Hyvän vastauksen piirteet: FI – Ranska, lyhyt oppimäärä

13.3.2025

Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 13.5.2025

Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.

Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa. Jos avoimen kysymyksen vastauksen pituudelle on annettu merkkimäärärajoitus, seuraa sen ylittämisestä pistevähennys. Vähennys on 1 piste riippumatta kysymyksen maksimipisteistä.

Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.

Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa: https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/asiointipalvelut/ilmoittautumiset-tutkintoon-ja-koesuoritusten-arvostelu/arvostelupalvelun

Kirjoitustehtävien arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/tutkinnon-toimeenpano/maaraykset-ja-ohjeet/koekohtaiset-maaraykset-ja-ohjeet/toisen-kotimaisen

Virheet/ongelmakohdat merkitään aina. Jokaista merkintää ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.

Partie 1 : compréhension orale

1. Dialogues 12 p.

Vous pouvez écouter chaque dialogue deux fois. Étudiez les questions et répondez-y.

1.1 Où sont Antoine et Coralie ? 3 p.

  •  (3 p.)

Ostoskärryt supermarketin käytävällä.

1.2 Où sont Antoine et Justine ? 3 p.

  •  (3 p.)

Ihmisiä ottamassa aurinkoa hiekkarannalla.

1.3 Où sont Antoine et Justine ? 3 p.

  •  (3 p.)

Piknik-kori ja pöytäliina nurmikolla.

1.4 Où sont Antoine et Justine ? 3 p.

  •  (3 p.)

Elokuvateatteri valkokankaineen.

2. Femme de ménage 9 p.

Nina parle de son travail. Vous pouvez écouter son témoignage d'abord en entier, puis en plusieurs parties. Étudiez les questions et répondez-y.

2.1 Qu'est-ce qui est différent aujourd'hui pour les femmes de ménage ? 3 p.

  • Le nom de la profession a changé. (3 p.)

2.2 Qu'est-ce que Nina aime dans son activité ? 3 p.

  • Le contact avec les gens (3 p.)

2.3 Mitä tapahtuisi, jos siivoojat eivät tekisi työtään? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Kukaan ei voisi työskennellä. (3/0 p.)

  • Ei hyväksytty: Kukaan ei tulisi töihin.

Tallenne Enregistrement correspondant à la question 2.3.Je leur dirais des mots gentils parce que si les femmes de ménage ne faisaient pas leur travail, personne ne pourrait travailler.

3. Le Mont-Saint-Michel 16 p.

Vous pouvez écouter ce texte, qui présente un célèbre lieu normand, d'abord en entier, puis en plusieurs parties. Étudiez les questions et répondez-y.

3.1 Où est situé le Mont-Saint-Michel ? 3 p.

  • À l'ouest de la France (3 p.)

3.2 Que trouve-t-on au Mont-Saint-Michel ? 3 p.

  • Trente habitants (3 p.)

3.3 Miksi Mont-Saint-Micheliin odotetaan kyseisenä vuonna ennätysmäärää vierailijoita? Vastaa suomeksi. 4 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Koska (iso) kirkko (2/0 p.) täyttää 1 000 vuotta (2/0 p.).
Tallenne Enregistrement correspondant à la question 3.3.Et comme cette année, la grande église du Mont-Saint-Michel va fêter ses 1 000 ans, on attend un nombre record de visiteurs.

3.4 Quel est le lien entre les studios Disney et le Mont-Saint-Michel ? 3 p.

  • Ils l'ont utilisé comme modèle. (3 p.)

3.5 De quoi est-il question dans Raiponce ? 3 p.

  • Une princesse qui veut sortir de chez elle (3 p.)

4. Aventure dans la montagne 15 p.

Vous pouvez écouter l'histoire de la petite Luna d'abord en entier, puis en plusieurs parties. Étudiez les questions et répondez-y.

4.1 Miksi kylän lapset pilkkasivat Lunaa? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 4 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Koska hänen vaatteensa olivat vanhoja (2/0 p.) ja hänen kotinsa pieni (2/0 p.).

  • Hyväksyttiin myös: huonokuntoiset (huonot, kuluneet) vaatteet.

Tallenne Enregistrement correspondant à la question 4.1.Dans ce village, tous les enfants, sauf Luna, jouaient ensemble. Les autres enfants se moquaient d'elle parce qu'elle avait de vieux vêtements et que sa maison était petite.

4.2 Qu'est-ce que Luna a mis dans son sac ? 3 p.

  • De quoi boire et manger (3 p.)

4.3 Mitä Luna teki vuoren huipulla? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 4 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Hän riisuutui (2/0 p.) ja meni (järveen) uimaan (2/0 p.).

  • Hyväksyttiin myös: Hän löysi järven/lammen (2/0 p.) ja meni uimaan (2/0 p.)

  • Ei hyväksytty: taikajärvi

Tallenne Enregistrement correspondant à la question 4.3.Elle s'est déshabillée et est allée nager dans le lac.

4.4 Miten lapset reagoivat Lunan kertomukseen? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 4 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • He olivat (hyvin) yllättyneitä (2/0 p.) ja (hyvin) kiinnostuneita (2/0 p.).

  • Hyväksyttiin myös: vaikuttuneita; innostuneita

Tallenne Enregistrement correspondant à la question 4.4.Ils ont été très surpris et très intéressés par le courageux voyage de Luna.

5. Chiens heureux 6 p.

Vous pouvez écouter ce texte sur un centre aquatique particulier d'abord en entier, puis en deux parties. Étudiez les questions et répondez-y.

5.1 Qu'est-ce que le centre aquatique propose aux chiens ? 3 p.

  • Un espace pour faire du sport (3 p.)

5.2 Miksi uimahalliin pitää varata paikka? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Koska se on hyvin suosittu. (3/0 p.)

  • Vaadittiin ajatus suosiosta.

Tallenne Enregistrement correspondant à la question 5.2.Comme la piscine a déjà beaucoup de succès, il faut réserver pour avoir une place.

6. Michel (vidéo) 13 p.

Vous pouvez regarder le reportage sur Michel autant de fois que vous voulez. Étudiez les questions et répondez-y.
Tallenne

6.1
Michel a 83 ans. Passionné de bandes dessinées depuis l'enfance, il possède aujourd'hui des milliers d'ouvrages de toutes les époques.

6.1 Kuinka vanha Michel on, ja mikä on ollut hänen intohimonsa lapsuudesta asti? Vastaa suomeksi. 4 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • 83 vuotta. (2/0 p.)

  • Sarjakuvat. (2/0 p.)

6.2 Pourquoi Michel est-il fier de ses albums de Tintin ? 3 p.

  • Il s'agit des premières éditions. (3 p.)

6.3 Selon Michel, pourquoi Hergé ne voulait-il pas rééditer Tintin au pays des Soviets ? 3 p.

  • Parce que sa technique y était primitive (3 p.)

6.4 Quel est le lien entre Hergé et Michel ? 3 p.

  • Ils ont réalisé plusieurs livres ensemble. (3 p.)

7. La famille Polomé 12 p.

La famille Polomé est en train de réaliser un tour du monde à vélo. Vous pouvez écouter l'interview d'Audrey, la mère, d'abord en entier, puis en plusieurs parties. Étudiez les questions et répondez-y.

7.1 Pourquoi la famille s'est-elle lancée dans cette aventure ? 3 p.

  • Pour que les enfants découvrent de nouveaux pays (3 p.)

7.2 À quel rythme la famille progresse-t-elle ? 3 p.

  • Elle fait environ 200 kilomètres par semaine. (3 p.)

7.3 Où la famille ne dort-elle pas ? 3 p.

  • Dans les hôtels (3 p.)

7.4 Comment le physique de la famille Polomé a-t-il changé ? 3 p.

  • Ils sont tous devenus plus musclés. (3 p.)

Partie 2 : compréhension de texte

8. Mon échange à Saku 16 p.

Lisez le témoignage de Sophie et répondez aux questions.

8.1 Pourquoi l'échange en Estonie est-il un grand changement pour Sophie ? 3 p.

  • Parce qu'elle vit de manière isolée en France (3 p.)

8.2 Qu'a remarqué Sophie concernant le sauna ? 3 p.

  • Il y en a un chez tous les Estoniens qu'elle connaît. (3 p.)

8.3 Miten Sophie menee kouluun, ja kauanko matka kestää? Vastaa suomeksi. 4 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Pyörällä. (2/0 p.)
  • 10 minuuttia. (2/0 p.)

8.4 Mitkä esimerkit Sophie antaa virolaisen koulun epämuodollisuudesta? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 6 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Opettajia puhutellaan etunimillä (3/0 p.), ja puhelimia saa käyttää tunnilla (3/0 p.).

  • Ei hyväksytty: koulussa.

9. Nouvelles d'Orléans 7 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

9.1 Laquelle de ces phrases pourrait résumer le premier paragraphe du texte ? 3 p.

  • Une ville veut lutter contre le gaspillage alimentaire. (3 p.)

9.2 Millaisten perheiden puolesta Christophe Daret on huolissaan? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 4 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Perheiden, joilla ei ole tietokonetta, (2/0 p.) ja köyhimpien perheiden puolesta (2/0 p.).

  • Hyväksyttiin myös: vähävaraisten perheiden, perheiden joilla ei ole varaa maksaa 5 euroa (sakkomaksua)

10. Paris d'enfants 18 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

10.1 Que veut dire « j'avais hâte » (souligné dans le texte)? 3 p.

  • J'étais impatiente (3 p.)

10.2 Mitä Gaspard pelkäsi? Vastaa suomeksi. 6 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Että hän olisi ainoa poika ryhmässä (3/0 p.) ja että muut olisivat tanssista innostuneita (pikku)tyttöjä (3/0 p.).

10.3 Pourquoi la mère félicite-t-elle l'organisation ? 3 p.

  • Les enfants recevaient un livret en fonction de leur âge. (3 p.)

10.4 De quoi était composée la visite à l'Opéra Garnier ? 3 p.

  • D'anecdotes et d'activités (3 p.)

10.5 Pourquoi la mère dit-elle qu'elle a beaucoup appris ? 3 p.

  • Parce que c'était sa première visite à l'Opéra (3 p.)

11. La voiture électrique 16 p.

Regardez attentivement l'infographie. Lisez les affirmations et choisissez la bonne option.

11.1 Une voiture électrique ne consomme pas plus qu'un lave-vaisselle. 2 p.

  • Faux ou on ne sait pas (2 p.)

11.2 L'État peut donner 11 000 euros à un acheteur de voiture électrique. 2 p.

  • Vrai (2 p.)

11.3 On peut acheter certaines voitures électriques pour un peu plus de 7 000 euros. 2 p.

  • Faux ou on ne sait pas (2 p.)

11.4 On peut recycler 80 % d'une voiture électrique. 2 p.

  • Faux ou on ne sait pas (2 p.)

11.5 La voiture électrique a une empreinte carbone jusqu'à six fois moins grande qu'une voiture traditionnelle. 2 p.

  • Vrai (2 p.)

11.6 Un kilomètre en voiture électrique peut coûter trois fois moins cher qu'en voiture traditionnelle. 2 p.

  • Vrai (2 p.)

11.7 Une voiture électrique peut parcourir en moyenne 400 km avant de devoir être rechargée. 2 p.

  • Vrai (2 p.)

11.8 La batterie peut être rechargée 27 600 fois. 2 p.

  • Faux ou on ne sait pas (2 p.)

12. Lire un e-book 12 p.

Voici six bonnes raisons de lire un e-book. Lisez les textes et répondez aux questions. Deux titres ne correspondent à aucun texte.

12.1 Quel titre correspond à la raison 1 ? 2 p.

  • Emmenez votre bibliothèque n'importe où (2 p.)

12.2 Quel titre correspond à la raison 2 ? 2 p.

  • Devenez un lecteur plus vert (2 p.)

12.3 Quel titre correspond à la raison 3 ? 2 p.

  • Libérez de l'espace (2 p.)

12.4 Quel titre correspond à la raison 4 ? 2 p.

  • Lisez dans le noir (2 p.)

12.5 Quel titre correspond à la raison 5 ? 2 p.

  • Personnalisez votre lecture (2 p.)

12.6 Quel titre correspond à la raison 6 ? 2 p.

  • Consultez facilement vos annotations (2 p.)

13. Nager dans la Seine 13 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

13.1 Mitä pariisilaiset tekivät Seine-joessa vuoteen 1923 asti uimisen lisäksi? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 4 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • He peseytyivät (2/0 p.) ja pesivät pyykkiään (2/0 p.).

13.2 Miksi pariisilaiset lakkasivat uimasta Seinessä? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • He pelkäsivät saavansa tauteja. (3/0 p.)

  • Vaadittiin ajatus sairastumisen riskistä.

13.3 Pourquoi la mairie de Paris a-t-elle entrepris les travaux d'épuration de la Seine ? 3 p.

  • Pour accueillir une compétition (3 p.)

13.4 Où les Parisiens pourront-ils nager ? 3 p.

  • Dans des endroits équipés (3 p.)

Partie 3 : structures et vocabulaire

14. Espaces « no kids » 18 p.

Choisissez la meilleure proposition pour chaque item.

14.1 1 p.

  • en (1 p.)

14.2 1 p.

  • aux (1 p.)

14.3 1 p.

  • y (1 p.)

14.4 1 p.

  • qui (1 p.)

14.5 1 p.

  • près de (1 p.)

14.6 1 p.

  • où on (1 p.)

14.7 1 p.

  • cette (1 p.)

14.8 1 p.

  • même (1 p.)

14.9 1 p.

  • devient (1 p.)

14.10 1 p.

  • déjà (1 p.)

14.11 1 p.

  • leurs (1 p.)

14.12 1 p.

  • personnes (1 p.)

14.13 1 p.

  • peut (1 p.)

14.14 1 p.

  • des difficultés (1 p.)

14.15 1 p.

  • a besoin (1 p.)

14.16 1 p.

  • dérange (1 p.)

14.17 1 p.

  • Bien sûr (1 p.)

14.18 1 p.

  • limites (1 p.)

15. Les jeunes et la science 17 p.

Complétez le texte selon les indications données. Adaptez la forme au contexte.

15.1 Tammikuussa 2 p.

  • En janvier (2 p.)

15.2 réaliser (passé composé) 2 p.

  • a réalisé (2 p.)

15.3 tulokset 1 p.

  • les résultats (1 p.)

15.4 kuin 1 p.

  • que (1 p.)

15.5 sitten 1 p.

  • il y a (1 p.)

15.6 tänään 1 p.

  • aujourd'hui (1 p.)

15.7 préposition 1 p.

  • par (1 p.)

15.8 koulussa 2 p.

  • à l'école (2 p.)

15.9 ei voi mitään 2 p.

  • ne peut rien (2 p.)

15.10 yleisempää 2 p.

  • plus commun (2 p.)

15.11 paljon rahaa 2 p.

  • beaucoup d'argent (2 p.)

Myös muut oikeat ilmaisut hyväksytään.

Partie 4 : production écrite

16. Rédaction courte 33 p.

Valitse kohdista vain toinen ja vastaa siihen ranskaksi. Jätä toinen vastauskenttä täysin tyhjäksi. Kirjoitussuorituksen pituus: 160–240 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.

16.1 Sujet 1 33 p.

Olet kielikurssilla Montréalissa ja olet sopinut tapaamisen kurssitoverisi kanssa. Kirjoita hänelle viesti, jossa kerrot, ettet pääsekään paikalle, ja selität, miksi joudut perumaan tapaamisen.

Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

    16.2 Sujet 2 33 p.

    Olet vaihto-oppilaana Ranskassa. Näet koulun sähköisellä ilmoitustaululla ilmoituksen, jossa tarjotaan apua opiskelussa. Vastaa ilmoitukseen ja kerro, missä aineessa tarvitsisit apua ja milloin sinulla olisi aikaa tavata.

    Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

      17. Rédaction longue 66 p.

      Valitse kohdista vain toinen ja vastaa siihen ranskaksi. Jätä toinen vastauskenttä täysin tyhjäksi. Kirjoitussuorituksen pituus: 300–450 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.

      17.1 Sujet 1 66 p.

      Pyrit vapaaehtoistyöhön maahan, jossa puhutaan ranskaa. Vapaaehtoisohjelmaa varten sinun tulee kirjoittaa hakemuskirje, jossa kerrot, mitkä tehtävät sinua kiinnostavat sekä mihin maahan tahtoisit mennä ja miksi.

      Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

        17.2 Sujet 2 66 p.

        Olet aloittanut uuden harrastuksen. Kirjoita pikaviestisovelluksessa Suomessa asuvalle ranskankieliselle ystävällesi harrastuksestasi ja ehdota, että hän tulisi mukaan. Kerro hänelle, miksi hänenkin kannattaisi kokeilla samaa harrastusta.

        Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.