Hyvän vastauksen piirteet: FI – Saksa, lyhyt oppimäärä (kuulovammaiset)
30.9.2024
Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 14.11.2024
Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.
Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa. Jos avoimen kysymyksen vastauksen pituudelle on annettu merkkimäärärajoitus, seuraa sen ylittämisestä pistevähennys. Vähennys on 1 piste riippumatta kysymyksen maksimipisteistä.
Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.
Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa: https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/asiointipalvelut/ilmoittautumiset-tutkintoon-ja-koesuoritusten-arvostelu/arvostelupalvelun
Kirjoitustehtävien arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/tutkinnon-toimeenpano/maaraykset-ja-ohjeet/koekohtaiset-maaraykset-ja-ohjeet/toisen-kotimaisen
Virheet/ongelmakohdat merkitään aina. Jokaista merkintää ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.
Teil 1: Textverständnis
1. Geldbörse 8 p.
1.1 Was überraschte den Kinoleiter? 2 p.
- Dass man die Geldbörse nach so langer Zeit fand (2 p.)
1.2 Was half dem Kino bei der Suche nach dem Besitzer? 3 p.
- Dass ihnen sofort viele Leute helfen konnten (3 p.)
1.3 Warum hat man die Geldbörse nicht früher gefunden? 3 p.
- Das Kino wird erst jetzt vollständig renoviert (3 p.)
2. Als Gastschülerin in Finnland 9 p.
2.1 Wie entstand bei Ida die Idee, sich als Gastschülerin zu bewerben? 3 p.
- Sie hat sich impulsiv einfach dafür entschieden (3 p.)
2.2 Was hat Ida an der Schule gefallen? 3 p.
- Sie hatte dort schnell Kontakt zu anderen (3 p.)
2.3 Wo möchte Ida ihr Gymnasium abschließen? 3 p.
- In Finnland (3 p.)
3. Wincent Weiss 6 p.
3.1 Welche Rolle spielen Wincents Freunde in seiner Arbeit? 3 p.
- Seine Freunde helfen ihm beim Ideensammeln (3 p.)
3.2 Was verrät Wincent über seine Fitness? 3 p.
- Er möchte eigentlich viel mehr trainieren (3 p.)
4. Wer geht eigentlich noch in die Bücherei? 6 p.
4.1 Welche Zusammenfassung passt am besten für den ersten Abschnitt? 3 p.
- Menschen in verschiedenen Lebenssituationen können sich hier wohlfühlen. (3 p.)
4.2 Welche Zusammenfassung passt am besten für den zweiten Abschnitt? 3 p.
- Alle Typen von Büchern werden auch in der Zukunft ihren Platz haben. (3 p.)
5. Bienenhaltung in der Stadt – ein neuer Trend 9 p.
5.1 3 p.
- sondern auch in großen Städten wie Berlin oder New York (3 p.)
5.2 3 p.
- als in vielen ländlichen Regionen (3 p.)
5.3 3 p.
- Anfängern die notwendigen Informationen zu geben (3 p.)
6. Drei Generationen über Landwirtschaft 12 p.
6.1 Zu welcher Person passt die folgende Zusammenfassung? 3 p.
- Steffi (3 p.)
6.2 Zu welcher Person passt die folgende Zusammenfassung? 3 p.
- Bärbel (3 p.)
6.3 Zu welcher Person passt die folgende Zusammenfassung? 3 p.
- Anni (3 p.)
6.4 Was bedeutet „ist unser Hof eigentlich zu klein strukturiert“ im Kontext? 3 p.
- Sie haben nicht genug Personal (3 p.)
7. Nebenan.de 21 p.
7.1 Wozu werden die Bewohner von Altona eingeladen? 3 p.
- Ohne Verpflichtungen zusammen zu musizieren (3 p.)
7.2 Was sucht Lea? 3 p.
- Den idealen Urlaubsort (3 p.)
7.3 Was braucht Alexandra? 3 p.
- Hilfe beim Renovieren (3 p.)
7.4 Warum hat Marianne den Beitrag geschrieben? 3 p.
- Sie möchte ihre Nachbarn informieren (3 p.)
7.5 Was sollte man für den Job können? 3 p.
- Pakete packen (3 p.)
7.6 Kuinka monta työtuntia viikossa työnantaja vähintään lupaa? Vastaa numeroin. 3 p.
- 5 (3 p.)
Myös muut oikeat ilmaisut hyväksytään.
7.7 Kuinka monta työtuntia viikossa työnantaja enintään lupaa? Vastaa numeroin. 3 p.
- 15 (3 p.)
Myös muut oikeat ilmaisut hyväksytään.
8. Ruhetag 3 p.
8.1 Mitä ravintolan ovessa olevasta tiedotteesta käy ilmi? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- Ravintola on tiistaisin suljettu. / Ravintolan henkilökunta on tiistaisin vapaalla. (3/0 p.)
- Hyväksytään: vapaapäivä, lomapäivä, lepopäivä
- Hyväksytään: kokkien/keittiön vapaapäivä
- Nollainformaatiota (ei tuo eikä vie pisteitä): ”rauhanpäivä”, ”rauhapäivä”
9. Horoskop 3 p.
9.1 Mikä saa vesimiehen surulliseksi? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- Se, että muut saavuttavat sellaisia tavoitteita/päämääriä, jotka hänkin tahtoisi saavuttaa. (3/0 p.)
- Ei hyväksytä: muut tekevät asioita, joita hän itse haluaisi tehdä
10. Zettel an Straßenlampe 6 p.
10.1 Miksi lapun kirjoittaja pyytää ottamaan yhteyttä? Vastaa suomeksi. 6 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- Hän on varastanut polkupyörän. / Hän on vienyt polkupyörän ilman lupaa. (3/0 p.)
- Hän haluaa palauttaa pyörän omistajalleen. (3/0 p.)
- Hyväksytään: varastamansa/ottamansa pyörän
- Ei hyväksytä: etsii pyörän omistajaa, pyytää pyörän omistajaa soittamaan
Teil 2: Struktur und Vokabular
11. Komplimente 15 p.
11.1 1 p.
- am (1 p.)
11.2 1 p.
- haben (1 p.)
11.3 1 p.
- weil (1 p.)
11.4 1 p.
- sagen (1 p.)
11.5 1 p.
- dann (1 p.)
11.6 1 p.
- dafür (1 p.)
11.7 1 p.
- habe (1 p.)
11.8 1 p.
- einer (1 p.)
11.9 1 p.
- abgeholt (1 p.)
11.10 1 p.
- meine (1 p.)
11.11 1 p.
- den (1 p.)
11.12 1 p.
- Gefühle (1 p.)
11.13 1 p.
- wird (1 p.)
11.14 1 p.
- bringen (1 p.)
11.15 1 p.
- Solche (1 p.)
12. WhatsApp-Nachricht aus Berlin 5 p.
12.1 1 p.
- ihr (1 p.)
12.2 1 p.
- Wir (1 p.)
12.3 1 p.
- uns (1 p.)
12.4 1 p.
- ich (1 p.)
12.5 1 p.
- mich (1 p.)
Myös muut oikeat ilmaisut hyväksytään.
13. Papa und Christian 5 p.
Virheet, jotka eivät kuulu äännettäessä, eivät vie pisteitä.
Pisteitys 2/1/0 p.:
2 pistettä
– Vastaus on täysin tilanteeseen sopiva, ja sisältö ja kieliasu ovat virheettömiä.
1 piste (jokin seuraavista)
– Vastaus on tilanteeseen sopiva ja kielellisesti virheetön, mutta sisällöltään puutteellinen.
– Vastaus on tilanteeseen sopiva ja sisällöltään virheetön, mutta kielellisesti puutteellinen.
– Vastaus on kielellisesti ja sisällöllisesti virheetön, mutta ei täysin tilanteeseen sopiva.
– Vastauksessa on kielellisiä ja sisällöllisiä puutteita, mutta se sopii tilanteeseen.
0 pistettä
– Vastaus on osin tai täysin sopimaton tilanteeseen ja/tai sen kieliasu ja/tai sisältö ovat erittäin puutteellisia.
Pisteitys 3/2/1/0 p.:
3 pistettä
– Vastaus on täysin tilanteeseen sopiva, ja sisältö ja kieliasu ovat virheettömiä.
2 pistettä (jokin seuraavista)
– Vastaus on tilanteeseen sopiva ja kielellisesti virheetön, mutta sisällöltään puutteellinen.
– Vastaus on tilanteeseen sopiva ja sisällöltään virheetön, mutta kielellisesti puutteellinen.
– Vastaus on kielellisesti ja sisällöllisesti virheetön, mutta ei täysin tilanteeseen sopiva.
1 pistettä (jokin seuraavista)
– Vastauksessa on kielellisiä ja sisällöllisiä puutteita, mutta se sopii tilanteeseen.
– Vastaus on sisällöltään ja sävyltään puutteellinen, mutta kielellisesti virheetön.
– Vastaus on kielellisesti virheellinen ja tilanteeseen sopimaton, mutta asiasisältö välittyy.
– Vastauksen pituus on 2–4 sanaa: enintään 1 p.
0 pistettä
– Vastaus on täysin sopimaton tilanteeseen, ja/tai sen kieliasu ja sisältö ovat erittäin puutteellisia.
– Vastauksen pituus on 1 sana: 0 p.
13.1 Mitä on tapahtunut? 2 p.
- Was ist passiert? (2/1/0 p.)
- Was ist geschehen? (2/1/0 p.)
- Was ist los? (2/1/0 p.)
- Was ist [denn]? (2/1/0 p.)
- ”Was hat passiert?” 1 p.
13.2
3 p.
- Mein Handy ist kaputt gegangen. (3/2/1/0 p.)
- Mein Handy funktioniert nicht mehr. (3/2/1/0 p.)
- Simon hat mein Handy kaputt gemacht. (3/2/1/0 p.)
- Sieh, wie mein Display aussieht! (3/2/1/0 p.)
- Ich habe mein Handy fallen lassen. (3/2/1/0 p.)
- Mein Handy ist mir runtergefallen (3/2/1/0 p.)
- Hyväksytään: Telefon
- ”Mein Handy ist kaputt geworden” 2 p.
- ”Mein Handy ist gerade gefallen” 2 p.
- ”Ich habe mein Handy gebrochen” 1 p. (merkitys = antaa ylen)
14. Mutter und Tim 5 p.
Virheet, jotka eivät kuulu äännettäessä, eivät vie pisteitä.
Pisteitys 2/1/0 p.:
2 pistettä
– Vastaus on täysin tilanteeseen sopiva, ja sisältö ja kieliasu ovat virheettömiä.
1 piste (jokin seuraavista)
– Vastaus on tilanteeseen sopiva ja kielellisesti virheetön, mutta sisällöltään puutteellinen.
– Vastaus on tilanteeseen sopiva ja sisällöltään virheetön, mutta kielellisesti puutteellinen.
– Vastaus on kielellisesti ja sisällöllisesti virheetön, mutta ei täysin tilanteeseen sopiva.
– Vastauksessa on kielellisiä ja sisällöllisiä puutteita, mutta se sopii tilanteeseen.
0 pistettä
– Vastaus on osin tai täysin sopimaton tilanteeseen ja/tai sen kieliasu ja/tai sisältö ovat erittäin puutteellisia.
Pisteitys 3/2/1/0 p.:
3 pistettä
– Vastaus on täysin tilanteeseen sopiva, ja sisältö ja kieliasu ovat virheettömiä.
2 pistettä (jokin seuraavista)
– Vastaus on tilanteeseen sopiva ja kielellisesti virheetön, mutta sisällöltään puutteellinen.
– Vastaus on tilanteeseen sopiva ja sisällöltään virheetön, mutta kielellisesti puutteellinen.
– Vastaus on kielellisesti ja sisällöllisesti virheetön, mutta ei täysin tilanteeseen sopiva.
1 pistettä (jokin seuraavista)
– Vastauksessa on kielellisiä ja sisällöllisiä puutteita, mutta se sopii tilanteeseen.
– Vastaus on sisällöltään ja sävyltään puutteellinen, mutta kielellisesti virheetön.
– Vastaus on kielellisesti virheellinen ja tilanteeseen sopimaton, mutta asiasisältö välittyy.
– Vastauksen pituus on 2–4 sanaa: enintään 1 p.
0 pistettä
– Vastaus on täysin sopimaton tilanteeseen, ja/tai sen kieliasu ja sisältö ovat erittäin puutteellisia.
– Vastauksen pituus on 1 sana: 0 p.
14.1 Oletko laittanut ruokaa? 2 p.
- Hast du [etwas] gekocht? (2/1/0 p.)
- Hast du Essen gemacht? (2/1/0 p.)
- Hyväksytään: Essen bereiten/vorbereiten/zubereiten
14.2
3 p.
- Es gibt Lachs mit Kartoffeln. (3/2/1/0 p.)
- Ich habe Fisch mit Kartoffeln gemacht. (3/2/1/0 p.)
- Sieht es nicht lecker aus? Guten Appetit! (3/2/1/0 p.)
- Jetzt essen wir zusammen. Ich hoffe, dass es schmeckt. (3/2/1/0 p.)
Teil 3: Schriftliche Produktion
15. Kurze Schreibaufgabe 33 p.
Valitse seuraavista kohdista vain toinen, johon vastaat saksaksi.
Kirjoitussuorituksen pituus: 160–240 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.
Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.
15.1 Kurze Schreibaufgabe 33 p.
Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
15.2 Kurze Schreibaufgabe 33 p.
Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
16. Lange Schreibaufgabe 66 p.
Valitse seuraavista kohdista vain toinen, johon vastaat saksaksi.
Kirjoitussuorituksen pituus: 300–450 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.
Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.
16.1 Lange Schreibaufgabe 66 p.
Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
16.2 Lange Schreibaufgabe 66 p.
Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.