Beskrivningar av goda svar: SV – Portugisiska, kort lärokurs
13.3.2025
Slutgiltiga beskrivningar av goda svar 13.5.2025
Grunderna enligt vilka bedömningen gjorts framkommer i de slutgiltiga beskrivningarna av goda svar. Uppgiften om hur bedömningsgrunderna tillämpats på examinandens provprestation utgörs av de poäng som examinanden fått för sin provprestation, de slutgiltiga beskrivningarna av goda svar och de föreskrifter gällande bedömningen som nämnden gett i sina föreskrifter och anvisningar. De slutgiltiga beskrivningarna av goda svar innehåller och beskriver inte nödvändigtvis alla godkända svarsalternativ eller alla godkända detaljer i ett godkänt svar. Eventuella bedömningsmarkeringar i provprestationerna anses vara jämställbara med anteckningar och sålunda ger de, eller avsaknaden av markeringar, inte direkta uppgifter om hur bedömningsgrunderna tillämpats på provprestationen.
Fulla poäng kan endast ges för ett svar som inte innehåller felaktig information. Om längden på svaret på en öppen fråga är begränsat till ett visst antal tecken, leder en överskridning av teckenantalet till poängavdrag. Avdraget är 1 poäng oberoende av maximipoängen för frågan.
Provprestationerna får inte kopieras. De är sekretessbelagda handlingar.
Anvisningarna om bedömningstjänsten för det elektroniska provet är åtkomliga på nämndens webbplats via länken: https://www.ylioppilastutkinto.fi/sv/webbtjanster/anmalan-till-examen-och-bedomning-av-provprestationer/anvandarinstruktion
De kriterier utifrån vilka skrivuppgifter bedöms finns beskrivna i en särskild tabell i Studentexamensnämndens föreskrifter om proven i det andra inhemska språket och främmande språk.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/sv/verkstallandet-av-examen/foreskrifter-och-anvisningar/provspecifika-foreskrifter-och-anvisningar-3
Fel/problemställen markeras alltid. Varje markering behöver inte kommenteras verbalt, men om man så vill kan vilket ställe som helst preciseras i kommentarsfältet.
Parte 1: Compreensão de texto
1. Uma nova sala de rock em Lisboa 8 p.
1.1 A nova sala de música ainda não foi aberta para o público. 1 p.
- Certa (1 p.)
1.2 A nova sala fica num edifício novo. 1 p.
- Errada (1 p.)
1.3 A nova sala oferece possibilidades também para bandas menos famosas. 1 p.
- Certa (1 p.)
1.4 A Rock Station está aberta até à meia-noite. 1 p.
- Errada (1 p.)
1.5 O calendário de espetáculos já foi elaborado para os próximos meses. 1 p.
- Errada (1 p.)
1.6 Também serão organizados concertos fora do edifício. 1 p.
- Errada (1 p.)
1.7 Em Lisboa já existem vários clubes de rock. 1 p.
- Errada (1 p.)
1.8 Os bilhetes para todos os concertos custam vinte euros ou menos. 1 p.
- Errada (1 p.)
2. Melhor época para visitar São Tomé e Príncipe 14 p.
2.1 Porque é aconselhável ter cuidado na época de chuvas? 3 p.
- As condições nos caminhos podem ser difíceis. (3 p.)
2.2 Översätt den understrukna meningen till svenska. 3 p.
Klimatet/Vädret är jämnare/stabilare (1/0 p.), det regnar mindre (1/0 p.) och temperaturerna är behagliga (1/0 p.).
2.3 Varför är den bästa tiden för dykning efter regn? (2 saker) Svara på svenska. 4 p.
Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
Vattnet är klarare (2/0 p.), och sikten är utmärkt (2/0 p.).
2.4 Varför är den bästa tiden att se valar från juli till september? (2 saker) Svara på svenska. 4 p.
Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
Valarna migrerar (längs/på Atlanten) (2/0 p.) och passerar genom/förbi São Tomé och Príncipe (2/0 p.).
3. Falas adequadas 15 p.
3.1 O que diz o Carlos? 3 p.
- Não faço ideia onde estão. Vou pedir que ele traga novas cenouras. (3 p.)
3.2 O que diz a secretária? 3 p.
- Ora bem, fique tranquila. Acho que vou estar disponível o resto da tarde. (3 p.)
3.3 O que diz a Luzia? 3 p.
- Pois é, é muito provável que sim. (3 p.)
3.4 O que diz o rececionista? 3 p.
- O serviço de limpeza esqueceu-se. Peço desculpa. (3 p.)
3.5 O que diz o Manuel? 3 p.
- Não, não sai. Esqueceste que já mudaram para o horário de verão. (3 p.)
4. Brasileira de 11 anos sai em revista científica 6 p.
4.1 Para que serve o descobrimento de Júlia Ferreira? 3 p.
- Para calcular a raiz quadrada mais rápidamente do que antes. (3 p.)
- Para determinar a raiz quadrada duma maneira inovativa. (3 p.)
- Para alcançar a raiz quadrada por um método alternativo. (3 p.)
4.2 O que fez o professor? 3 p.
- Participou no processo, publicando a invenção. (3 p.)
5. Flamenco como terapia 9 p.
5.1 Para que serve o flamenco, segundo o jornalista? 3 p.
- Para aliviar a ansiedade. (3 p.)
5.2 O que fazer se se tiver problemas com o ritmo? 3 p.
- Permitir que a dança o ensine. (3 p.)
5.3 Hur kan man utnyttja starka känslor i dansen? Svara på svenska. 3 p.
Svaret får inte överskrida 50 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
För att styra dansrörelserna / Man kan låta dem styra dansrörelserna. (3/0 p.)
6. Com a família 8 p.
6.1 A minha família já está a tomar o pequeno-almoço. Aqui vou eu com o chá quente. 1 p.
- C (1 p.)
6.2 Normalmente não gosto de fazer limpeza, mas aspirar é uma exceção. 1 p.
- F (1 p.)
6.3 Os meus pais estão a brincar com os meus brinquedos. Eu também quero brincar com eles. 1 p.
- I (1 p.)
6.4 Gosto imenso de dias de passeio porque podemos fotografar a família na natureza. 1 p.
- J (1 p.)
6.5 Passar o tempo com a família é o máximo, sobretudo quando podemos comer pipocas. 1 p.
- H (1 p.)
6.6 Cozinhar com a família é muito divertido. O nosso cão também gosta de participar. 1 p.
- D (1 p.)
6.7 Gosto de fazer coisas com o meu irmão. Agora, os nossos dentes vão ficar muito limpos. 1 p.
- A (1 p.)
6.8 A minha mão esquerda está a doer porque já limpei muitas janelas. Felizmente esta já é a última. 1 p.
- G (1 p.)
7. Língua materna no ensino em Angola 10 p.
7.1 Vad händer enligt Miguel León Portilla då ett språk dör? (2 saker) Svara på svenska. 4 p.
Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
- En dörr stängs för världens folk. (2/0 p.)
- Mänskligheten blir fattigare. (2/0 p.)
7.2 Qual a razão dos resultados maus no ensino em Angola? 3 p.
- Muitas crianças têm problemas em compreender português. (3 p.)
7.3 O que podem fazer melhor a maioria dos países em desenvolvimento? 3 p.
- Oferecer ensino em língua materna. (3 p.)
8. O “Herald” de Goa 10 p.
8.1 Qual destas afirmações é correta? 3 p.
- Antigamente, o Herald era publicado em português. (3 p.)
8.2 Porque publicam apenas uma crónica em português? 3 p.
- Para ver como o público recebe o conteúdo em português. (3 p.)
8.3 Vilket mottagande fick kolumnen? (2 saker) Svara på svenska. 4 p.
Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
- Kolumnen/Den fick beröm. (2/0 p.)
- Ingen blev kränkt av den. (2/0 p.)
Parte 2: Estrutura e vocabulário
9. Café com Artesanato 10 p.
9.1 1 p.
- Na próxima terça (1 p.)
9.2 1 p.
- da (1 p.)
9.3 1 p.
- que (1 p.)
9.4 1 p.
- é (1 p.)
9.5 1 p.
- Também (1 p.)
9.6 1 p.
- realizada (1 p.)
9.7 1 p.
- com (1 p.)
9.8 1 p.
- De acordo (1 p.)
9.9 1 p.
- diretamente (1 p.)
9.10 1 p.
- Siga (1 p.)
10. O frio em Penedo 20 p.
10.1 i södra delen 2 p.
na parte sul / na parte Sul / no sul (2 p.)
10.2 finska gemenskapen 2 p.
comunidade finlandesa (2 p.)
10.3 nordiska landet 2 p.
país nórdico (2 p.)
10.4 europeiskt 1 p.
europeu (1 p.)
10.5 berg 1 p.
montanha (1 p.)
10.6 mycket annorlunda 2 p.
muito diferente / tão diferente (2 p.)
10.7 till exempel 1 p.
por exemplo (1 p.)
10.8 bara 1 p.
apenas / só (1 p.)
10.9 på vintern 2 p.
no inverno (2 p.)
10.10 i juli 2 p.
em julho (2 p.)
10.11 den kallaste månaden 2 p.
mês mais frio (2 p.)
10.12 en plusgrad 2 p.
um grau positivo (2 p.)
Parte 3: Expressão escrita
11. Expressão escrita curta 33 p.
Välj av följande punkter bara den ena, som du besvarar på portugisiska.
Skrivprestationens längd: 160–240 tecken. Mellanslag och radbyten räknas inte in i teckenantalet.
Lämna det andra svarsfältet tomt.
11.1 A andar de bicicleta pela Finlândia 33 p.
Svaret får inte överskrida 240 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
11.2 Um cruzeiro para os Açores 33 p.
Svaret får inte överskrida 240 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
12. Expressão escrita extensa 66 p.
Välj av följande punkter bara den ena, som du besvarar på portugisiska.
Skrivprestationens längd: 300–450 tecken. Mellanslag och radbyten räknas inte in i teckenantalet.
Lämna det andra svarsfältet tomt.
12.1 Um novo desporto 66 p.
Svaret får inte överskrida 450 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.
12.2 Intercâmbio em Moçambique 66 p.
Svaret får inte överskrida 450 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.