Beskrivningar av goda svar: SV – Portugisiska, kort lärokurs

30.9.2024

Slutgiltiga beskrivningar av goda svar 14.11.2024

Grunderna enligt vilka bedömningen gjorts framkommer i de slutgiltiga beskrivningarna av goda svar. Uppgiften om hur bedömningsgrunderna tillämpats på examinandens provprestation utgörs av de poäng som examinanden fått för sin provprestation, de slutgiltiga beskrivningarna av goda svar och de föreskrifter gällande bedömningen som nämnden gett i sina föreskrifter och anvisningar. De slutgiltiga beskrivningarna av goda svar innehåller och beskriver inte nödvändigtvis alla godkända svarsalternativ eller alla godkända detaljer i ett godkänt svar. Eventuella bedömningsmarkeringar i provprestationerna anses vara jämställbara med anteckningar och sålunda ger de, eller avsaknaden av markeringar, inte direkta uppgifter om hur bedömningsgrunderna tillämpats på provprestationen.

Fulla poäng kan endast ges för ett svar som inte innehåller felaktig information. Om längden på svaret på en öppen fråga är begränsat till ett visst antal tecken, leder en överskridning av teckenantalet till poängavdrag. Avdraget är 1 poäng oberoende av maximipoängen för frågan.

Provprestationerna får inte kopieras. De är sekretessbelagda handlingar.

Anvisningarna om bedömningstjänsten för det elektroniska provet är åtkomliga på nämndens webbplats via länken: https://www.ylioppilastutkinto.fi/sv/webbtjanster/anmalan-till-examen-och-bedomning-av-provprestationer/anvandarinstruktion

De kriterier utifrån vilka skrivuppgifter bedöms finns beskrivna i en särskild tabell i Studentexamensnämndens föreskrifter om proven i det andra inhemska språket och främmande språk.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/sv/verkstallandet-av-examen/foreskrifter-och-anvisningar/provspecifika-foreskrifter-och-anvisningar-3

Fel/problemställen markeras alltid. Varje markering behöver inte kommenteras verbalt, men om man så vill kan vilket ställe som helst preciseras i kommentarsfältet.

Parte 1: Compreensão de texto

1. Safári pela Reserva Especial de Maputo 8 p.

Estude o folheto do safári e escolha nos menus suspensos se a afirmação é CERTA ou ERRADA.

1.1 O safári é organizado em várias línguas. 1 p.

  • Errada. (1 p.)

1.2 As refeições estão incluídas no safári. 1 p.

  • Errada. (1 p.)

1.3 O lugar tem que ser reservado, no mínimo, três dias antes da saída. 1 p.

  • Errada. (1 p.)

1.4 É permitido levar um cão de companhia. 1 p.

  • Errada. (1 p.)

1.5 É possível levar o bilhete no telemóvel. 1 p.

  • Certa. (1 p.)

1.6 A confirmação da reserva recebe-se de imediato. 1 p.

  • Certa. (1 p.)

1.7 Para realizar o safári, se necessitam, pelo menos, duas pessoas. 1 p.

  • Certa. (1 p.)

1.8 Cancelar o safári um dia antes não custa nada. 1 p.

  • Errada. (1 p.)

2. Falas adequadas 15 p.

Leia os diálogos com atenção e escolha a reação mais adequada ao contexto. Como é que as pessoas indicadas continuam as conversações?

2.1 O que diz o Cliente? 3 p.

  • A batata tornou-se um produto de luxo.  (3 p.)

2.2 O que diz a comissária de bordo? 3 p.

  • Peço imensa desculpa, mas parece que o sistema não o registou.  (3 p.)

2.3 O que diz o dono do apartamento? 3 p.

  • Então, tenho um apartamento igual aqui perto com uma casa de banho maior.  (3 p.)

2.4 O que diz o João? 3 p.

  • Mas não é uma má ideia!  (3 p.)

2.5 O que diz a Isabel? 3 p.

  • Que fixe! Claro que aceito o teu convite.  (3 p.)

3. Padre resgata cães de rua e os leva à missa 14 p.

Leia o texto com atenção e responda às perguntas.

3.1 Nämn två saker som prästen gör med hundarna hemma hos sig, efter att han har räddat dem från gatan. Svara på svenska. 4 p.

Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

Han matar dem (2/0 p.) och kontrollerar att de är i gott skick (2/0 p.).

3.2 O que acontece aos cães que não encontram dono na missa? 3 p.

  • Vão novamente para a casa do padre.  (3 p.)

3.3 Onde se distribuiu a informação sobre o padre? 3 p.

  • Na Internet.  (3 p.)

3.4 Hur hjälper kyrkan barn och fångar? Svara på svenska. 4 p.

Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

Den ger/donerar leksaker till barn (2/0 p.) och (en låda med) basförnödenheter till fångar (2/0 p.).

4. Rapper Renegado faz show em Nova Friburgo 9 p.

Leia o texto com atenção e responda às perguntas.

4.1 O que é Minha tribo é o mundo? 3 p.

  • É um disco e dois shows dum artista conhecido.  (3 p.)

4.2 Quem são Ella Fernandes e DeLuca? 3 p.

  • Músicos que começaram a carreira há pouco tempo.  (3 p.)

4.3 O que se diz sobre a participação de Elza Soares no show? 3 p.

  • Ela dá o seu contributo ao show via imagens e voz gravada.  (3 p.)

5. No mercado 8 p.

Quem está a pensar em quê? Escolha nos menus suspensos o número da pessoa que corresponde a cada afirmação.

5.1 Tenho a certeza de que as minhas maçãs são as melhores da cidade. 1 p.

  • 3 (1 p.)

5.2 Esta banana é muito pequena. Acho que vou ter que comprar mais frutas. 1 p.

  • 7 (1 p.)

5.3 Estou com as mãos vazias. Acho que vou ajudar o meu amigo a carregar um saco. 1 p.

  • 5 (1 p.)

5.4 Aquele homem com óculos de sol é muito bonito e sorriu-me ao passar. 1 p.

  • 2 (1 p.)

5.5 Vou precisar de novos óculos, pois não consegui ver bem os preços, mas estou feliz com as minhas compras. 1 p.

  • 9 (1 p.)

5.6 Já tenho dois sacos cheios de coisas, mas ainda vou comprar aquela melancia. 1 p.

  • 10 (1 p.)

5.7 Estes dois sacos pesam muito. Vou pedir que o meu amigo João carregue um deles. 1 p.

  • 4 (1 p.)

5.8 Não consigo decidir se vou comprar maçãs ou abacaxis. Os dois parecem deliciosos. 1 p.

  • 6 (1 p.)

6. Dicas para dormir melhor 13 p.

Leia o texto com atenção e responda às perguntas.

6.1 Por que é que os portugueses dormem muito pouco? 3 p.

  • Pela falta de tempo devido à rotina diária errada.  (3 p.)

6.2 O que ajuda a adormecer? 3 p.

  • Sair da cama sempre à mesma hora.  (3 p.)

6.3 Vad kan orsaka sömnlöshet? (2 saker) Svara på svenska. 4 p.

Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

Ångest (2/0 p.) och negativa tankar (2/0 p.).

6.4 O que faz a luz do sol? 3 p.

  • Restabelece o horário de dormir.  (3 p.)

7. Cemitério de trens 7 p.

Leia o texto com atenção e responda às perguntas.

7.1 Onde estão os trens da linha férrea desativada? 3 p.

  • Coletados na área de uma companhia.  (3 p.)

7.2 Varför är det farligt att leka nära tågen? (2 saker) Svara på svenska. 4 p.

Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

Där finns myggor/moskiter (2/0 p.) och ormar (2/0 p.).

8. Portugal eleito melhor destino da Europa 6 p.

Leia o texto com atenção e responda às perguntas.

8.1 Vad gör World Travel Awards varje år? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

Utvärderar turistdestinationers kvalitet. (3/0 p.)

8.2 Qual o destino turístico que ganhou mais prémios? 3 p.

  • O Algarve.  (3 p.)

Parte 2: Estrutura e vocabulário

9. Papelaria viraliza vendendo produtos dos anos 1980 a 2000 10 p.

Escolha a opção mais apropriada ao contexto para cada item.

9.1 1 p.

  • que (1 p.)

9.2 1 p.

  • estar (1 p.)

9.3 1 p.

  • espalhado (1 p.)

9.4 1 p.

  • viralizaram (1 p.)

9.5 1 p.

  • com (1 p.)

9.6 1 p.

  • além de (1 p.)

9.7 1 p.

  • cada (1 p.)

9.8 1 p.

  • retornasse (1 p.)

9.9 1 p.

  • alguns (1 p.)

9.10 1 p.

  • foram (1 p.)

10. Professor de Português cultivou a terra quando era criança 20 p.

Traduza cada item para português para completar o texto adequadamente, prestando atenção ao género e número das palavras, segundo o contexto.

10.1 för 30 år sedan 2 p.

há 30 anos (atrás) (2–0 p.)

10.2 jag började 2 p.

comecei a (2–0 p.)

10.3 var tvungen 2 p.

teve de/que (2–0 p.)

10.4 den första 2 p.

primeira (2–0 p.)

10.5 modersmål 2 p.

língua materna (2–0 p.)

10.6 med uttalet 2 p.

na pronúncia / na pronunciação (2–0 p.)

10.7 till staden 2 p.

para a cidade / à cidade (2–0 p.)

10.8 så fattig 2 p.

tão pobre (2–0 p.)

10.9 på tio kilometers avstånd 2 p.

a dez quilómetros / a dez quilômetros (2–0 p.)

10.10 nya saker 2 p.

novas coisas / coisas novas (2–0 p.)

Parte 3: Expressão escrita

11. Expressão escrita curta 33 p.

Välj av följande punkter bara den ena, som du besvarar på portugisiska.

Skrivprestationens längd: 160–240 tecken. Mellanslag och radbyten räknas inte in i teckenantalet.

Lämna det andra svarsfältet tomt.

11.1 Mensagem de desculpa 33 p.

Din portugisiska vän har bjudit in dig till sin födelsedagsfest. Du har inte kunnat gå på festen fast du befinner dig i Portugal. Skriv ett meddelande till din kompis där du förklarar varför du inte kunde komma och beklagar saken.

Svaret får inte överskrida 240 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

    11.2 Mensagem para um/a velho/a amigo/a 33 p.

    Du har inte på länge varit i kontakt med din brasilianska kompis. Skicka ett meddelande till hen där du berättar hur du har det och föreslår var och hur ni kunde träffas.

    Svaret får inte överskrida 240 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

      12. Expressão escrita extensa 66 p.

      Välj av följande punkter bara den ena, som du besvarar på portugisiska.

      Skrivprestationens längd: 300–450 tecken. Mellanslag och radbyten räknas inte in i teckenantalet.

      Lämna det andra svarsfältet tomt.

      12.1 Mensagem desde Cabo Verde 66 p.

      En bekant till dig i Kap Verde har skickat följande meddelande till dig. Svara på meddelandet.

      Olá!

      Lembras-te de mim?

      Sou a Bárbara. Conhecemo-nos há dois anos quando vieste com os teus pais passar o Natal em Cabo Verde. Disseste-me que irias completar o liceu este outono. É verdade? Que planos é que tens para o ano que vem? Vais continuar os estudos ou ter um ano sabático? Podes vir para Cabo Verde se quiseres e se tiveres tempo para isso. Podes ficar na minha casa.

      Beijos, Bárbara

      Svaret får inte överskrida 450 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

        12.2 Trabalho voluntário em Angola 66 p.

        Du ansöker om att bli frivilligarbetare i en biståndsorganisation i Angola. Skriv en fritt formulerad presentation av dig själv och varför just du borde väljas. Ditt intresse väcktes då du såg bilden ovan på biståndsorganisationens webbsida.

        biståndsorganisation = organização de ajuda humanitária (f.)
        medborgarorganisation = ONG (f.)
        frivilligarbete = trabalho voluntário (m.)

        Svaret får inte överskrida 450 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.