Hyvän vastauksen piirteet: FI – Ranska, lyhyt oppimäärä

30.9.2024

Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 14.11.2024

Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.

Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa. Jos avoimen kysymyksen vastauksen pituudelle on annettu merkkimäärärajoitus, seuraa sen ylittämisestä pistevähennys. Vähennys on 1 piste riippumatta kysymyksen maksimipisteistä.

Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.

Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa: https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/asiointipalvelut/ilmoittautumiset-tutkintoon-ja-koesuoritusten-arvostelu/arvostelupalvelun

Kirjoitustehtävien arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/tutkinnon-toimeenpano/maaraykset-ja-ohjeet/koekohtaiset-maaraykset-ja-ohjeet/toisen-kotimaisen

Virheet/ongelmakohdat merkitään aina. Jokaista merkintää ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.

Partie 1 : compréhension orale

1. Jeu d'enfant 6 p.

Vous pouvez écouter le texte d'abord en entier, puis en plusieurs parties. Étudiez les questions et répondez-y.

1.1 Miksi kaupunki uudisti roskakorejaan? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Jotta koululaiset/lapset/nuoret oppisivat käyttämään niitä. (3/0 p.)
  • Hyväksyttiin myös: käyttäisivät niitä enemmän. (3/0 p.)
Tallenne Enregistrement correspondant à la question 1.1.L'objectif de la ville est que les écoliers apprennent à utiliser les poubelles.

1.2 Qu'est-ce qui caractérise les nouvelles poubelles ? 3 p.

  • Elles ont une couleur différente. (3 p.)

2. La bonne question 15 p.

Voici cinq dialogues question-réponse. Pour chaque dialogue, choisissez la question qui convient. Vous pouvez écouter chaque réponse deux fois. Étudiez les questions et répondez-y.

2.1 Quelle est la bonne question ? 3 p.

  • Quel est son prénom ? (3 p.)

2.2 Quelle est la bonne question ? 3 p.

  • Quand commence le film ? (3 p.)

2.3 Quelle est la bonne question ? 3 p.

  • Où partez-vous en vacances ? (3 p.)

2.4 Quelle est la bonne question ? 3 p.

  • Elle est allée à l'école ? (3 p.)

2.5 Quelle est la bonne question ? 3 p.

  • Où est mon portable ? (3 p.)

3. Mon poème dans le métro 18 p.

Vous pouvez écouter l'interview de Malo d'abord en entier, puis en plusieurs parties. Étudiez les questions et répondez-y.

3.1 Minä vuonna ja missä kuussa järjestettiin runokilpailu, johon Malo osallistui? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Vuoden 2021 huhtikuussa. (3/0 p.)
  • Ei hyväksytty: keväällä.
Tallenne Enregistrement correspondant à la question 3.1.Le métro parisien a organisé un concours de poésie en avril 2021. Le gagnant du concours s'appelle Malo.

3.2 Qui a inscrit Malo au concours de poésie ? 3 p.

  • Sa mère (3 p.)

3.3 Quel prix Malo a-t-il gagné ? 3 p.

  • De l'argent (3 p.)

3.4 Que dit Malo de son poème ? 3 p.

  • Sa structure était donnée d'avance. (3 p.)

3.5 Qu'a fait l'homme politique ? 3 p.

  • Il a écrit un message à Malo. (3 p.)

3.6 Mikä saa Malon jatkamaan kirjoittamista? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Hänen vilkas mielikuvituksensa. / Hänellä oli paljon ideoita. (3/0 p.)
Tallenne Enregistrement correspondant à la question 3.6.Tu continues à écrire ? Oui, je ne peux pas m’arrêter car j’ai beaucoup d’imagination.

4. Rythme biologique 10 p.

Regardez attentivement l’infographie. Écoutez les questions enregistrées et répondez-y. Vous pouvez écouter chaque enregistrement trois fois.

4.1 Question 1 2 p.

  • 14 h 30 (2 p.)

4.2 Question 2 2 p.

  • 17 h (2 p.)

4.3 Question 3 2 p.

  • 10 h (2 p.)

4.4 Question 4 2 p.

  • 2 h (2 p.)

4.5 Question 5 2 p.

  • 7 h 30 (2 p.)

5. Anne 16 p.

Vous pouvez écouter cet entretien avec Anne d'abord en entier, puis en plusieurs parties. Étudiez les questions et répondez-y.

5.1 Qu'apprend-on sur Anne ? 3 p.

  • Elle est infirmière depuis plus de 30 ans. (3 p.)

5.2 Qu'est-ce que la mère d'Anne appréciait dans son métier ? 3 p.

  • Le sentiment de servir à quelque chose (3 p.)

5.3 Mitä Anne pitää ammattinsa etuina? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 6 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Lyhyet opinnot (3/0 p.) ja varma työpaikka (3/0 p.).
Tallenne Enregistrement correspondant à la question 5.3.D'abord, c'est un métier qui permet de travailler sans avoir besoin de faire des études longues. Ensuite, c'est une profession qui garantit l'emploi. Quand on est infirmière, on est sûre d'avoir du boulot !

5.4 Millä kahdella ammattinsa osa-alueista Anne tuntee olevansa pätevä? Vastaa suomeksi. 4 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Kommunikaatiossa (2/0 p.) ja sopeutumisessa (2/0 p.).
  • Ei hyväksytty: Kokee tulevansa helposti muiden kanssa toimeen.
  • Hyväksyttiin myös: Sopeutumisessa erilaisiin/vaikeisiin/hankaliin tilanteisiin. (2/0 p.)
Tallenne Enregistrement correspondant à la question 5.4.Je communique très facilement avec les autres et je m'adapte sans difficultés aux nouvelles situations.

6. Janelle (vidéo) 21 p.

Vous pouvez regarder la vidéo autant de fois que vous voulez. Étudiez les questions et répondez-y.
Tallenne 6.1
Ses premiers pas sur YouTube remonte à 2014. Elle n’a que 8 ans. Filmée par son père, elle présente sa maison de poupées.

6.1 Kuinka vanha Janelle oli julkaistessaan ensimmäisen videonsa, ja mitä se sisälsi? Vastaa suomeksi. 6 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Hän oli 8-vuotias (3/0 p.) ja esitteli nukketaloaan. (3/0 p.)
  • Ei hyväksytty: nukkejaan.

6.2 Qu'a fait Janelle en 2016 ? 3 p.

  • Elle a commencé à utiliser un nom différent. (3 p.)

6.3 Combien Janelle a-t-elle eu d'abonnés en un an ? 3 p.

  • Quatre cent mille (3 p.)

6.4 Que fait Janelle dans ses vidéos ? 3 p.

  • Elle parle de sa vie de tous les jours. (3 p.)

6.5 Pourquoi le compte de Janelle doit-il être géré par son père ? 3 p.

  • Parce que Janelle est trop jeune (3 p.)

6.6 Que dit-on des propositions commerciales faites à Janelle ? 3 p.

  • La plupart d'entre elles sont refusées. (3 p.)

Partie 2 : compréhension de texte

7. Omar Sy 9 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

7.1 Pourquoi Omar Sy mentionne-t-il Fred Testot ? 3 p.

  • Ce collègue a été important pour sa carrière. (3 p.)

7.2 Pourquoi Omar Sy s'est-il installé aux États-Unis ? 3 p.

  • Il voulait vivre tranquillement au quotidien. (3 p.)

7.3 Que s'est-il passé aux États-Unis ? 3 p.

  • La famille d'Omar s'est agrandie d'un membre. (3 p.)

8. Le ticket de caisse 19 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

8.1 Quel est le but principal de la décision ? 3 p.

  • Diminuer la consommation de papier (3 p.)

8.2 Miksi kuitit ovat haitallisia? Vastaa suomeksi. 4 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Kuittipaperi sisältää (kemiallista) yhdistettä (2/0 p.), joka ei ole hyväksi elimistöllemme (2/0 p.).
  • Hyväksyttiin myös: kemikaalia/kemikaaleja/aineita
  • Hyväksyttiin myös: terveydelle/ihmiselle

8.3 Qu'est-ce qu'un produit durable selon le texte ? 3 p.

  • Un produit dont la vie peut être longue (3 p.)

8.4 Qu'est-ce qui correspond à l'évolution mentionnée dans le texte ? 3 p.

  • Le ticket va prendre une nouvelle forme. (3 p.)

8.5 Kenen puolesta yhdistykset ovat huolissaan? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 6 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Asiakkaiden, jotka eivät osaa käyttää tietokonetta (hyvin) (3/0 p.) tai joilla ei ole tietokonetta (3/0 p.).
  • Hyväksyttiin myös: älylaitetta/-laitteita/ elektronisia laitteita.

9. Réussir ses examens 14 p.

Voici 7 conseils pour se donner toutes les chances de réussir un examen. Lisez les textes et répondez aux questions.

9.1 Quel titre correspond au conseil 1 ? 2 p.

  • Dormez suffisamment (2 p.)

9.2 Quel titre correspond au conseil 2 ? 2 p.

  • Faites des pauses (2 p.)

9.3 Quel titre correspond au conseil 3 ? 2 p.

  • Préparez-vous une assiette équilibrée (2 p.)

9.4 Quel titre correspond au conseil 4 ? 2 p.

  • Apprenez à réduire votre stress (2 p.)

9.5 Quel titre correspond au conseil 5 ? 2 p.

  • Planifiez vos révisions (2 p.)

9.6 Quel titre correspond au conseil 6 ? 2 p.

  • Prenez votre temps (2 p.)

9.7 Quel titre correspond au conseil 7 ? 2 p.

  • Exprimez-vous clairement (2 p.)

10. Longs voyages 13 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

10.1 Kuka löysi Luckyn ja mistä? Vastaa suomeksi. 4 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • (Sveitsiläinen) poliisi (2/0 p.) Genèven lähistöltä (2/0 p.).
  • Vaadittiin ajatus "Geneven läheltä".

10.2 Quelle était la situation de Lucky quand elle est partie ? 3 p.

  • Elle habitait chez un voisin de ses maîtres. (3 p.)

10.3 Miksi tekstissä sanotaan ”il y a mieux”? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Koska Pablo juoksi vielä pidemmän matkan. (3/0 p.)
  • Ei hyväksytty suoraa käännöstä ("eikä siinä vielä kaikki"), vaan vaadittiin selitys, miksi tarina kävi vielä paremmaksi.
  • Hyväksyttiin esimerkiksi: Sillä halutaan kertoa, että jotain edellistä hurjempaakin on tapahtunut. (3/0 p.)

10.4 Qu'a fait Pablo ? 3 p.

  • Il est revenu seul à la maison. (3 p.)

11. Permis poules 9 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

11.1 Qu'est-ce que le « permis poules » ? 3 p.

  • Une formation pour mieux connaître les poules (3 p.)

11.2 Mitä on tehtävä, jotta kanat tunnistaisivat nimensä? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 6 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Niille on puhuttava säännöllisesti. (3/0 p.)
  • Hyväksyttiin myös: usein/jatkuvasti.
  • Niitä on ruokittava oikein. (3/0 p.)

12. Tourisme Montréal 15 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

12.1 L'organisation Tourisme Montréal... 3 p.

  • ... pense attirer dans sa ville énormément de touristes. (3 p.)

12.2 Miten Montréalia on mainostettu Pariisissa ja San Franciscossa? Vastaa suomeksi. 6 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Julisteilla (2/0 p.) metroissa (2/0 p.) ja bussipysäkeillä (2/0 p.).
  • Hyväksyttiin myös: mainos.
  • Ei hyväksytty: busseissa, bussien kyljessä, bussiasemilla.

12.3 Pourquoi l'organisation Tourisme Montréal fait-elle de la publicité à Montréal ? 3 p.

  • Parce qu'elle a compris que les habitants s'intéressent à leur ville (3 p.)

12.4 Qu'apprend-on sur les touristes français ? 3 p.

  • Leur curiosité pour Montréal a augmenté. (3 p.)

Partie 3 : structures et vocabulaire

13. La Journée internationale des filles 19 p.

Choisissez la meilleure proposition pour chaque item dans les menus déroulants.

13.1 1 p.

  • chaque (1 p.)

13.2 1 p.

  • créée (1 p.)

13.3 1 p.

  • tous les (1 p.)

13.4 1 p.

  • pour (1 p.)

13.5 1 p.

  • leur (1 p.)

13.6 1 p.

  • avant d' (1 p.)

13.7 1 p.

  • trop (1 p.)

13.8 1 p.

  • pensent (1 p.)

13.9 1 p.

  • En (1 p.)

13.10 1 p.

  • depuis (1 p.)

13.11 1 p.

  • stricte (1 p.)

13.12 1 p.

  • il y a (1 p.)

13.13 1 p.

  • où (1 p.)

13.14 1 p.

  • est prise (1 p.)

13.15 1 p.

  • a (1 p.)

13.16 1 p.

  • sont (1 p.)

13.17 1 p.

  • Par (1 p.)

13.18 1 p.

  • des (1 p.)

13.19 1 p.

  • qui (1 p.)

14. Margot, 19 ans 16 p.

Complétez le texte selon les indications données. Adaptez la forme au contexte.

14.1 aloin 1 p.

  • j'ai commencé (1 p.)

14.2 (préposition) 1 p.

  • à (1 p.)
  • jusqu'à (1 p.)

14.3 Kun 1 p.

  • Quand (1 p.)
  • Lorsque (1 p.)

14.4 tärkeä 1 p.

  • importante (1 p.)

14.5 paljon 2 p.

  • beaucoup de (2 p.)
  • plein de (2 p.)

14.6 souhaiter (imparfait) 1 p.

  • souhaitais (1 p.)

14.7 vain 1 p.

  • seulement (1 p.)
  • juste (1 p.)

14.8 ne plus sortir (présent) 2 p.

  • ne sors plus (2 p.)

14.9 joka 1 p.

  • qui (1 p.)
  • laquelle (1 p.)

14.10 väsynyt 1 p.

  • fatiguée (1 p.)

14.11 koulussa 2 p.

  • à l'école (2 p.)

14.12 (possessif) 1 p.

  • mes (1 p.)

14.13 pitkään 1 p.

  • longtemps (1 p.)
  • pour longtemps (1 p.)

Myös muut oikeat ilmaisut hyväksytään.

Partie 4 : production écrite

15. Rédaction courte 33 p.

Valitse kohdista vain toinen ja vastaa siihen ranskaksi. Jätä toinen vastauskenttä täysin tyhjäksi. Kirjoitussuorituksen pituus: 160–240 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.

15.1 Sujet 1 33 p.

Olet kielikurssilla Belgiassa. Olet kadottanut itsellesi tärkeän esineen eilisissä juhlissa. Kerro asiasta kavereillesi verkkokeskustelussanne ja pyydä heiltä apua. Anna tarvittavat tiedot esineen tunnistamiseksi.

Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

    15.2 Sujet 2 33 p.

    Olet vaihto-opiskelijana Sveitsissä. Aiot pitää tupaantuliaiset opiskelija-asunnossasi. Kirjoita talon ilmoitustaululle viesti, jossa kutsut naapurit mukaan. Esittele itsesi ja kerro, missä asut, milloin juhlat pidetään ja mitä voi tuoda.

    Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

      16. Rédaction longue 66 p.

      Valitse kohdista vain toinen ja vastaa siihen ranskaksi. Jätä toinen vastauskenttä täysin tyhjäksi. Kirjoitussuorituksen pituus: 300–450 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.

      16.1 Sujet 1 66 p.

      Olet lukenut kirjan / nähnyt elokuvan, joka teki sinuun suuren vaikutuksen. Kirjoita ranskalaiselle ystävällesi sähköposti, jossa kerrot, mistä kirja/elokuva kertoi, mistä pidit siinä ja miksi.

      Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

        16.2 Sujet 2 66 p.

        Olet palannut Ranskasta, jossa rakastuit luokkakaveriisi. Kirjoita hänelle viesti, jossa ilmaiset tunteesi, muistelet yhteisiä kokemuksianne, ja kerrot, mistä pidät hänessä erityisesti.

        Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.