Hyvän vastauksen piirteet: FI – Espanja, lyhyt oppimäärä
14.3.2024
Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 14.5.2024
Kohta 11.1 korjattu 19.3.2024.
Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.
Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.
Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa: https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/asiointipalvelut/ilmoittautumiset-tutkintoon-ja-koesuoritusten-arvostelu/arvostelupalvelun
Kirjoitustehtävien arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on
Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/tutkinnon-toimeenpano/maaraykset-ja-ohjeet/koekohtaiset-maaraykset-ja-ohjeet/toisen-kotimaisen
Virheet/ongelmakohdat merkitään aina. Jokaista merkintää ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.
Parte 1: Comprensión oral
1. Una llamada desde el aeropuerto 9 p.
1.1 ¿Por qué han cancelado el vuelo de Minea? 3 p.
- El tiempo meteorológico es malo. (3 p.)
1.2 ¿Por qué Minea no va a estudiar Derecho Internacional en Barcelona? 3 p.
- Prefiere estudiarlo en Finlandia. (3 p.)
1.3 ¿Adónde van a ir Minea y Pau cuando ella llegue a España? 3 p.
-
(3 p.)
Luminen vuoristo, jossa kulkee hiihtohissi.
2. Conversación sobre estudios 9 p.
2.1 ¿Cómo continúa María la conversación? 3 p.
- Sería genial, pero quiero practicar yo sola. (3 p.)
2.2 ¿Cómo continúa Javier la conversación? 3 p.
- Cierto, pero creo que se necesitan más médicos. (3 p.)
2.3 ¿Cómo continúa María la conversación? 3 p.
- Ojalá te guste tanto como la anterior. (3 p.)
3. Recomendaciones de Ciudad de México 9 p.
3.1 ¿Cuál de las fotos es el Palacio de Bellas Artes de Ciudad de México? 3 p.
-
(3 p.)
Aukiolla sijaitseva suuri rakennus, jonka edustalla on patsas ja lähistöllä puita.
3.2 ¿Cuál de las fotos es el Palacio Postal? 3 p.
-
(3 p.)
Koristeellisen rakennuksen kultaisen värinen sisätila, jossa eri suuntiin jakautuva portaikko ja lasikatto.
3.3 ¿Cuál de las fotos es la terraza Círculo mexicano? 3 p.
-
(3 p.)
Kaksi matalaa pöytää, joista toinen on musta ja toinen ruskea. Ruskean pöydän ympärillä on kaksi tuolia. Taustalla näkyy vanha kivinen kirkko.
4. Las recetas de Bea 15 p.
4.1 ¿De qué país es la receta de pescado en salsa verde? 3 p.
- España. (3 p.)
4.2 Mitä muita aineksia reseptissä on kalan lisäksi? Mainitse kolme. Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Tallenne Fragmento correspondiente a las preguntas 4.1 y 4.2.
4.2 Además del pescado, se necesita: cebolla, ajo, perejil y guisantes.4.3 ¿Qué pescado Bea no recomienda para esta receta? 3 p.
- Salmón. (3 p.)
4.4 ¿Qué sucedió la primera vez que Bea tomó pescado en salsa verde? 3 p.
- Se enamoró de Marco. (3 p.)
4.5 ¿De qué plato típico va a hablar Bea en su próximo podcast? 3 p.
- Tortilla de patata. (3 p.)
5. Entrevista a la argentina Julia Conde 15 p.
5.1 Miten piirtäminen auttoi Julia Condea? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Tallenne Fragmento correspondiente a la pregunta 5.1.
(...) dibujar me ayudaba porque con los dibujos podía contar qué estaba pensando.5.2 Mikä Juliaa kiinnosti kilpailuissa voittamisen sijaan? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Tallenne Fragmento correspondiente a la pregunta 5.2.
(...) me gustaba conocer a gente con el mismo interés que yo por las matemáticas.5.3 Minkälaisia lautapelejä Julian vanhemmat toivat kotiin? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 6 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Tallenne Fragmento correspondiente a la pregunta 5.3.
(...) los juegos de mesa que no estaban de moda o los que estaban rotos.5.4 ¿Quién era Theo Fernández? 3 p.
- Un compañero del curso de cine. (3 p.)
6. Mochileros de viaje 9 p.
6.1 ¿Cómo prefiere viajar Elena? 3 p.
- Con su hermana. (3 p.)
6.2 ¿Qué le pasó en India? 3 p.
- Tuvo problemas con animales. (3 p.)
6.3 ¿Por qué no ha viajado aún a Tierra del Fuego? 3 p.
- No le gusta pasar frío. (3 p.)
7. Un español en Tokio (vídeo) 18 p.
Tallenne
7.3
Está trabajando en China para una empresa española.
7.5
(...) se respeta el que no se puede hablar por teléfono móvil.
7.6
-Yo el tiempo y la comida.
-Mis amigos y mis padres.
7.1 ¿Qué se dice sobre Adrián? 3 p.
- Empezó a estudiar japonés cuando era niño. (3 p.)
7.2 ¿Qué cuenta Adrián sobre la Universidad de Tokio? 3 p.
- Es una universidad del Estado. (3 p.)
7.3 Mitä Yingying tekee Kiinassa? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
7.4 ¿Dónde se vieron por primera vez Adrián y Yingying? 3 p.
- En España. (3 p.)
7.5 Mitä Tokion metrossa ei tehdä Andriánin mukaan? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
7.6 Mitä Adrián ja hänen veljensä kaipaavat Madridista? Mainitse kolme asiaa. Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Parte 2: Comprensión de texto
8. Más Miau 9 p.
8.1 ¿Qué podemos saber de los dos hombres? 3 p.
- Llevan mucho tiempo sin estar juntos. (3 p.)
8.2 ¿Qué afirmación sobre las gatas es verdadera? 3 p.
- Nunca han ido al veterinario. (3 p.)
8.3 ¿Cómo está el veterinario antes de ver a la gata? 3 p.
- Tranquilo. (3 p.)
9. La cocina del Palacio Real de Madrid 16 p.
9.1 En España no hay ninguna otra cocina tan vieja como esta que esté abierta a los visitantes. 2 p.
- Verdadero (2 p.)
9.2 La Real Cocina se puede visitar desde hace solo cinco años. 2 p.
- Verdadero (2 p.)
9.3 Esta cocina ha ganado una estrella Michelin. 2 p.
- Falso (2 p.)
9.4 Ver el Palacio Real y la Real Cocina en una misma visita cuesta diecisiete euros en total. 2 p.
- Falso (2 p.)
9.5 Algunos días es gratis entrar a la Real Cocina. 2 p.
- Falso (2 p.)
9.6 Es posible visitar la Real Cocina sin un guía. 2 p.
- Falso (2 p.)
9.7 La Real Cocina tiene un horario de visita flexible. 2 p.
- Falso (2 p.)
9.8 Hay venta de entradas solamente en internet. 2 p.
- Falso (2 p.)
10. Centro de recuperación de animales en Costa Rica 9 p.
10.1 Mitä tapahtui, kun Encarin ja Sandron naapurustossa saatiin tietää, että he asuivat siellä? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
10.2 Miksi Encarin mielestä on hauskaa, että eläinkeskuksen nimi on Jaguar Rescue Center? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
10.3 Miksi vapaaehtoistyöntekijät haluavat tehdä elämänmuutoksen eläinkeskuksessa oleskelun jälkeen? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
11. Amor sobre ruedas 20 p.
11.1 ¿Por qué siempre se patina en la misma dirección en una pista de patinaje? 3 p.
- Por motivos de seguridad. (3 p.)
11.2 Miksi DJ saattaa pyytää yleisöä vaihtamaan luistelusuuntaa? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
11.3 ¿Qué pensó Pura el día en que conoció a Manuel? 3 p.
- Que él tenía buen sentido del humor. (3 p.)
11.4 ¿Qué festejaban Pura y Manuel el 19 de marzo de 2015? 3 p.
- La fiesta del Día del Padre. (3 p.)
11.5 ¿Por qué Pura no patina en la actualidad? 3 p.
- Tiene problemas de equilibrio. (3 p.)
11.6 ¿Cuál de las siguientes afirmaciones es verdadera? 3 p.
- Manuel patina mejor si suena Elvis. (3 p.)
11.7 ¿Qué hamburguesa quiere cenar Pura? 2 p.
-
(2 p.)
Pöydällä on pekonihampurilainen ilman salaattia, tomaattia ja kananmunaa.
12. Vivir en una minicasa 9 p.
12.1 Miksi Jorge rakensi itselleen minitalon? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
12.2 Mitä kodinkoneita asunnossa on? Mainitse kolme. Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
12.3 ¿Cuál es el objetivo de Jorge? 3 p.
- Servir de modelo para otra gente. (3 p.)
13. Instrucciones para un trabajo de la asignatura de Historia 21 p.
13.1 Según el correo electrónico del profesor, la presentación… 3 p.
- … debe comentarse en pequeños grupos. (3 p.)
13.2 El “real de a ocho”… 3 p.
- ... se utilizó en Estados Unidos. (3 p.)
13.3 Miksi sanotaan, että Cabeza de Vaca oli erilainen kuin suurin osa eurooppalaisista? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
13.4 Los indios del oeste americano... 3 p.
- ... usaban el español para entenderse. (3 p.)
13.5 Mitä seurasi Meksikon valtiolle sodasta, joka käytiin vuosina 1846–1848? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
13.6 Mitä merimies kertoi Kolumbukselle länteen matkustamisesta? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
13.7 Miten merimies oli saanut tietää kertomansa asian? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Parte 3: Vocabulario y estructuras
14. Pasión por las asignaturas de Latín y Griego 12 p.
14.1 1 p.
- la (1 p.)
14.2 1 p.
- le (1 p.)
14.3 1 p.
- como (1 p.)
14.4 1 p.
- de (1 p.)
14.5 1 p.
- cuando (1 p.)
14.6 1 p.
- había (1 p.)
14.7 1 p.
- quería (1 p.)
14.8 1 p.
- entonces (1 p.)
14.9 1 p.
- para (1 p.)
14.10 1 p.
- trabajaba (1 p.)
14.11 1 p.
- en (1 p.)
14.12 1 p.
- lo (1 p.)
15. La historia de superación de Hansel 10 p.
15.1 1 p.
- fue (1 p.)
15.2 1 p.
- tenía (1 p.)
15.3 1 p.
- un vaso (1 p.)
15.4 1 p.
- casi (1 p.)
15.5 1 p.
- seguir (1 p.)
15.6 1 p.
- era (1 p.)
15.7 1 p.
- acaba (1 p.)
15.8 1 p.
- equipo (1 p.)
15.9 1 p.
- juegue (1 p.)
15.10 1 p.
- aunque (1 p.)
16. Elisa Carrillo Cabrera, pasión por el ballet clásico 10 p.
16.1 ammatti 1 p.
- profesión (1 p.)
16.2 lisäksi 1 p.
- además (1 p.)
16.3 Tämä 1 p.
- Esta (1 p.)
16.4 on ollut 1 p.
- ha sido (1 p.)
16.5 sinun täytyy tietää 2 p.
- tienes que saber (2 p.)
16.6 joka päivä 1 p.
- todos los días (1 p.)
- cada día (1 p.)
16.7 voi 1 p.
- puede (1 p.)
16.8 unohtaa 1 p.
- olvidar (1 p.)
16.9 vaikuttaa 1 p.
- parece (1 p.)
Myös muut oikeat ilmaisut hyväksytään.
Parte 4: Expresión escrita
17. Ejercicio corto de escritura 33 p.
Valitse seuraavista kohdista vain toinen, johon vastaat espanjaksi.
Kirjoitussuorituksen pituus: 160–240 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.
Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.
17.1 Un favor 33 p.
Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
17.2 Nuevo compañero de piso 33 p.
Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
18. Ejercicio largo de escritura 66 p.
Valitse seuraavista kohdista vain toinen, johon vastaat espanjaksi.
Kirjoitussuorituksen pituus: 300–450 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.
Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.
18.1 ¿Al campo o a la ciudad? 66 p.
Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
18.2 Ideas para reciclar 66 p.
Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.