Hyvän vastauksen piirteet: FI – Saksa, lyhyt oppimäärä
14.3.2024
Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 14.5.2024
Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.
Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa. Jos avoimen kysymyksen vastauksen pituudelle on annettu merkkimäärärajoitus, seuraa sen ylittämisestä pistevähennys. Vähennys on 1 piste riippumatta kysymyksen maksimipisteistä.
Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.
Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa: https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/asiointipalvelut/ilmoittautumiset-tutkintoon-ja-koesuoritusten-arvostelu/arvostelupalvelun
Kirjoitustehtävän arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/tutkinnon-toimeenpano/maaraykset-ja-ohjeet/koekohtaiset-maaraykset-ja-ohjeet/toisen-kotimaisen
Virheet/ongelmakohdat merkitään aina. Jokaista merkintää ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.
Yleistä 1: vanhan oikeinkirjoituksen mukaista kohdekielistä kirjoitusasua (esim. daß) ei katsota virheelliseksi.
Yleistä 2: Opetuskielisissä vastauksissa ei vaadita virheettömiä muotoiluja. Sisällön on kuitenkin oltava ymmärrettävä ja yksiselitteinen.
Teil 1: Hörverständnis
1. Bonbon-Bingo 9 p.
1.1 Welcher Bonbon ist hier gemeint? 3 p.
-
(3 p.)
1.2 Welcher Bonbon ist hier gemeint? 3 p.
-
(3 p.)
1.3 Welcher Bonbon ist hier gemeint? 3 p.
-
(3 p.)
2. Greta und Amir 9 p.
2.1 Was tut Greta gerade? 3 p.
- Sie macht etwas Leckeres (3 p.)
2.2 Warum ist Greta verspätet? 3 p.
- Sie hat ihren Schlüssel gesucht (3 p.)
2.3 Was ist bei Amir los? 3 p.
- Er kommt auf einem anderen Gleis an (3 p.)
3. Filmabend 9 p.
3.1 Was kaufen Lisa und Marco? 3 p.
-
(3 p.)
3.2 Was kaufen Lisa und Marco? 3 p.
-
(3 p.)
3.3 Was kaufen Lisa und Marco? 3 p.
-
(3 p.)
4. Tipps für deinen Österreichurlaub 9 p.
4.1 Was ist das Besondere an den Restaurants am Rande von Wien? 3 p.
- Getränke aus eigener Produktion (3 p.)
4.2 Welcher Sport ist im Nationalpark beliebt? 3 p.
- Radsport (3 p.)
4.3 Wann bekommt der See eine besonders schöne Farbe? 3 p.
- Im Frühling (3 p.)
5. Boxerin 12 p.
5.1 Wie ist Zeina zum Boxsport gekommen? 3 p.
- Sie hat es selbst für sich gefunden (3 p.)
5.2 Wie war ihr erster Boxkampf? 3 p.
- Sie hat den Kampf verloren (3 p.)
5.3 Warum hat Zeina protestiert? 3 p.
- Sie durfte keine Turniere mitmachen (3 p.)
5.4 Was sagt Zeina über das Theaterspielen? 3 p.
- Sie kommt mit Anderen in Kontakt (3 p.)
6. Beim Friseur 12 p.
6.1 Was antwortet Jette? 3 p.
- Das kann ich gerne machen. (3 p.)
6.2 Was antwortet Jette? 3 p.
- Bitte, ganz kurz. (3 p.)
6.3 Was antwortet Jette? 3 p.
- Lieber etwas völlig Anderes. (3 p.)
6.4 Was antwortet Jette? 3 p.
- Ja, schwarz bitte. (3 p.)
7. Rente 6 p.
7.1 Mitä mies väitti saadakseen eläkettä, ja mitä väestörekisteristä paljastui? Vastaa suomeksi. 6 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- Mies väitti olevansa 102-vuotias. / Mies väitti, että hän oli syntynyt vuonna 1922. (3/0 p.)
- Hän on 54-vuotias. (3/0 p.)
- Hyväksyttävään vastaukseen vaaditaan tarkat luvut.
Tallenne Hören Sie den Text für die Frage 7.1.
Ein Mann aus Celle hat Altersrente beantragt, aber diese nicht bekommen. Er hatte behauptet, dass er schon 102 Jahre alt war. Er hatte sogar eine selbst geschriebene Geburtsurkunde. Nach dem Dokument war er 1922 in Hannover geboren. In Wirklichkeit war der Mann aber nur 54 Jahre alt. So stand es im offiziellen Register. Er muss jetzt persönlich bei der Polizei erscheinen, damit man seine Identität feststellen kann.8. In der U-Bahn 6 p.
8.1 Miten ratatyöt vaikuttavat metrolinjan U3 liikenteeseen? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- Vuoroväli on 15 minuuttia. / Junat kulkevat vartin välein. (3/0 p.)
Tallenne Hören Sie die Durchsage für die Frage 8.1.
Sehr geehrte Fahrgäste, eine wichtige Durchsage. Bitte beachten Sie, dass die U-Bahnlinie U3 aufgrund von Gleisarbeiten nur im 15-Minuten-Takt fährt, also ein Zug jede Viertelstunde. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.8.2 Mitä kuulutuksessa kerrotaan Moritzplatzin metroasemasta? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- Aseman hissi on epäkunnossa. / Aseman hissi ei ole käytössä. (3/0 p.)
Tallenne Hören Sie die Durchsage für die Frage 8.2.
Achtung, Achtung! Sehr geehrte Fahrgäste, am U-Bahnhof Moritzplatz ist der Aufzug außer Betrieb und kann nicht benutzt werden. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.9. Frauenstammtisch 9 p.
9.1 Mihin kellonaikaan tilaisuus alkaa? 3 p.
- 19.30 (3 p.)
9.2 Mitä osallistujilta toivotaan? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 6 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- Osallistujien toivotaan tuovan mukanaan jotakin syötävää (3/0 p.) ja lahjan. (3/0 p.)
- Alkuosassa hyväksytään myös: herkkuja / herkullista / maukasta / hyvää
- Alkuosassa ei hyväksytä: tuomaan mukanaan jotain makeaa/omat eväät
- Jälkiosassa hyväksytään: alle viiden euron lahjan / viiden euron lahjan/ noin viiden euron lahjan/ pienen lahjan
- Jälkiosassa ei hyväksytä: vähintään viiden euron lahjan
Tallenne Hören Sie den Text für die Fragen 9.1 und 9.2.
Und nun etwas für alle Frauen in Sankt Wendel: Am Mittwoch, dem 21. Dezember, hat der Frauenstammtisch seine Weihnachtsfeier. Die Frauen treffen sich im Gemeindezentrum in der Beethovenstraße 1, Beginn ist um 19.30 Uhr. Die Organisatorinnen freuen sich, wenn jede Teilnehmerin etwas Leckeres für das Buffet mitbringt. Außerdem wäre es schön, wenn jede mit einem kleinen Geschenk kommt, das höchstens fünf Euro kosten sollte. Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite des Frauenbüros von Sankt Wendel.10. Der Leipziger Weihnachtsmarkt (Video) 6 p.
10.1 Wie lobt die Erzählerin den Leipziger Weihnachtsmarkt? 3 p.
- Der Weihnachtsmarkt gehört zu den größten in Deutschland (3 p.)
10.2 Was wünscht die Erzählerin? 3 p.
- Dass der Weihnachtsmarkt noch eine lange Zukunft hat (3 p.)
Teil 2: Textverständnis
11. Briefe schreiben 8 p.
11.1 Warum schreibt Bettina gerne Briefe? 2 p.
- Sie kann damit Leuten eine Freude machen (2 p.)
11.2 Was bedeutet „Klein, aber fein“ im Kontext? 3 p.
- Liliane bekommt kleine handgeschriebene Nachrichten (3 p.)
11.3 Wann hat Liliane den ersten Brief von Max bekommen? 3 p.
- Im ersten halben Jahr ihrer Beziehung (3 p.)
12. Der Zug hat wieder Verspätung 9 p.
12.1 Welche Bedeutung haben die Farben des Schals? 3 p.
- Sie zeigen die Länge der Verspätungen an (3 p.)
12.2 Wie wurde der Schal verkauft? 3 p.
- Über eine Auktion (3 p.)
12.3 Für welchen Zweck spendet Claudia das Geld? 3 p.
- Für einen Hilfeservice auf dem Bahnhof (3 p.)
13. Eine Hundenase riecht alles! 6 p.
13.1 Was hat den Hund geärgert? 3 p.
- Er wurde nicht um Hilfe gebeten (3 p.)
13.2 Warum ging Ronny immer wieder zur Schultasche? 3 p.
- Er wollte sein Frauchen alarmieren (3 p.)
14. Neue Regeln bei der Bahn 6 p.
14.1 3 p.
- was ihnen am besten gefällt (3 p.)
14.2 3 p.
- im Dienst tragen können (3 p.)
15. Kuriose Feiertage 9 p.
15.1 Welche Überschrift passt am besten? 3 p.
- Welt-Hallo-Tag (3 p.)
15.2 Welche Überschrift passt am besten? 3 p.
- Welttag des Fischbrötchens (3 p.)
15.3 Welche Überschrift passt am besten? 3 p.
- Tag der Suppe (3 p.)
16. Von Wien nach München 12 p.
16.1 Was für ein Problem hatte Maria mit der Coladose? 3 p.
- Sie hatte Schwierigkeiten, einen Abfalleimer zu finden (3 p.)
16.2 Was war für Maria schwierig an der Münchner U-Bahn? 3 p.
- Es ist leichter die falsche U-Bahn zu nehmen als in Wien (3 p.)
16.3 Was bedeutet „mir über die Lippen kommen“ im Kontext? 3 p.
- etwas benutzen (3 p.)
16.4 Welchen Eindruck hat Maria von den Menschen in München? 3 p.
- Sie sind meistens freundlich zu Fremden (3 p.)
17. Miss Tik Tok 15 p.
17.1 Wann begann Uyen mit ihren Posts in den sozialen Medien? 3 p.
- Nach ihrem Umzug nach Deutschland (3 p.)
17.2 Was hat Uyen gedacht, bevor sie in den sozialen Medien Erfolg hatte? 3 p.
- Sie hat keine besonderen Fähigkeiten (3 p.)
17.3 Was mögen die Follower vor allem an Uyens Videos? 3 p.
- Dass es in den Videos viel Spaß und Humor gibt (3 p.)
17.4 Was hat sie an Deutschland besonders überrascht? 3 p.
- Dass das Trinkwasser direkt aus dem Wasserhahn kommt (3 p.)
17.5 Was ist wichtig, wenn man wegen der Liebe nach Deutschland zieht? 3 p.
- Offenheit und Ehrlichkeit in der Partnerschaft (3 p.)
18. Pizza 6 p.
18.1 Miksi mies ei avannut ovea, ja mitä naapuri silloin teki? Vastaa suomeksi. 6 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- Mies ei ollut kuullut ovikelloa (3/0 p.).
- Naapuri soitti hätänumeroon (3/0 p.).
- Alkuosassa ei hyväksytä: ei kuullut pitsalähetin soittoa / ei kuullut pitsalähetin koputusta / ei kuullut pitsalähetin saapumista / ei kuullut pitsalähettiä / ei kuullut ovea
- Jälkiosassa hyväksytään myös: naapuri soitti hätäpuhelun/hätäkeskukseen/pelastuspalveluun/poliisille/ambulanssin
- Jälkiosassa ei hyväksytä: naapuri soitti viranomaisille
19. Überraschung 6 p.
19.1 Mikä vahinko siivoojalle sattui parvekkeella ja mitä siitä seurasi? Vastaa suomeksi. 6 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- Hän hajotti tyynyn (3/0 p.).
- Tyynyn sisällä olleet setelit lentelivät kadulle (3/0 p.).
- Jälkiosassa hyväksytään vastaukset, joista käy ilmi, että rahaa lenteli/tippui/päätyi kadulle/talon ympäristöön. Esimerkiksi vastaus ”Siivooja rikkoi säästöporsaan, josta lensi melkein 5000 euroa kadulle” tuottaa 3 p.
20. Quer-durchs-Land-Ticket 6 p.
20.1 Mitkä matkalippuun kuuluvat rajoitukset Louisen ja hänen ystäviensä tulee huomioida? (2 asiaa). Vastaa suomeksi. 6 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- Heidän tulee olla takaisin Bremenissä/Bremenin junassa viimeistään kello 3 (3/0 p.).
- Kaikkien matkustajien nimet tulee merkitä lippuun (3/0 p.).
- Hyväksytään: lippu on voimassa seuraavaan aamuun klo 03.00 saakka
- Ei hyväksytä: Heidän tulee huomioida lippujen voimassaoloaika
Teil 3: Struktur und Vokabular
21. Urlaub für immer 15 p.
21.1 1 p.
- macht (1 p.)
21.2 1 p.
- im (1 p.)
21.3 1 p.
- wissen (1 p.)
21.4 1 p.
- verkauft (1 p.)
21.5 1 p.
- neue (1 p.)
21.6 1 p.
- die (1 p.)
21.7 1 p.
- gefällt (1 p.)
21.8 1 p.
- viele (1 p.)
21.9 1 p.
- sich (1 p.)
21.10 1 p.
- gesammelt (1 p.)
21.11 1 p.
- weil (1 p.)
21.12 1 p.
- den (1 p.)
21.13 1 p.
- des (1 p.)
21.14 1 p.
- verbringen (1 p.)
21.15 1 p.
- gearbeitet (1 p.)
22. Bei der Familie Ackermann 5 p.
22.1 kommen, Imperfekt 1 p.
- kam (1 p.)
- kommt (1 p.)
22.2 lassen, Imperativ 1 p.
- lass (1 p.)
22.3 olisi 1 p.
- wäre (1 p.)
22.4 haben, Präsens 1 p.
- hat (1 p.)
22.5 helfen, Perfekt 1 p.
- geholfen hat (1 p.)
Myös muut oikeat ilmaisut hyväksytään.
23. Anruf 5 p.
Virheet, jotka eivät kuulu äännettäessä, eivät vie pisteitä.
Pisteitys 2/1/0 p.:
2 pistettä
– Vastaus on täysin tilanteeseen sopiva, ja sisältö ja kieliasu ovat virheettömiä.
1 piste (jokin seuraavista)
– Vastaus on tilanteeseen sopiva ja kielellisesti virheetön, mutta sisällöltään puutteellinen.
– Vastaus on tilanteeseen sopiva ja sisällöltään virheetön, mutta kielellisesti puutteellinen.
– Vastaus on kielellisesti ja sisällöllisesti virheetön, mutta ei täysin tilanteeseen sopiva.
– Vastauksessa on kielellisiä ja sisällöllisiä puutteita, mutta se sopii tilanteeseen.
0 pistettä
– Vastaus on osin tai täysin sopimaton tilanteeseen ja/tai sen kieliasu ja/tai sisältö ovat erittäin puutteellisia.
Pisteitys 3/2/1/0 p.:
3 pistettä
– Vastaus on täysin tilanteeseen sopiva, ja sisältö ja kieliasu ovat virheettömiä.
2 pistettä (jokin seuraavista)
– Vastaus on tilanteeseen sopiva ja kielellisesti virheetön, mutta sisällöltään puutteellinen.
– Vastaus on tilanteeseen sopiva ja sisällöltään virheetön, mutta kielellisesti puutteellinen.
– Vastaus on kielellisesti ja sisällöllisesti virheetön, mutta ei täysin tilanteeseen sopiva.
1 pistettä (jokin seuraavista)
– Vastauksessa on kielellisiä ja sisällöllisiä puutteita, mutta se sopii tilanteeseen.
– Vastaus on sisällöltään ja sävyltään puutteellinen, mutta kielellisesti virheetön.
– Vastaus on kielellisesti virheellinen ja tilanteeseen sopimaton, mutta asiasisältö välittyy.
– Vastauksen pituus on 2–4 sanaa: enintään 1 p.
0 pistettä
– Vastaus on täysin sopimaton tilanteeseen, ja/tai sen kieliasu ja sisältö ovat erittäin puutteellisia.
– Vastauksen pituus on 1 sana: 0 p.
23.1 Missä te olette? 2 p.
- Wo seid ihr?
23.2
3 p.
Rautatieaseman laiturialue jossain päin Saksaa. Junalaiturilla näkyy jonkin verran ihmisiä, raiteilla seisoo junia.
- Wir sind noch am Bahnhof.
- Wir sitzen schon im Zug.
- Wir warten gerade auf den Zug.
- Der Zug hat ein bisschen Verspätung.
- Ich warte auf Lara hier am Bahnhof.
- Hyväksytään myös jos kuvan sisältöön viitataan esim. sanoilla S-Bahn/ U-Bahn/ Metro
- Hyväksytään myös vastaukset: ”Wir sind jetzt im bahnhof.” / ”Wir sind jetzt auf dem Bahnhof.”
24. Suchaktion 5 p.
Virheet, jotka eivät kuulu äännettäessä, eivät vie pisteitä.
Pisteitys 2/1/0 p.:
2 pistettä
– Vastaus on täysin tilanteeseen sopiva, ja sisältö ja kieliasu ovat virheettömiä.
1 piste (jokin seuraavista)
– Vastaus on tilanteeseen sopiva ja kielellisesti virheetön, mutta sisällöltään puutteellinen.
– Vastaus on tilanteeseen sopiva ja sisällöltään virheetön, mutta kielellisesti puutteellinen.
– Vastaus on kielellisesti ja sisällöllisesti virheetön, mutta ei täysin tilanteeseen sopiva.
– Vastauksessa on kielellisiä ja sisällöllisiä puutteita, mutta se sopii tilanteeseen.
0 pistettä
– Vastaus on osin tai täysin sopimaton tilanteeseen ja/tai sen kieliasu ja/tai sisältö ovat erittäin puutteellisia.
Pisteitys 3/2/1/0 p.:
3 pistettä
– Vastaus on täysin tilanteeseen sopiva, ja sisältö ja kieliasu ovat virheettömiä.
2 pistettä (jokin seuraavista)
– Vastaus on tilanteeseen sopiva ja kielellisesti virheetön, mutta sisällöltään puutteellinen.
– Vastaus on tilanteeseen sopiva ja sisällöltään virheetön, mutta kielellisesti puutteellinen.
– Vastaus on kielellisesti ja sisällöllisesti virheetön, mutta ei täysin tilanteeseen sopiva.
1 pistettä (jokin seuraavista)
– Vastauksessa on kielellisiä ja sisällöllisiä puutteita, mutta se sopii tilanteeseen.
– Vastaus on sisällöltään ja sävyltään puutteellinen, mutta kielellisesti virheetön.
– Vastaus on kielellisesti virheellinen ja tilanteeseen sopimaton, mutta asiasisältö välittyy.
– Vastauksen pituus on 2–4 sanaa: enintään 1 p.
0 pistettä
– Vastaus on täysin sopimaton tilanteeseen, ja/tai sen kieliasu ja sisältö ovat erittäin puutteellisia.
– Vastauksen pituus on 1 sana: 0 p.
24.1 Oletko nähnyt isoisääni? 2 p.
- Hast du meinen Opa gesehen?
- Hast du meinen Großvater gesehen
24.2
3 p.
Kahvilan sali, jossa istuu asiakkaita. Yksi asiakkaista vastaa ulkonäöltään tehtävässä annettua sanallista kuvausta.
- Ich habe ihn im Café gesehen.
- Er trinkt Kaffee mit ein paar alten Herren.
- Immer mit der Ruhe! Er sitzt da im Café.
- Er sitzt da ganz gemütlich und unterhält sich mit Freunden.
- Hyväksytään myös viittaukset kuvaan esimerkiksi sanoilla: Kaffeehaus/ Cafeteria/ Restaurant/ Gaststätte/ Kneipe/ Bar
Teil 4: Schriftliche Produktion
25. Kurze Schreibaufgabe 33 p.
Valitse seuraavista kohdista vain toinen, johon vastaat saksaksi.
Kirjoitussuorituksen pituus: 160–240 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.
Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.
25.1 Nachricht an der Tür 33 p.
Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
25.2 WhatsApp-Nachricht 33 p.
Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
26. Lange Schreibaufgabe 66 p.
Valitse seuraavista kohdista vain toinen, johon vastaat saksaksi.
Kirjoitussuorituksen pituus: 300–450 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.
Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.
26.1 Brief 66 p.
Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- Tehtävässä kirjoitetaan perinteinen kirje. Jos tekstistä puuttuu aloitus ja/tai lopetus, vähennetään 2 p. Päivämäärää ei vaadita.
- Lopetuksena käy myös ”Mit freundlichen Grüßen”, vaikka se onkin ystävälle kirjoitettaessa liian muodollinen ilmaus.
26.2 Ideenwettbewerb 66 p.
Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.