Hyvän vastauksen piirteet: FI – Portugali, lyhyt oppimäärä
13.3.2025
Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 13.5.2025
Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.
Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa. Jos avoimen kysymyksen vastauksen pituudelle on annettu merkkimäärärajoitus, seuraa sen ylittämisestä pistevähennys. Vähennys on 1 piste riippumatta kysymyksen maksimipisteistä.
Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.
Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa: https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/asiointipalvelut/ilmoittautumiset-tutkintoon-ja-koesuoritusten-arvostelu/arvostelupalvelun
Kirjoitustehtävien arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/tutkinnon-toimeenpano/maaraykset-ja-ohjeet/koekohtaiset-maaraykset-ja-ohjeet/toisen-kotimaisen
Virheet/ongelmakohdat merkitään aina. Jokaista merkintää ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.
Parte 1: Compreensão de texto
1. Uma nova sala de rock em Lisboa 8 p.
1.1 A nova sala de música ainda não foi aberta para o público. 1 p.
- Certa (1 p.)
1.2 A nova sala fica num edifício novo. 1 p.
- Errada (1 p.)
1.3 A nova sala oferece possibilidades também para bandas menos famosas. 1 p.
- Certa (1 p.)
1.4 A Rock Station está aberta até à meia-noite. 1 p.
- Errada (1 p.)
1.5 O calendário de espetáculos já foi elaborado para os próximos meses. 1 p.
- Errada (1 p.)
1.6 Também serão organizados concertos fora do edifício. 1 p.
- Errada (1 p.)
1.7 Em Lisboa já existem vários clubes de rock. 1 p.
- Errada (1 p.)
1.8 Os bilhetes para todos os concertos custam vinte euros ou menos. 1 p.
- Errada (1 p.)
2. Melhor época para visitar São Tomé e Príncipe 14 p.
2.1 Porque é aconselhável ter cuidado na época de chuvas? 3 p.
- As condições nos caminhos podem ser difíceis. (3 p.)
2.2 Käännä alleviivattu virke suomeksi. 3 p.
Ilmasto/Sää on tasaisempi/vakaampi (1/0 p.), (silloin) on vähemmän sateita (1/0 p.) ja lämpötilat ovat miellyttävät (1/0 p.).
2.3 Miksi sateen jälkeen on paras aika sukeltamiselle? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 4 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Vedet ovat kirkkaammat / Vesi on kirkkaampaa (2/0 p.), ja näkyvyys on erinomainen (2/0 p.).
2.4 Miksi heinäkuusta syyskuuhun on paras aika nähdä valaita? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 4 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Valaat muuttavat (pitkin Atlanttia / Atlantilla) (2/0 p.) ja kulkevat São Tomé ja Príncipen ohi/kautta/vierestä (2/0 p.).
3. Falas adequadas 15 p.
3.1 O que diz o Carlos? 3 p.
- Não faço ideia onde estão. Vou pedir que ele traga novas cenouras. (3 p.)
3.2 O que diz a secretária? 3 p.
- Ora bem, fique tranquila. Acho que vou estar disponível o resto da tarde. (3 p.)
3.3 O que diz a Luzia? 3 p.
- Pois é, é muito provável que sim. (3 p.)
3.4 O que diz o rececionista? 3 p.
- O serviço de limpeza esqueceu-se. Peço desculpa. (3 p.)
3.5 O que diz o Manuel? 3 p.
- Não, não sai. Esqueceste que já mudaram para o horário de verão. (3 p.)
4. Brasileira de 11 anos sai em revista científica 6 p.
4.1 Para que serve o descobrimento de Júlia Ferreira? 3 p.
- Para calcular a raiz quadrada mais rápidamente do que antes. (3 p.)
- Para determinar a raiz quadrada duma maneira inovativa. (3 p.)
- Para alcançar a raiz quadrada por um método alternativo. (3 p.)
4.2 O que fez o professor? 3 p.
- Participou no processo, publicando a invenção. (3 p.)
5. Flamenco como terapia 9 p.
5.1 Para que serve o flamenco, segundo o jornalista? 3 p.
- Para aliviar a ansiedade. (3 p.)
5.2 O que fazer se se tiver problemas com o ritmo? 3 p.
- Permitir que a dança o ensine. (3 p.)
5.3 Mihin tanssissa voi hyödyntää voimakkaita tunteita? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Ohjaamaan tanssiliikkeitä. (3/0 p.)
6. Com a família 8 p.
6.1 A minha família já está a tomar o pequeno-almoço. Aqui vou eu com o chá quente. 1 p.
- C (1 p.)
6.2 Normalmente não gosto de fazer limpeza, mas aspirar é uma exceção. 1 p.
- F (1 p.)
6.3 Os meus pais estão a brincar com os meus brinquedos. Eu também quero brincar com eles. 1 p.
- I (1 p.)
6.4 Gosto imenso de dias de passeio porque podemos fotografar a família na natureza. 1 p.
- J (1 p.)
6.5 Passar o tempo com a família é o máximo, sobretudo quando podemos comer pipocas. 1 p.
- H (1 p.)
6.6 Cozinhar com a família é muito divertido. O nosso cão também gosta de participar. 1 p.
- D (1 p.)
6.7 Gosto de fazer coisas com o meu irmão. Agora, os nossos dentes vão ficar muito limpos. 1 p.
- A (1 p.)
6.8 A minha mão esquerda está a doer porque já limpei muitas janelas. Felizmente esta já é a última. 1 p.
- G (1 p.)
7. Língua materna no ensino em Angola 10 p.
7.1 Mitä Miguel León Portillan mukaan tapahtuu, kun kieli kuolee? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 4 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- Yksi ovi sulkeutuu maailman kansoilta. (2/0 p.)
- Ihmiskunta köyhtyy. (2/0 p.)
7.2 Qual a razão dos resultados maus no ensino em Angola? 3 p.
- Muitas crianças têm problemas em compreender português. (3 p.)
7.3 O que podem fazer melhor a maioria dos países em desenvolvimento? 3 p.
- Oferecer ensino em língua materna. (3 p.)
8. O “Herald” de Goa 10 p.
8.1 Qual destas afirmações é correta? 3 p.
- Antigamente, o Herald era publicado em português. (3 p.)
8.2 Porque publicam apenas uma crónica em português? 3 p.
- Para ver como o público recebe o conteúdo em português. (3 p.)
8.3 Millaisen vastaanoton kolumni sai? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 4 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
- Kolumnia/Sitä ylistettiin. (2/0 p.)
- Kukaan ei loukkaantunut siitä. (2/0 p.)
Parte 2: Estrutura e vocabulário
9. Café com Artesanato 10 p.
9.1 1 p.
- Na próxima terça (1 p.)
9.2 1 p.
- da (1 p.)
9.3 1 p.
- que (1 p.)
9.4 1 p.
- é (1 p.)
9.5 1 p.
- Também (1 p.)
9.6 1 p.
- realizada (1 p.)
9.7 1 p.
- com (1 p.)
9.8 1 p.
- De acordo (1 p.)
9.9 1 p.
- diretamente (1 p.)
9.10 1 p.
- Siga (1 p.)
10. O frio em Penedo 20 p.
10.1 eteläosassa 2 p.
na parte sul / na parte Sul / no sul (2 p.)
10.2 suomalainen yhteisö 2 p.
comunidade finlandesa (2 p.)
10.3 pohjoismaa 2 p.
país nórdico (2 p.)
10.4 eurooppalainen 1 p.
europeu (1 p.)
10.5 vuori 1 p.
montanha (1 p.)
10.6 kovin erilaista 2 p.
muito diferente / tão diferente (2 p.)
10.7 esimerkiksi 1 p.
por exemplo (1 p.)
10.8 vain 1 p.
apenas / só (1 p.)
10.9 talvella 2 p.
no inverno (2 p.)
10.10 heinäkuussa 2 p.
em julho (2 p.)
10.11 kylmin kuukausi 2 p.
mês mais frio (2 p.)
10.12 yksi plusaste 2 p.
um grau positivo (2 p.)
Parte 3: Expressão escrita
11. Expressão escrita curta 33 p.
Valitse seuraavista kohdista vain toinen, johon vastaat portugaliksi.
Kirjoitussuorituksen pituus: 160–240 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.
Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.
11.1 A andar de bicicleta pela Finlândia 33 p.
Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
11.2 Um cruzeiro para os Açores 33 p.
Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
12. Expressão escrita extensa 66 p.
Valitse seuraavista kohdista vain toinen, johon vastaat portugaliksi.
Kirjoitussuorituksen pituus: 300–450 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.
Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.
12.1 Um novo desporto 66 p.
Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
12.2 Intercâmbio em Moçambique 66 p.
Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.