p.)

4.6 1 p.

  • toimáin (1 p.)

4.7 1 p.

  • oosijd (1 p.)

4.8 1 p.

  • jieččân (1 p.)

4.9 1 p.

  • kuldâlep (1 p.)

4.10 1 p.

  • keččeid (1 p.)

4.11 1 p.

  • munnust (1 p.)

4.12 1 p.

  • iätá (1 p.)

4.13 1 p.

  • párnái-tv (1 p.)

4.14 1 p.

  • kevttimist (1 p.)

4.15 1 p.

  • mast (1 p.)

4.16 1 p.

  • iä taarbâš (1 p.)

4.17 1 p.

  • sämmilij (1 p.)

4.18 1 p.

  • aašijn (1 p.)

4.19 1 p.

  • mijjân (1 p.)

4.20 1 p.

  • peeivi (1 p.)

5. Uásálistee budjetistem Aanaar kieldâst 20 p.

Täydennä aukot annetulla sanalla tekstiin sopivassa muodossa. Noudata myös kielioppivihjettä, jos sellainen on annettu.

5.1 uážžuđ 1 p.

uážžuh (1 p.)

5.2 nuuhâđ, perfekti 1 p.

lii nuuhâm (1 p.)

5.3 äššitobdee 1 p.

äššitobdeeh (1 p.)

5.4 tiivrâs 1 p.

tivrâs (1 p.)

5.5 oornig 1 p.

oornigân (1 p.)

5.6 jienâstem 1 p.

jienâstmist (1 p.)

5.7 kii 1 p.

kiäh (1 p.)

5.8 ihe 1 p.

ihheed (1 p.)

5.9 Tärkki, komparatiivi 1 p.

Täärhib (1 p.)

5.10 kiđđâ 1 p.

kiđđuv (1 p.)

5.11 päikkisijđo, monikko 1 p.

päikkisiijđoin (1 p.)

5.12 lasettiđ, preesens 1 p.

lasseet (1 p.)

5.13 tiätu, monikko 1 p.

tiäđuid (1 p.)

5.14 tárbu, monikko 1 p.

táárbuin (1 p.)

5.15 ävkki 1 p.

ävkkin (1 p.)

5.16 päikki 1 p.

pääihi (1 p.)

5.17 Iävtuttâs, monikko 1 p.

Iävtuttâsâid (1 p.)

5.18 šleđgâpostâ, y. komitatiivi 1 p.

šleđgâpostáin (1 p.)

5.19 nummeer 1 p.

numerân (1 p.)

5.20 puovtâpakkeet 1 p.

puovtâpaketteh (1 p.)

Osa 3: Čaalâlâš pyevtittem

6. Lyhyt kirjoitustehtävä 33 p.

Valitse seuraavista kohdista vain toinen, johon vastaat inarinsaameksi.

Kirjoitussuorituksen pituus: 200–350 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.

Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.

6.1 Sähköpostiviesti 33 p.

Tutustu tekstiin Sávrudâttâmpiergâseh luoihâtmân (aineisto 6.A). Kirjoita sähköpostiviesti Inarin kunnan Osallisuuskeskus Ainolaan ja varaa joitakin vuokrattavia urheiluvälineitä aineiston listasta. Vuokra-aika on enintään 6 vrk/kk. Lainoja ei voi jatkaa, ja välineitä voi varata vain kerran kuussa. Ilmoita varauksessa haluamasi tuotteet sekä varausaika. Kerro myös, miksi varaat juuri nämä tuotteet. Tee varaus anonyymisti!

Vastauksen pituus on enintään 350 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

    6.2 Sähköpostiviesti 33 p.

    Tutustu tekstiin Sávrudâttâmpiergâseh luoihâtmân (aineisto 6.A). Kirjoita sähköpostiviesti Inarin kunnan Osallisuuskeskus Ainolaan ja ehdota jonkin urheiluvälineen lisäämistä lainattavien urheiluvälineiden listalle. Perustele näkemyksesi. Kirjoita anonyymisti!

    Vastauksen pituus on enintään 350 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

      7. Laajempi kirjoitustehtävä 66 p.

      Valitse seuraavista kohdista vain toinen, johon vastaat inarinsaameksi.

      Kirjoitussuorituksen pituus: 400–600 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.

      Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.

      7.1 Uásálistee budjetistem Aanaar kieldâst 66 p.

      Inarin kunnalla on osallistavan budjetoinnin hanke, jossa kuntalaiset voivat itse päättää 10 000 euron käytöstä kuntalaisten hyväksi (katso tehtävä 5). Tee ehdotus 10 000 euron käytöstä Inarin kunnalle:
      • Miten 10 000 euroa mielestäsi tulisi käyttää?
      • Missä, milloin ja miten ehdotuksen voisi toteuttaa?
      • Haluaisitko osallistua jollakin tavalla ehdotuksen toteuttamiseen?

      Ehdota anonyymisti!

      Vastauksen pituus on enintään 600 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

        7.2 Uásálistee budjetistem Aanaar kieldâst 66 p.

        Kirjoita Inarin kunnalle sähköpostiviesti, jossa ehdotat kunnan varaaman osallistavan budjetoinnin summan (10 000 euroa) korottamista tai pienentämistä. Osoita postisi kunnanjohtajalle. Perustele näkemyksesi. Käytä apuna tehtävän 5 tekstiä.

        Vastauksen pituus on enintään 600 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.