Hyvän vastauksen piirteet: FI – Inarinsaame, lyhyt oppimäärä

30.9.2024

Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 14.11.2024

Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.

Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa.

Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.

Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa: https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/asiointipalvelut/ilmoittautumiset-tutkintoon-ja-koesuoritusten-arvostelu/arvostelupalvelun

Kirjoitustehtävien arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/tutkinnon-toimeenpano/maaraykset-ja-ohjeet/koekohtaiset-maaraykset-ja-ohjeet/toisen-kotimaisen

Virheet/ongelmakohdat merkitään aina. Jokaista merkintää ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.

Osa 1: Teevstâ iberdem

1. Toimâtteijee rijjâ lávvárdâh 40 p.

Käännä tekstin alleviivatut osuudet suomeksi siten, että tekstin sisältö välittyy mahdollisimman hyvin.

1.1 Käännä kohta 1.1 suomeksi. 4 p.

Sen jälkeen (1 p.) (minä) tarvitsin (1 p.) raitista ilmaa (1 p.) ja vähän liikuntaa (1 p.).

1.2 Käännä kohta 1.2 suomeksi. 4 p.

(minun) korviini (1 p.) alkoi kuulua/kantautua (1 p.) kovaa/kovalla/kovasti (soivaa) musiikkia (2–0 p.).

1.3 Käännä kohta 1.3 suomeksi. 4 p.

en kohtaa/tapaa siellä (1 p.) yhtään/yhtäkään (1 p.) tuttua (1 p.) ihmistä (1 p.).

1.4 Käännä kohta 1.4 suomeksi. 4 p.

saalis (1 p.) täytyi/piti (1 p.) tuoda (1 p.) punnitukseen/punnittavaksi (1 p.).

1.5 Käännä kohta 1.5 suomeksi. 3 p.

hänellä oli ollut (1 p.) huono (1 p.) kalaonni (1 p.).

1.6 Käännä kohta 1.6 suomeksi. 3 p.

Palkintojen (1 p.) jakaminen/jako (1 p.) oli alkamassa (1 p.).

1.7 Käännä kohta 1.7 suomeksi. 4 p.

Tällä saaliilla (1 p.) hän tulikin (1 p.) kisassa/kilpailussa (1 p.) kolmanneksi (1 p.).

1.8 Käännä kohta 1.8 suomeksi. 4 p.

Hän on rakennuttanut Muonioon (2–0 p.) kirjaston (1 p.) kalastajille (1 p.).

1.9 Käännä kohta 1.9 suomeksi. 3 p.

Siellä on (1 p.) kalakirjoja (1 p.) 500 metriä (1 p.)!

1.10 Käännä kohta 1.10 suomeksi. 5 p.

Voittaja oli Jarkko Similä (1 p.), joka oli saanut (saaliiksi) (1 p.) yhden harrin/harjuksen (1 p.), joka painoi (1 p.) 249 grammaa (1 p.).

1.11 Käännä kohta 1.11 suomeksi. 2 p.

Kirjaston ovet (1 p.) olivat jo kiinni (1 p.).

2. Anja Kaarret: toimâtteijee já sämikulttuur ovdedeijee 10 p.

Vastaa tekstin pohjalta kysymyksiin suomeksi.

2.1 Mitkä kaksi seikkaa vaikuttivat siihen, että Anja Kaarretista tuli toimittaja? Vastaa lyhyesti suomeksi. 2 p.

Hänellä oli ajokortti (1 p.), ja työ ei ollut kokopäivätyötä / työ oli osa-aikatyötä (1 p.).

2.2 Millaisia töitä Anja Kaarret on tehnyt eniten ja millaisia vähiten? Vastaa lyhyesti suomeksi. 2 p.

Eniten radiotyötä (1 p.) ja vähiten some-videoita (1 p.).

2.3 Anja muistelee tapausta, joka sattui hänelle radiotalossa. Mitä tapahtui, ja mitä hän joutui tekemään pelastaakseen tilanteen? Vastaa lyhyesti suomeksi. 2 p.

Nauha (tallenteineen putosi ja) hajosi (1 p.), ja nauha/se piti kelata käsin (1 p.).

2.4 Mitkä kaksi asiaa Anja Kaarret aikoo tehdä kahden vuoden kuluttua? Vastaa lyhyesti suomeksi. 2 p.

Jäädä eläkkeelle (1 p.) ja kirjoittaa runoja (1 p.).

2.5 Mistä kahdesta asiasta Anja Kaarret pitää työssään eniten? Vastaa lyhyesti suomeksi. 2 p.

Ihmisten luona vierailuista (1 p.) ja siitä, että vanhat kertomukset/tarinat on saatu tallennettua (1 p.).

3. Uđđâ kirje almostum 20 p.

Käännä alleviivatut kysymykset inarinsaameksi.

3.1 Miksi sinä valitsit tämän kirjan? 4 p.

Mondiet tun väljejih (2–0 p.) taam kirje (2–0 p.)?

3.2 Millainen yhteys sinulla on viron kieleen? 4 p.

Mii/maggaar lii tuu ohtâvuotâ/koskâvuotâ (3–0 p.) eestikielân (1 p.)?

Tai:

Maggaar ohtâvuotâ/koskâvuotâ tust lii (3–0 p.) eestikielân (1 p.)?

3.3 Kuinka kauan sinulla meni kirjan kääntämiseen? 4 p.

Mon (1 p.) kuhháá / ennuv äigi (1 p.) tust moonâi (1 p.) kirje jurgâlmân (1 p.)?

3.4 Millaisia ongelmia sinulla oli? 4 p.

Magareh vädisvuođah/čuolmah (2–0 p.) tust (1 p.) lijjii (1 p.)?

3.5 Aiotko kääntää lisää kirjoja inarinsaameksi? 4 p.

Ááiguh-uv tun (1 p.) jurgâliđ (1 p.) lase kiirjijd (1 p.) anarâškielân (1 p.)?

Osa 2: Rááhtus já sänirááju

4. Kirjeárvuštâllâm kirjeest Ella já skipáreh 1 20 p.

Valitse asiayhteyteen sopiva taivutusvaihtoehto.

4.1 1 p.

  • láá (1 p.)

4.2 1 p.

  • luuhij (1 p.)

4.3 1 p.

  • anarâškielân (1 p.)

4.4 1 p.

  • luokkaskipáráid (1 p.)

4.5 1 p.

  • aašijd (1 p.)

4.6 1 p.

  • táválâžžân (1 p.)

4.7 1 p.

  • älkkeeh (1 p.)

4.8 1 p.

  • pyehtih (1 p.)

4.9 1 p.

  • uásist (1 p.)

4.10 1 p.

  • iä lah (1 p.)

4.11 1 p.

  • šaddeh (1 p.)

4.12 1 p.

  • hiärváás (1 p.)

4.13 1 p.

  • tarbâšuvvojeh (1 p.)

4.14 1 p.

  • jorgálduvah (1 p.)

4.15 1 p.

  • vuáđuduvá (1 p.)

4.16 1 p.

  • iä (1 p.)

4.17 1 p.

  • hävski (1 p.)

4.18 1 p.

  • pisoh (1 p.)

4.19 1 p.

  • ihheed (1 p.)

4.20 1 p.

  • skipárij (1 p.)

5. Raavvâdviäsu Aanaar oppeet Suomâ pyeremui 50 raavvâdviäsu juávhust. Kaisu Nikula muštâl raavvâdviäsu miänástusâst 20 p.

Täydennä aukot annetulla sanalla tekstiin sopivassa muodossa. Noudata myös kielioppivihjettä, jos sellainen on annettu.

Virheettömästä vastauksesta saa kaksi pistettä. Yhden pisteen voi saada vastauksesta, jossa on kirjoitusvirhe, mutta jota ei voida tulkita virheelliseksi taivutusmuodoksi tai sanaksi.

5.1 leđe, preesens 2 p.

lává (2 p.)

5.2 tijme 2 p.

tijmed (2 p.)

5.3 juávkku 2 p.

juávkun (2 p.)

5.4 almottiđ, preteriti 2 p.

almottij (2 p.)

5.5 olmooš 2 p.

ulmuuh (2 p.)

5.6 uuđâs 2 p.

uđđâ (2 p.)

5.7 kyeli 2 p.

kyele (2 p.)

5.8 rahtuđ, preesens 2 p.

ráhtojeh (2 p.)

5.9 oppâaamnâs 2 p.

oppâamnâsin (2 p.)

5.10 kieltoverbi 2 p.

iävá (2 p.)

Osa 3: Čaalâlâš pyevtittem

6. Lyhyt kirjoitustehtävä 33 p.

Valitse seuraavista kohdista vain toinen, johon vastaat inarinsaameksi.

Kirjoitussuorituksen pituus: 200–350 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.

Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.

6.1 Sähköpostiviesti 33 p.

Kirjoita sähköpostiviesti radiotoimittaja Anja Kaarretille ja pyydä häneltä haastattelua opiskelijajulkaisua varten. Ehdota haastatteluaikaa ja kerro viestissäsi aiheista, joista haluaisit puhua.

Vastauksen pituus on enintään 350 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

    6.2 Sähköpostiviesti 33 p.

    Kirjoita sähköpostiviesti Anarâš aavis -lehteen ja ehdota jotakin tiettyä aihetta uutiseen tai johonkin muuhun lehtikirjoitukseen. Perustele, miksi aihe on mielestäsi tärkeä.

    Vastauksen pituus on enintään 350 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

      7. Laajempi kirjoitustehtävä 66 p.

      Valitse seuraavista kohdista vain toinen, johon vastaat inarinsaameksi.

      Kirjoitussuorituksen pituus: 400–600 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.

      Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.

      7.1 Blogikirjoitus 66 p.

      Kirjoita verkkoon blogikirjoitus, jossa kerrot elämästäsi abiturienttiaikana. Voit esimerkiksi kirjoittaa arjestasi ja opinnoistasi sekä haasteistasi niissä.

      Vastauksen pituus on enintään 600 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

        7.2 Mielipidekirjoitus 66 p.

        Kirjoita verkkoon blogikirjoitus siitä, mitä luet ja mitä lukeminen sinulle merkitsee. Kerro myös, mitä haluaisit erityisesti lukea inarinsaameksi.

        Vastauksen pituus on enintään 600 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.