Hyvän vastauksen piirteet: FI – Portugali, lyhyt oppimäärä
30.9.2024
Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 14.11.2024
Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.
Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa. Jos avoimen kysymyksen vastauksen pituudelle on annettu merkkimäärärajoitus, seuraa sen ylittämisestä pistevähennys. Vähennys on 1 piste riippumatta kysymyksen maksimipisteistä.
Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.
Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa: https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/asiointipalvelut/ilmoittautumiset-tutkintoon-ja-koesuoritusten-arvostelu/arvostelupalvelun
Kirjoitustehtävien arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/tutkinnon-toimeenpano/maaraykset-ja-ohjeet/koekohtaiset-maaraykset-ja-ohjeet/toisen-kotimaisen
Virheet/ongelmakohdat merkitään aina. Jokaista merkintää ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.
Parte 1: Compreensão de texto
1. Safári pela Reserva Especial de Maputo 8 p.
1.1 O safári é organizado em várias línguas. 1 p.
- Errada. (1 p.)
1.2 As refeições estão incluídas no safári. 1 p.
- Errada. (1 p.)
1.3 O lugar tem que ser reservado, no mínimo, três dias antes da saída. 1 p.
- Errada. (1 p.)
1.4 É permitido levar um cão de companhia. 1 p.
- Errada. (1 p.)
1.5 É possível levar o bilhete no telemóvel. 1 p.
- Certa. (1 p.)
1.6 A confirmação da reserva recebe-se de imediato. 1 p.
- Certa. (1 p.)
1.7 Para realizar o safári, se necessitam, pelo menos, duas pessoas. 1 p.
- Certa. (1 p.)
1.8 Cancelar o safári um dia antes não custa nada. 1 p.
- Errada. (1 p.)
2. Falas adequadas 15 p.
2.1 O que diz o Cliente? 3 p.
- A batata tornou-se um produto de luxo. (3 p.)
2.2 O que diz a comissária de bordo? 3 p.
- Peço imensa desculpa, mas parece que o sistema não o registou. (3 p.)
2.3 O que diz o dono do apartamento? 3 p.
- Então, tenho um apartamento igual aqui perto com uma casa de banho maior. (3 p.)
2.4 O que diz o João? 3 p.
- Mas não é uma má ideia! (3 p.)
2.5 O que diz a Isabel? 3 p.
- Que fixe! Claro que aceito o teu convite. (3 p.)
3. Padre resgata cães de rua e os leva à missa 14 p.
3.1 Mainitse kaksi asiaa, jotka pappi tekee koirille kotonaan pelastettuaan ne kadulta. Vastaa suomeksi. 4 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Hän ruokkii niitä (2/0 p.) ja tarkastaa, ovatko ne hyvässä kunnossa (2/0 p.).
3.2 O que acontece aos cães que não encontram dono na missa? 3 p.
- Vão novamente para a casa do padre. (3 p.)
3.3 Onde se distribuiu a informação sobre o padre? 3 p.
- Na Internet. (3 p.)
3.4 Kuinka kirkko auttaa lapsia ja vankeja? Vastaa suomeksi. 4 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Se lahjoittaa/antaa lapsille leluja (2/0 p.) ja vangeille (laatikon, jossa on) perustarvikkeita (2/0 p.).
4. Rapper Renegado faz show em Nova Friburgo 9 p.
4.1 O que é Minha tribo é o mundo? 3 p.
- É um disco e dois shows dum artista conhecido. (3 p.)
4.2 Quem são Ella Fernandes e DeLuca? 3 p.
- Músicos que começaram a carreira há pouco tempo. (3 p.)
4.3 O que se diz sobre a participação de Elza Soares no show? 3 p.
- Ela dá o seu contributo ao show via imagens e voz gravada. (3 p.)
5. No mercado 8 p.
5.1 Tenho a certeza de que as minhas maçãs são as melhores da cidade. 1 p.
- 3 (1 p.)
5.2 Esta banana é muito pequena. Acho que vou ter que comprar mais frutas. 1 p.
- 7 (1 p.)
5.3 Estou com as mãos vazias. Acho que vou ajudar o meu amigo a carregar um saco. 1 p.
- 5 (1 p.)
5.4 Aquele homem com óculos de sol é muito bonito e sorriu-me ao passar. 1 p.
- 2 (1 p.)
5.5 Vou precisar de novos óculos, pois não consegui ver bem os preços, mas estou feliz com as minhas compras. 1 p.
- 9 (1 p.)
5.6 Já tenho dois sacos cheios de coisas, mas ainda vou comprar aquela melancia. 1 p.
- 10 (1 p.)
5.7 Estes dois sacos pesam muito. Vou pedir que o meu amigo João carregue um deles. 1 p.
- 4 (1 p.)
5.8 Não consigo decidir se vou comprar maçãs ou abacaxis. Os dois parecem deliciosos. 1 p.
- 6 (1 p.)
6. Dicas para dormir melhor 13 p.
6.1 Por que é que os portugueses dormem muito pouco? 3 p.
- Pela falta de tempo devido à rotina diária errada. (3 p.)
6.2 O que ajuda a adormecer? 3 p.
- Sair da cama sempre à mesma hora. (3 p.)
6.3 Mikä voi aiheuttaa unettomuutta? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 4 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
6.4 O que faz a luz do sol? 3 p.
- Restabelece o horário de dormir. (3 p.)
7. Cemitério de trens 7 p.
7.1 Onde estão os trens da linha férrea desativada? 3 p.
- Coletados na área de uma companhia. (3 p.)
7.2 Miksi junien lähellä leikkiminen on vaarallista? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 4 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Siellä on hyttysiä/moskiittoja (2/0 p.) ja käärmeitä (2/0 p.).
8. Portugal eleito melhor destino da Europa 6 p.
8.1 Mitä World Travel Awards tekee joka vuosi? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Arvioi matkailukohteiden laadun. (3/0 p.)
8.2 Qual o destino turístico que ganhou mais prémios? 3 p.
- O Algarve. (3 p.)
Parte 2: Estrutura e vocabulário
9. Papelaria viraliza vendendo produtos dos anos 1980 a 2000 10 p.
9.1 1 p.
- que (1 p.)
9.2 1 p.
- estar (1 p.)
9.3 1 p.
- espalhado (1 p.)
9.4 1 p.
- viralizaram (1 p.)
9.5 1 p.
- com (1 p.)
9.6 1 p.
- além de (1 p.)
9.7 1 p.
- cada (1 p.)
9.8 1 p.
- retornasse (1 p.)
9.9 1 p.
- alguns (1 p.)
9.10 1 p.
- foram (1 p.)
10. Professor de Português cultivou a terra quando era criança 20 p.
10.1 30 vuotta sitten 2 p.
há 30 anos (atrás) (2–0 p.)
10.2 aloitin 2 p.
comecei a (2–0 p.)
10.3 täytyi 2 p.
teve de/que (2–0 p.)
10.4 ensimmäinen 2 p.
primeira (2–0 p.)
10.5 äidinkieli 2 p.
língua materna (2–0 p.)
10.6 ääntämisessä 2 p.
na pronúncia / na pronunciação (2–0 p.)
10.7 kaupunkiin 2 p.
para a cidade / à cidade (2–0 p.)
10.8 niin köyhä 2 p.
tão pobre (2–0 p.)
10.9 kymmenen kilometrin päässä 2 p.
a dez quilómetros / a dez quilômetros (2–0 p.)
10.10 uusia asioita 2 p.
novas coisas / coisas novas (2–0 p.)
Parte 3: Expressão escrita
11. Expressão escrita curta 33 p.
Valitse seuraavista kohdista vain toinen, johon vastaat portugaliksi.
Kirjoitussuorituksen pituus: 160–240 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.
Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.
11.1 Mensagem de desculpa 33 p.
Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
11.2 Mensagem para um/a velho/a amigo/a 33 p.
Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
12. Expressão escrita extensa 66 p.
Valitse seuraavista kohdista vain toinen, johon vastaat portugaliksi.
Kirjoitussuorituksen pituus: 300–450 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.
Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.
12.1 Mensagem desde Cabo Verde 66 p.
Olá!
Lembras-te de mim?
Sou a Bárbara. Conhecemo-nos há dois anos quando vieste com os teus pais passar o Natal em Cabo Verde. Disseste-me que irias completar o liceu este outono. É verdade? Que planos é que tens para o ano que vem? Vais continuar os estudos ou ter um ano sabático? Podes vir para Cabo Verde se quiseres e se tiveres tempo para isso. Podes ficar na minha casa.
Beijos, Bárbara
Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
12.2 Trabalho voluntário em Angola 66 p.
Haet vapaaehtoistyöhön angolalaiseen avustusjärjestöön. Kirjoita vapaamuotoinen esittely itsestäsi ja siitä, miksi juuri sinut tulisi valita. Mielenkiintosi heräsi, kun näit oheisen kuvan avustusjärjestön sivulla.
avustusjärjestö = organização de ajuda humanitária (f.)
kansalaisjärjestö = ONG (f.)
vapaaehtoistyö = trabalho voluntário (m.)
Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.