Beskrivningar av goda svar: SV – Spanska, kort lärokurs
14.3.2024
Slutgiltiga beskrivningar av goda svar 14.5.2024
Punkt 11.1 korrigerad 19.3.2024.
Grunderna enligt vilka bedömningen gjorts framkommer i de slutgiltiga beskrivningarna av goda svar. Uppgiften om hur bedömningsgrunderna tillämpats på examinandens provprestation utgörs av de poäng som examinanden fått för sin provprestation, de slutgiltiga beskrivningarna av goda svar och de föreskrifter gällande bedömningen som nämnden gett i sina föreskrifter och anvisningar. De slutgiltiga beskrivningarna av goda svar innehåller och beskriver inte nödvändigtvis alla godkända svarsalternativ eller alla godkända detaljer i ett godkänt svar. Eventuella bedömningsmarkeringar i provprestationerna anses vara jämställbara med anteckningar och sålunda ger de, eller avsaknaden av markeringar, inte direkta uppgifter om hur bedömningsgrunderna tillämpats på provprestationen.
Fulla poäng kan endast ges för ett svar som inte innehåller felaktig information. Om längden på svaret på en öppen fråga är begränsat till ett visst antal tecken, leder en överskridning av teckenantalet till poängavdrag. Avdraget är 1 poäng oberoende av maximipoängen för frågan.
Provprestationerna får inte kopieras. De är sekretessbelagda handlingar.
Anvisningarna om bedömningstjänsten för det elektroniska provet är åtkomliga på nämndens webbplats via länken: https://www.ylioppilastutkinto.fi/sv/webbtjanster/anmalan-till-examen-och-bedomning-av-provprestationer/anvandarinstruktion
De kriterier utifrån vilka skrivuppgifter bedöms finns beskrivna i en särskild tabell i Studentexamensnämndens föreskrifter om proven i det andra inhemska språket och främmande språk.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/sv/verkstallandet-av-examen/foreskrifter-och-anvisningar/provspecifika-foreskrifter-och-anvisningar-3
Fel/problemställen markeras alltid. Varje markering behöver inte kommenteras verbalt, men om man så vill kan vilket ställe som helst preciseras i kommentarsfältet.
Parte 1: Comprensión oral
1. Una llamada desde el aeropuerto 9 p.
1.1 ¿Por qué han cancelado el vuelo de Minea? 3 p.
- El tiempo meteorológico es malo. (3 p.)
1.2 ¿Por qué Minea no va a estudiar Derecho Internacional en Barcelona? 3 p.
- Prefiere estudiarlo en Finlandia. (3 p.)
1.3 ¿Adónde van a ir Minea y Pau cuando ella llegue a España? 3 p.
-
(3 p.)
Ett snöigt bergslandskap med en skidlift.
2. Conversación sobre estudios 9 p.
2.1 ¿Cómo continúa María la conversación? 3 p.
- Sería genial, pero quiero practicar yo sola. (3 p.)
2.2 ¿Cómo continúa Javier la conversación? 3 p.
- Cierto, pero creo que se necesitan más médicos. (3 p.)
2.3 ¿Cómo continúa María la conversación? 3 p.
- Ojalá te guste tanto como la anterior. (3 p.)
3. Recomendaciones de Ciudad de México 9 p.
3.1 ¿Cuál de las fotos es el Palacio de Bellas Artes de Ciudad de México? 3 p.
-
(3 p.)
En stor byggnad på ett torg. Framför den står en staty och i närheten växer träd.
3.2 ¿Cuál de las fotos es el Palacio Postal? 3 p.
-
(3 p.)
En guldfärgad interiör i en utsmyckad byggnad, med en trappa som förgrenar sig åt olika håll och ett glastak.
3.3 ¿Cuál de las fotos es la terraza Círculo mexicano? 3 p.
-
(3 p.)
Två låga bord, det en svart och det andra brunt. Kring det bruna bordet står två stolar. I bakgrunden syns en gammal stenkyrka.
4. Las recetas de Bea 15 p.
4.1 ¿De qué país es la receta de pescado en salsa verde? 3 p.
- España. (3 p.)
4.2 Vilka andra ingredienser ingår i receptet utom fisk? Nämn tre. Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
Inspelningen Fragmento correspondiente a las preguntas 4.1 y 4.2.
4.2 Además del pescado, se necesita: cebolla, ajo, perejil y guisantes.4.3 ¿Qué pescado Bea no recomienda para esta receta? 3 p.
- Salmón. (3 p.)
4.4 ¿Qué sucedió la primera vez que Bea tomó pescado en salsa verde? 3 p.
- Se enamoró de Marco. (3 p.)
4.5 ¿De qué plato típico va a hablar Bea en su próximo podcast? 3 p.
- Tortilla de patata. (3 p.)
5. Entrevista a la argentina Julia Conde 15 p.
5.1 Hur hjälpte tecknandet Julia Conde? Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
Inspelningen Fragmento correspondiente a la pregunta 5.1.
(...) dibujar me ayudaba porque con los dibujos podía contar qué estaba pensando.5.2 Vad var det som intresserade Julia i tävlingarna, i stället för att vinna? Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
Inspelningen Fragmento correspondiente a la pregunta 5.2.
(...) me gustaba conocer a gente con el mismo interés que yo por las matemáticas.5.3 Hurdana brädspel hämtade Julias föräldrar hem? (2 saker) Svara på svenska. 6 p.
Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
Inspelningen Fragmento correspondiente a la pregunta 5.3.
(...) los juegos de mesa que no estaban de moda o los que estaban rotos.5.4 ¿Quién era Theo Fernández? 3 p.
- Un compañero del curso de cine. (3 p.)
6. Mochileros de viaje 9 p.
6.1 ¿Cómo prefiere viajar Elena? 3 p.
- Con su hermana. (3 p.)
6.2 ¿Qué le pasó en India? 3 p.
- Tuvo problemas con animales. (3 p.)
6.3 ¿Por qué no ha viajado aún a Tierra del Fuego? 3 p.
- No le gusta pasar frío. (3 p.)
7. Un español en Tokio (vídeo) 18 p.
Inspelningen
7.3
Está trabajando en China para una empresa española.
7.5
(...) se respeta el que no se puede hablar por teléfono móvil.
7.6
-Yo el tiempo y la comida.
-Mis amigos y mis padres.
7.1 ¿Qué se dice sobre Adrián? 3 p.
- Empezó a estudiar japonés cuando era niño. (3 p.)
7.2 ¿Qué cuenta Adrián sobre la Universidad de Tokio? 3 p.
- Es una universidad del Estado. (3 p.)
7.3 Vad gör Yingying i Kina? Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
7.4 ¿Dónde se vieron por primera vez Adrián y Yingying? 3 p.
- En España. (3 p.)
7.5 Vad gör man enligt Andrián inte i metron i Tokyo? Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
7.6 Vilka saker i Madrid saknar Adrián och hans bror? Nämn tre saker. Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
Parte 2: Comprensión de texto
8. Más Miau 9 p.
8.1 ¿Qué podemos saber de los dos hombres? 3 p.
- Llevan mucho tiempo sin estar juntos. (3 p.)
8.2 ¿Qué afirmación sobre las gatas es verdadera? 3 p.
- Nunca han ido al veterinario. (3 p.)
8.3 ¿Cómo está el veterinario antes de ver a la gata? 3 p.
- Tranquilo. (3 p.)
9. La cocina del Palacio Real de Madrid 16 p.
9.1 En España no hay ninguna otra cocina tan vieja como esta que esté abierta a los visitantes. 2 p.
- Verdadero (2 p.)
9.2 La Real Cocina se puede visitar desde hace solo cinco años. 2 p.
- Verdadero (2 p.)
9.3 Esta cocina ha ganado una estrella Michelin. 2 p.
- Falso (2 p.)
9.4 Ver el Palacio Real y la Real Cocina en una misma visita cuesta diecisiete euros en total. 2 p.
- Falso (2 p.)
9.5 Algunos días es gratis entrar a la Real Cocina. 2 p.
- Falso (2 p.)
9.6 Es posible visitar la Real Cocina sin un guía. 2 p.
- Falso (2 p.)
9.7 La Real Cocina tiene un horario de visita flexible. 2 p.
- Falso (2 p.)
9.8 Hay venta de entradas solamente en internet. 2 p.
- Falso (2 p.)
10. Centro de recuperación de animales en Costa Rica 9 p.
10.1 Vad hände då invånarna i Encars och Sandros grannskap fick reda på att de bodde där? Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
10.2 Varför tycker Encar att det är roligt att djurcentret heter Jaguar Rescue Center? Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
10.3 Varför vill frivilligarbetarna göra en livsstilsförändring efter att de har vistats i djurcentret? Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
11. Amor sobre ruedas 20 p.
11.1 ¿Por qué siempre se patina en la misma dirección en una pista de patinaje? 3 p.
- Por motivos de seguridad. (3 p.)
11.2 Varför händer det att DJ:n ber publiken att börja åka åt det andra hållet? Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
11.3 ¿Qué pensó Pura el día en que conoció a Manuel? 3 p.
- Que él tenía buen sentido del humor. (3 p.)
11.4 ¿Qué festejaban Pura y Manuel el 19 de marzo de 2015? 3 p.
- La fiesta del Día del Padre. (3 p.)
11.5 ¿Por qué Pura no patina en la actualidad? 3 p.
- Tiene problemas de equilibrio. (3 p.)
11.6 ¿Cuál de las siguientes afirmaciones es verdadera? 3 p.
- Manuel patina mejor si suena Elvis. (3 p.)
11.7 ¿Qué hamburguesa quiere cenar Pura? 2 p.
-
(2 p.)
På ett bord ligger en baconhamburgare utan sallad, tomat och ägg.
12. Vivir en una minicasa 9 p.
12.1 Varför byggde Jorge ett minihus åt sig själv? Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
12.2 Vilka hushållsmaskiner finns det i bostaden? Nämn tre. Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
12.3 ¿Cuál es el objetivo de Jorge? 3 p.
- Servir de modelo para otra gente. (3 p.)
13. Instrucciones para un trabajo de la asignatura de Historia 21 p.
13.1 Según el correo electrónico del profesor, la presentación… 3 p.
- … debe comentarse en pequeños grupos. (3 p.)
13.2 El “real de a ocho”… 3 p.
- ... se utilizó en Estados Unidos. (3 p.)
13.3 Varför sägs det att Cabeza de Vaca var annorlunda än största delen av européerna? Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
13.4 Los indios del oeste americano... 3 p.
- ... usaban el español para entenderse. (3 p.)
13.5 Vad ledde kriget som utkämpades 1846–1848 till för den staten Mexiko? Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
13.6 Vad berättade en sjöman för Columbus om att resa västerut? Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
13.7 Hur hade sjömannen fått reda på det han berättade om? Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
Parte 3: Vocabulario y estructuras
14. Pasión por las asignaturas de Latín y Griego 12 p.
14.1 1 p.
- la (1 p.)
14.2 1 p.
- le (1 p.)
14.3 1 p.
- como (1 p.)
14.4 1 p.
- de (1 p.)
14.5 1 p.
- cuando (1 p.)
14.6 1 p.
- había (1 p.)
14.7 1 p.
- quería (1 p.)
14.8 1 p.
- entonces (1 p.)
14.9 1 p.
- para (1 p.)
14.10 1 p.
- trabajaba (1 p.)
14.11 1 p.
- en (1 p.)
14.12 1 p.
- lo (1 p.)
15. La historia de superación de Hansel 10 p.
15.1 1 p.
- fue (1 p.)
15.2 1 p.
- tenía (1 p.)
15.3 1 p.
- un vaso (1 p.)
15.4 1 p.
- casi (1 p.)
15.5 1 p.
- seguir (1 p.)
15.6 1 p.
- era (1 p.)
15.7 1 p.
- acaba (1 p.)
15.8 1 p.
- equipo (1 p.)
15.9 1 p.
- juegue (1 p.)
15.10 1 p.
- aunque (1 p.)
16. Elisa Carrillo Cabrera, pasión por el ballet clásico 10 p.
16.1 yrke 1 p.
- profesión (1 p.)
16.2 dessutom 1 p.
- además (1 p.)
16.3 Den här 1 p.
- Esta (1 p.)
16.4 har varit 1 p.
- ha sido (1 p.)
16.5 måste du veta 2 p.
- tienes que saber (2 p.)
16.6 varje dag 1 p.
- todos los días (1 p.)
- cada día (1 p.)
16.7 kan 1 p.
- puede (1 p.)
16.8 glömma 1 p.
- olvidar (1 p.)
16.9 verkar vara 1 p.
- parece (1 p.)
Även andra korrekta uttryck godkänns.
Parte 4: Expresión escrita
17. Ejercicio corto de escritura 33 p.
Välj av följande punkter bara den ena, som du besvarar på spanska.
Skrivprestationens längd: 160–240 tecken. Mellanslag och radbyten räknas inte in i teckenantalet.
Lämna det andra svarsfältet tomt.
17.1 Un favor 33 p.
Svaret får inte överskrida 240 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
17.2 Nuevo compañero de piso 33 p.
Svaret får inte överskrida 240 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
18. Ejercicio largo de escritura 66 p.
Välj av följande punkter bara den ena, som du besvarar på spanska.
Skrivprestationens längd: 300–450 tecken. Mellanslag och radbyten räknas inte in i teckenantalet.
Lämna det andra svarsfältet tomt.
18.1 ¿Al campo o a la ciudad? 66 p.
Svaret får inte överskrida 450 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
18.2 Ideas para reciclar 66 p.
Svaret får inte överskrida 450 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.