Hyvän vastauksen piirteet: FI – Italia, lyhyt oppimäärä
14.3.2024
Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 14.5.2024
Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.
Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa. Jos avoimen kysymyksen vastauksen pituudelle on annettu merkkimäärärajoitus, seuraa sen ylittämisestä pistevähennys. Vähennys on 1 piste riippumatta kysymyksen maksimipisteistä.
Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.
Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa:
https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/asiointipalvelut/ilmoittautumiset-tutkintoon-ja-koesuoritusten-arvostelu/arvostelupalvelun
Kirjoitustehtävien arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/tutkinnon-toimeenpano/maaraykset-ja-ohjeet/koekohtaiset-maaraykset-ja-ohjeet/toisen-kotimaisen
Virheet/ongelmakohdat merkitään aina. Jokaista merkintää ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.
Parte 1: Comprensione orale
1. Notizie brevi 15 p.
1.1 Chi ha partecipato alla festa di 100 anni di Francesca e Maria? 3 p.
- Ospiti venuti da lontano. (3 p.)
1.2 Perché Bruno Picco ha creato il piatto Big Bang? 3 p.
- Per partecipare a un evento internazionale. (3 p.)
1.3 Mitkä ovat Sergio Cappellin mukaan hotellissa asumisen edut? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 6 p.
Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Hotellin henkilökunta pitää hänestä (hyvää) huolta (3 p.), eikä hänen tarvitse huolehtia kodin korjauksista (3 p.). (6/3/0 p.)
Tallenne Audio corrispondente alla domanda 1.3.
“Qui sto benissimo, perché il personale si prende cura di me. […] qui non devo occuparmi di riparazioni della casa”, dice alla stampa locale.
1.4 Chi ha notato il furto? 3 p.
- Un dipendente del museo. (3 p.)
2. Evento da non perdere 12 p.
Quattro persone raccontano dei loro interessi e degli eventi a cui vorrebbero partecipare. Qual è l’evento ideale per ciascuno di loro?
Osservi attentamente le locandine nelle pagine del materiale prima di ascoltare l’audio. Scelga per ogni persona la locandina dell’evento adatto tra quelli proposti.
Potrà ascoltare ciascuno brano due volte.
2.1 Scelga l’evento adatto per Fabio. 3 p.
- C (3 p.)
2.2 Scelga l’evento adatto per Marta. 3 p.
- C (3 p.)
2.3 Scelga l’evento adatto per Stefano. 3 p.
- A (3 p.)
2.4 Scelga l’evento adatto per Veronica. 3 p.
- A (3 p.)
3. Nonna TikTok 12 p.
Potrà ascoltare il seguente brano due volte, prima per intero, poi in più sezioni. Legga con attenzione le domande e risponda in base a quello che sentirà.
3.1 Natalina, faceva le tagliatelle per.... 3 p.
- ...una festa. (3 p.)
3.2 Mistä Natalina yllättyi? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Viestien suuresta määrästä. (3/0 p.)
Tallenne Audio corrispondente alla domanda 3.2.
Dal gran numero di messaggi.
3.3 Natalina, quale di queste attività non pratica? 3 p.
- La scrittura. (3 p.)
3.4 Natalina, dove lavorava? 3 p.
- In un ufficio. (3 p.)
4. Curiosità italiane incredibili 12 p.
Potrà ascoltare il seguente programma radiofonico, prima per intero, poi in più sezioni. Legga con attenzione le domande e risponda in base a quello che sentirà.
4.1 Quanto è durata la pausa più lunga del vulcano Stromboli? 3 p.
- Due anni. (3 p.)
4.2 Qual è la particolarità del ristorante? 3 p.
- C’è spazio per due clienti alla volta. (3 p.)
4.3 Cosa dice la leggenda del Castagno dei Cento Cavalli? 3 p.
- L’albero è stato usato come riparo. (3 p.)
4.4 Miksi Cagliarin puisto on epätavallinen pesimäpaikka flamingoille? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Se on keskellä kaupunkia. (3/0 p.)
Tallenne Audio corrispondente alla domanda 4.4.
Per questo il parco di Cagliari è molto particolare, perché si trova in mezzo ad una grande città.
5. Dialoghi quotidiani 15 p.
5.1 Maurizio, perché non era in ufficio per incontrare il cliente? 3 p.
- Non ha ricordato l’appuntamento. (3 p.)
5.2 Graziella, che cosa compra? 3 p.
- Una camicetta. (3 p.)
5.3 Gianni, dove preferisce andare? 3 p.
- Al museo. (3 p.)
5.4 Silvana e Marco, che cosa hanno in comune? 3 p.
- Vivono sullo stesso piano. (3 p.)
5.5 Serena, che cosa racconta? 3 p.
- Che è diventata nonna. (3 p.)
6. Aromi milleusi (video) 15 p.
Tallenne
6.1
...vediamo come utilizzare menta, salvia… anche per il benessere e la pulizia. Non solo in cucina le erbe aromatiche, attraverso alcune dosi e semplici ricette sono utilizzabili per tre utilizzi fondamentali, che sono: la pulizia e il benessere della casa, oppure la salute e il benessere del nostro corpo, o come antiparassitari naturali per le piante d’appartamento, dell’orto o del giardino.
6.3
Questo accade dai 7 ai 14 giorni.
6.1 Mihin yrttejä voi videon mukaan käyttää ruoanlaiton lisäksi? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 6 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Kaksi seuraavista:
- siivous/kodinhoito (3 p.)
- terveys/hyvinvointi/kehonhuolto (3 p.)
- (luonnonmukainen) torjunta-aine (3 p.)
6.2 Quante foglie fresche servono per fare un infuso? 3 p.
- 1,5 kg. (3 p.)
6.3 Kauanko maceraton valmistuminen vähintään kestää? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
7 päivää. (3/0 p.)
6.4 Il tè e la camomilla, che tipo di bevande sono? 3 p.
- Infusi. (3 p.)
Parte 2: Comprensione scritta
7. Paola Cortellesi, un’attrice italiana 15 p.
7.1 Keitä Paola Cortellesin sisarukset pyysivät häntä imitoimaan? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Sukulaisia. (3/0 p.)
7.2 Paola, quando pensava che forse avrebbe fatto la cantante? 3 p.
- Da ragazzina. (3 p.)
7.3 Mitä yhteistä Paolalla ja hänen isällään on? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Ironia/huumorintaju. (3/0 p.)
7.4 Qual è il tema dell’ultimo film di Paola? 3 p.
- La parità tra i sessi. (3 p.)
7.5 Quale aspetto riguardante i personaggi del film è stato difficile decidere? 3 p.
- I dialoghi. (3 p.)
8. Il caffè sospeso 15 p.
8.1 Mitä kaikki tietävät kahvista tekstin mukaan? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Kahvi on napolilaisten perinteiden keskeisimpiä/tunnetuimpia asioita. (3/0 p.)
8.2 Dove veniva venduto il caffè inizialmente? 3 p.
- All’aperto nelle vie. (3 p.)
8.3 Perché la gente pagava due tazze di caffè? 3 p.
- Offriva un caffè ad uno sconosciuto. (3 p.)
8.4 Il Caffè Gambrinus, che cosa ha fatto? 3 p.
- Ha fatto conoscere ai clienti un'usanza storica. (3 p.)
8.5 Cosa simboleggia il caffè sospeso? 3 p.
- L’amore. (3 p.)
9. La giornata dei calzini spaiati 15 p.
9.1 Minä päivänä tapahtumaa vietetään? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Helmikuun ensimmäisenä perjantaina. (3/0 p.)
9.2 A chi si ispira l’iniziativa? 3 p.
- A un personaggio di fantasia. (3 p.)
9.3 Qual è un esempio del successo dell’evento? 3 p.
- Partecipano anche adulti. (3 p.)
9.4 Mitä arvoja tapahtuman järjestäjät ovat kirjanneet julistukseensa? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 6 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Erilaisuuden hyväksyminen (3 p.) ja toisten kunnioittaminen (3 p.). (6/3/0 p.)
10. Una grammatica di segni 16 p.
10.1 Nel linguaggio dei segni si usano le mani e le altre parti del corpo. 2 p.
- Vero (2 p.)
10.2 Esistono diverse lingue italiane dei segni. 2 p.
- Falso (2 p.)
- Non si dice (2 p.)
10.3 Le regole grammaticali della Lis sono semplificate. 2 p.
- Non si dice (2 p.)
10.4 La consultazione della grammatica digitale della Lis è a pagamento. 2 p.
- Falso (2 p.)
10.5 Non si conosce la data in cui iniziò la comunicazione a segni. 2 p.
- Vero (2 p.)
10.6 Il religioso francese utilizzava la lingua dei segni nell’insegnamento. 2 p.
- Vero (2 p.)
10.7 La Lis può essere utile a bambini non sordi. 2 p.
- Vero (2 p.)
10.8 La Lis si può studiare in tre università italiane. 2 p.
- Falso (2 p.)
- Non si dice (2 p.)
11. Problemi e soluzioni 12 p.
Nel suo nuovo libro “Genitori rispettosi e rispettati”, Gianluca Daffi, psicologo e padre di due bambini, dà consigli pratici ai genitori per affrontare alcune situazioni problematiche con i figli. I consigli sono accompagnati dalle illustrazioni di Mirella Mariani.
Prima legga attentamente i problemi e abbini a ciascuno un’immagine che lo rappresenta. Poi scelga per ciascun problema la soluzione corretta nella pagina di materiale. Un’immagine e una soluzione non sono collegate a nessun problema.
11.1 Quale immagine rappresenta il problema? 2 p.
- B (2 p.)
11.2 Qual è la soluzione più adatta al problema? 2 p.
- H (2 p.)
11.3 Quale immagine rappresenta il problema? 2 p.
- D (2 p.)
11.4 Qual è la soluzione più adatta al problema? 2 p.
- G (2 p.)
11.5 Quale immagine rappresenta il problema? 2 p.
- C (2 p.)
11.6 Qual è la soluzione più adatta al problema? 2 p.
- E (2 p.)
12. Kir, il cane di strada 9 p.
12.1 Gli abitanti di Oria, cosa dicono di Kir? 3 p.
- È arrivato da poco tempo. (3 p.)
12.2 Kir, perché comincia ad abbaiare? 3 p.
- Aiuta gli alunni delle scuole. (3 p.)
12.3 Mitä Kir saattaa tehdä puistossa? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Ottaa/viedä/varastaa puhelimen/puhelimia (penkiltä). (3/0 p.)
Parte 3: Costrutti e vocabolario
13. Gli inganni della memoria 14 p.
Legga il testo e scelga per ogni spazio vuoto la proposta che meglio si adatta al contesto in questione.
13.1 1 p.
- di (1 p.)
13.2 1 p.
- Uno (1 p.)
13.3 1 p.
- neanche (1 p.)
13.4 1 p.
- ogni (1 p.)
13.5 1 p.
- chi (1 p.)
13.6 1 p.
- Quando (1 p.)
13.7 1 p.
- si chiama (1 p.)
13.8 1 p.
- più (1 p.)
13.9 1 p.
- nostre (1 p.)
13.10 1 p.
- stati (1 p.)
13.11 1 p.
- da (1 p.)
13.12 1 p.
- essere (1 p.)
13.13 1 p.
- lasciarlo (1 p.)
13.14 1 p.
- per (1 p.)
14. Attenti all’orso 13 p.
14.1 lanciare 1 p.
- lanciata (1 p.)
14.2 maaliskuu 1 p.
- marzo (1 p.)
14.3 art. 1 p.
- le (1 p.)
14.4 tiedot 1 p.
- informazioni (1 p.)
- notizie (1 p.)
14.5 kaikki 1 p.
- tutti (1 p.)
14.6 paikka 1 p.
- posto (1 p.)
- luogo (1 p.)
- sito (1 p.)
14.7 art. 1 p.
- gli (1 p.)
14.8 jolloin 1 p.
- quando (1 p.)
14.9 prep. + art. 1 p.
- dalla (1 p.)
14.10 yksi vuosi 2 p.
- un anno (2 p.)
14.11 elää 1 p.
- vive (1 p.)
- abita (1 p.)
14.12 hänen 1 p.
- suo (1 p.)
Myös muut oikeat ilmaisut hyväksytään.
15. Occhio alle truffe! 10 p.
Esistono alcune regole fondamentali di sicurezza che ci permettono di vivere tranquilli in casa oppure godere le meritate vacanze mentre viaggiamo! Formi delle frasi usando l’imperativo in base alle istruzioni date.
15.1 Completi la frase usando l’imperativo secondo la persona indicata tra parentesi. 2 p.
- Sorvegliate (2 p.)
15.2 Completi la frase usando l’imperativo secondo la persona indicata tra parentesi. 2 p.
- Chiuda (2 p.)
15.3 Completi la frase usando l’imperativo secondo la persona indicata tra parentesi. 2 p.
- Non tenere (2 p.)
15.4 Completi la frase usando l’imperativo secondo la persona indicata tra parentesi. 2 p.
- Non date (2 p.)
15.5 Completi la frase usando l’imperativo secondo la persona indicata tra parentesi. 2 p.
- Sta’ (2 p.)
- Stai (2 p.)
Myös muut oikeat ilmaisut hyväksytään.
Parte 4: Produzione scritta
16. Redazione breve 33 p.
Valitse seuraavista kohdista vain toinen, johon vastaat italiaksi.
Kirjoitussuorituksen pituus: 160–240 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.
Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.
16.1 Sogni e traguardi 33 p.
Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
16.2 Il festival della canzone 33 p.
Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
17. Redazione lunga 66 p.
Valitse seuraavista kohdista vain toinen, johon vastaat italiaksi.
Kirjoitussuorituksen pituus: 300–450 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.
Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.
17.1 Tutti in classe 66 p.
Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
17.2 La geografia della felicità 66 p.
Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.