Hyvän vastauksen piirteet: FI – Venäjä, lyhyt oppimäärä
14.3.2024
Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 14.5.2024
Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.
Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa. Jos avoimen kysymyksen vastauksen pituudelle on annettu merkkimäärärajoitus, seuraa sen ylittämisestä pistevähennys. Vähennys on 1 piste riippumatta kysymyksen maksimipisteistä.
Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.
Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa: https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/asiointipalvelut/ilmoittautumiset-tutkintoon-ja-koesuoritusten-arvostelu/arvostelupalvelun
Kirjoitustehtävien arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on
Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/tutkinnon-toimeenpano/maaraykset-ja-ohjeet/koekohtaiset-maaraykset-ja-ohjeet/toisen-kotimaisen
Virheet/ongelmakohdat merkitään aina. Jokaista merkintää ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.
Часть 1: Kuullun ymmärtäminen
1. Поездка в Выборг 15 p.
1.1 Mitä lipunmyyjä sanoo? 3 p.
- — Через два часа. (3 p.)
1.2 Mitä Anton sanoo? 3 p.
- — Нет, тогда только суп. (3 p.)
1.3 Mitä Anton sanoo? 3 p.
- — Конечно, я помогу. (3 p.)
1.4 Mitä Anton sanoo? 3 p.
- — Спасибо, что сказали. (3 p.)
1.5 Mitä taksinkuljettaja sanoo? 3 p.
- — Да, около библиотеки. (3 p.)
2. Новости 15 p.
2.1 Miten Jonathania juhlittiin? 3 p.
- Sille järjestettiin musiikkiesityksiä. (3 p.)
2.2 Miten palvelun hinta määräytyy? 3 p.
- Matkustajamäärän mukaan. (3 p.)
2.3 Mistä projektissa on kyse? 3 p.
- Vanhojen aineistojen digitoinnista. (3 p.)
2.4 Mikä seuraavista väittämistä sopii planeettaan? 3 p.
- Se on todennäköisesti kiveä. (3 p.)
2.5 Mikä väittämistä pitää paikkansa? 3 p.
- Tuotteella on positiivisia vaikutuksia vesistöihin. (3 p.)
3. Артур и Давид (video) 10 p.
Tallenne
3.1
— Папа!
— Что?
— А как открыть свой ресторан?
3.2
— Но у нас ресторан высокой кухни.
— В смысле высокой в плане мастерства?
— Нет, на двадцатом этаже.
3.3
— А что такое пирог «Незабудка»?
— «Незабудка», потому что все кто съедят этот пирог, не забудут этот день никогда.
3.1 Mihin asiaan poika kysyy isältään neuvoa? Vastaa suomeksi. 2 p.
Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
3.2 Miten poika selittää ilmaisun ”ресторан высокой кухни”? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
3.3 Miksi piirakalle on annettu nimi ”Незабудка”? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Kaikki tämän piirakan syöneet tulevat muistamaan sen päivän aina. / Ne, jotka ovat tämän piirakan syöneet, eivät ikinä unohda sitä päivää. (3/0 p.)
Vaaditaan: syödä/maistaa
Vaaditaan: päivä
3.4 Miksi miehen laskuun lisätään tuhat ruplaa? 2 p.
- Jotta pianisti lopettaisi soittamisen. (2 p.)
4. Интервью со студентами 15 p.
4.1 Mikä Jaroslavan mielestä auttaa kaupunkiin kotiutumisessa? 3 p.
- Uudet kaverit. (3 p.)
4.2 Mikä Elizavetaa itketti? 3 p.
- Hän tajusi aloittavansa itsenäisen elämän. (3 p.)
4.3 Mikä Darjan mielestä on vaikeaa? 3 p.
- Oman talouden hallinta. (3 p.)
4.4 Miksi Ilja suosittelee asuntolaa uusille opiskelijoille? 3 p.
- Siellä tutustuu moniin uusiin ihmisiin. (3 p.)
4.5 Mitä Jevgeni arvostaa Minskissä? 3 p.
- Erilaisia mahdollisuuksia. (3 p.)
5. Диалоги 15 p.
5.1 Millaisen takin mies haluaa ostaa? 3 p.
-
(3 p.)
Keltainen talvitakki.
5.2 Missä Dima tapasi vanhat opiskelukaverinsa? 3 p.
- Laivalla. (3 p.)
5.3 Miksi Sergei haluaa lainata Lenan puhelinta? 3 p.
- Hänen kännykästään loppui virta. (3 p.)
5.4 Mikä asiakasta vaivaa? 3 p.
- Hänellä on päänsärky. (3 p.)
5.5 Mitä Marina löysi mökiltä? 3 p.
-
(3 p.)
Vihreä kukkahuivi.
6. Благотворительный фонд «Каждый» 12 p.
6.1 Mikä kuva vastaa parhaiten järjestön toimintaa? 3 p.
-
(3 p.)
Pyörätuolitanssi.
6.2 Mikä Stepanin mukaan on tärkeää vapaaehtoisille? 3 p.
- Että he voivat hyödyntää osaamistaan. (3 p.)
6.3 Mitä erityistä Aleksandralle tapahtui järjestön vapaaehtoistyössä? 3 p.
- Hänen elämänsä alkoi tuntua paremmalta. (3 p.)
6.4 Miksi Serafima vertaa järjestöä palapeliin? 3 p.
- Siellä kaikki löytävät oman paikkansa. (3 p.)
7. Неизвестная Россия (video) 9 p.
Tallenne
7.1
Эссо — село, которое называют самым счастливым в России. Хорошие дороги, уличное освещение, бесплатный бассейн, рабочие места.
7.3
Михаил и его семья хотят остаться в Эссо до конца жизни. Смущает только отсутствие больницы, ближайшая аж в Петропавловске-Камчатском. Да и высшее образование маленькому сыну придётся получать всё-таки, как говорят здесь, на Большой земле. Но это будет уже его собственная жизнь.
7.1 Minkä lisänimityksen Esson kylä on saanut hyvien palvelujensa ansiosta? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Venäjän/maan onnellisin kylä. (3/0 p.)
Vaaditaan: Venäjä/maa tai kylä.
Hyväksytään: onnekkain, tyytyväisin, iloisin
7.2 Mikä sai nuorenparin muuttamaan Moskovasta Esson kylään? 2 p.
- Heitä houkutteli mahdollisuus elämänmuutokseen. (2 p.)
7.3 Mitkä kaksi asiaa Essosta puuttuvat? Vastaa suomeksi. 4 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Часть 2: Luetun ymmärtäminen
8. Продавец флорариумов 9 p.
8.1 Miksi Juri hakeutui koulun erikoisluokalle? 3 p.
- Hän päätti tutustua kasveihin paremmin. (3 p.)
8.2 Mikä sai Jurin irtisanoutumaan työstä? 3 p.
- Hän kaipasi mielenkiintoisempaa toimintaa. (3 p.)
8.3 Miksi kasviterraario sopii Jurin mielestä vihersisustamiseen? 3 p.
- Se tuo luonnon kaupunkikoteihin. (3 p.)
9. Водитель трамвая 13 p.
9.1 Mikä tuo Konstantinin työhön iloa? 3 p.
- Viihtyisän työympäristön luominen. (3 p.)
9.2 Miten Konstantinista tuli raitiovaununkuljettaja? 3 p.
- Opettaja edesauttoi ammatinvalinnassa. (3 p.)
9.3 Mikä Konstantinin mukaan vaikeuttaa eniten hänen työtään? 3 p.
- Huolimattomat autoilijat. (3 p.)
9.4 Mistä työkaverit saavat kehuja Konstantinilta (2 asiaa)? Vastaa suomeksi. 4 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Toistensa kunnioittamisesta (2/0 p.) ja avuliaisuudesta (2/0 p.).
Hyväksytään: arvostaminen
10. Паркур 9 p.
10.1 Mikä parkourissa on tärkeää? 3 p.
- Liikkumisen sulavuus. (3 p.)
10.2 Mitä vapaan tyylin kilpailuissa ensisijaisesti arvostellaan? 3 p.
- Teknistä taitavuutta. (3 p.)
- Kilpailijan ilmaisukykyä. (3 p.)
10.3 Mikä seuraavista kuvaa parhaiten parkourin filosofiaa? 3 p.
- Vierivä kivi ei sammaloidu. (3 p.)
11. 100 тысяч шагов 9 p.
11.1 Mikä sai Ivanin innostumaan kävelystä? 3 p.
- Tarve löytää vaihtelua elämään. (3 p.)
11.2 Mistä Ivanin ajatus kävelytestistä syntyi? 3 p.
- Hän halusi arvioida omaa kestävyyskuntoaan. (3 p.)
11.3 Millainen tavoite Ivanilla on? 3 p.
- Lisätä suorituksen vaativuutta. (3 p.)
12. Фестиваль молодых дизайнеров 20 p.
12.1 Miten Svetlana osallistui festivaalin järjestämiseen? Vastaa suomeksi. 2 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
12.2 Käännä alleviivattu kohta luontevalle suomen kielelle. 3 p.
Se ei voi olla ilahduttamatta. / Se pakostikin ilahduttaa. (3/0 p.)
Vaaditaan: viittaussuhde edelliseen lauseeseen.
12.3 Käännä alleviivattu kohta luontevalle suomen kielelle. 4 p.
Parhaiden valitseminen (2/0 p.) ei ollut helppoa (2/0 p.).
Vaaditaan: superlatiivi, menneen ajan aikamuoto, monikko
12.4 Mikä rooli asiantuntijoilla oli tilaisuudessa? 3 p.
- He osallistuivat kilpailutöiden arviointiin. (3 p.)
12.5 Mitä mahdollisuuksia festivaali tarjoaa Anna Bogadelinalle (2 asiaa)? Vastaa suomeksi. 4 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Tutustua lahjakkaisiin ihmisiin (2/0 p.) ja löytää uusia työntekijöitä (2/0 p.).
Hyväksytään: taitava, etevä, kyvykäs
12.6 Mikä on ensi vuoden konferenssin teema? Vastaa suomeksi. 4 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
13. «Новый Оккервиль» 12 p.
13.1 Mitä asukkaat arvostavat Uudessa Okkervillessa? 3 p.
- Sieltä on hyvät kulkuyhteydet. (3 p.)
13.2 Mitä Uuden Okkervillen lähistöltä löytyy? 3 p.
- Vehreitä jokimaisemia. (3 p.)
13.3 Millaisia asuntoja taloissa on? 3 p.
- Eri tavoin viimeisteltyjä asuntoja. (3 p.)
13.4 Keitä ajatellen Uuden Okkervillen palveluja laajennetaan? 3 p.
- Lapsiperheitä. (3 p.)
14. Природные витамины 10 p.
14.1 Miksi vihanneksia kutsutaan “lääkäreiksi”? 3 p.
- Ne helpottavat monissa erilaisissa vaivoissa. (3 p.)
14.2 Käännä alleviivattu kohta luontevalle suomen kielelle. 4 p.
Omenoista katoaa C-vitamiini (2/0 p.), mikäli keitätte niitä pitkään (2/0 p.).
Hyväksytään: kuumentaa
14.3 Millaisia ominaisuuksia banaaneilla on? 3 p.
- Ne hillitsevät ruokahalua. (3 p.)
Часть 3: Rakenne ja sanasto
15. Вязаная еда 4 p.
15.1 1 p.
- необычное (1 p.)
15.2 1 p.
- блюдо (1 p.)
15.3 1 p.
- подходят (1 p.)
15.4 1 p.
- использовал (1 p.)
16. Юный пианист 5 p.
16.1 1 p.
- всегда (1 p.)
16.2 1 p.
- дело (1 p.)
16.3 1 p.
- выступать (1 p.)
16.4 1 p.
- спокойный (1 p.)
16.5 1 p.
- собрал (1 p.)
17. WWF России 10 p.
17.1 природа 2 p.
- природы (2 p.)
17.2 жить 2 p.
- живёт (2 p.)
17.3 хорошо (komp.) 2 p.
- лучше (2 p.)
17.4 материал (mon.) 2 p.
- материалы (2 p.)
17.5 prep. 2 p.
- в (2 p.)
Myös muut oikeat ilmaisut hyväksytään.
18. Денежное дерево 8 p.
18.1 влиять (prees.) 2 p.
- влияет (2 p.)
18.2 неделя 2 p.
- неделю (2 p.)
18.3 отпуск 2 p.
- отпуска (2 p.)
18.4 prep. 2 p.
- о (2 p.)
Myös muut oikeat ilmaisut hyväksytään.
Часть 4: Kirjallinen tuottaminen
19. Lyhyt kirjoitustehtävä 33 p.
Valitse seuraavista kohdista vain toinen, johon vastaat venäjäksi.
Kirjoitussuorituksen pituus: 160–240 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.
Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.
19.1 Lyhyt kirjoitustehtävä 33 p.
Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
19.2 Lyhyt kirjoitustehtävä 33 p.
Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
20. Laajempi kirjoitustehtävä 66 p.
Valitse seuraavista kohdista vain toinen, johon vastaat venäjäksi.
Kirjoitussuorituksen pituus: 300–450 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.
Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.
20.1 Laajempi kirjoitustehtävä 66 p.
Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
20.2 Laajempi kirjoitustehtävä 66 p.
Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.