Hyvän vastauksen piirteet: FI – Inarinsaame, lyhyt oppimäärä
13.3.2025
Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 13.5.2025
Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.
Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa.
Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.
Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa: https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/asiointipalvelut/ilmoittautumiset-tutkintoon-ja-koesuoritusten-arvostelu/arvostelupalvelun
Kirjoitustehtävien arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/tutkinnon-toimeenpano/maaraykset-ja-ohjeet/koekohtaiset-maaraykset-ja-ohjeet/toisen-kotimaisen
Virheet/ongelmakohdat merkitään aina. Jokaista merkintää ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.
Osa 1: Teevstâ iberdem
1. Algâaalmugnuorah kištottâleh vuod Alaskast – Piäkká Tervaniemi lii áinoo kištottâllee Suomâ pel Säämist 10 p.
1.1 Mihin Arctic Winter Games tekstin mukaan vertautuu? Vastaa lyhyesti suomeksi. 2 p.
Se on kuin arktisen alueen (1 p.) alkuperäiskansanuorten / alkuperäiskansojen nuorten / alkuperäiskansaan kuuluvien nuorten olympialaiset (1 p.).
1.2 Mistä muista Pohjoismaista kilpailussa on edustajia? Vastaa lyhyesti suomeksi. 2 p.
Norjasta (1 p.) ja Ruotsista (1 p.).
1.3 Miksi Pekka Tervaniemen mielestä on mukava lähteä Alaskaan kilpailemaan? Vastaa lyhyesti suomeksi. 3 p.
Siellä tapaa/näkee kavereita (1 p.) ja pääsee kilpailemaan (1 p.) monien valtioiden/maiden hiihtäjien kanssa (1 p.).
1.4 Miten Suomen puolen saamelaisalueen osallistujamäärä on kehittynyt viime vuosina? Vastaa lyhyesti suomeksi. 1 p.
Suomen puolen osallistujamäärä on vähentynyt/pienentynyt. (1 p.)
1.5 Kuinka Pekka Tervaniemi menestyi Arctic Winter Games -kisoissa edellisellä kerralla? Vastaa lyhyesti suomeksi. 2 p.
Hän sai kolme hopeamitalia. (2–0 p.) (kolme mitalia / kolme hopeaa / hopeaa 1 p.) (kolme hopeamitalia 2 p.)
2. Uđđâ kirječällee anarâškielân 40 p.
2.1 Käännä kohta 2.1 suomeksi. 5 p.
He odottavat (1 p.) julkistamistilaisuutta/julkaisutilaisuutta (1 p.), jossa uusi (1 p.) inarinsaamenkielinen lastenkirja (1 p.) näkee päivänvalon / julkaistaan/julkistetaan (1 p.).
2.2 Käännä kohta 2.2 suomeksi. 3 p.
Juotava(t)/Juoma(t) ja keksit ovat (1 p.) jo pöydällä (1 p.) odottamassa (1 p.).
2.3 Käännä kohta 2.3 suomeksi. 5 p.
Ajatus/Idea kirjan kirjoittamisesta/kirjoittamiseen/kirjoittamiselle (2–0 p.) syntyi (1 p.) alkuopetuksessa (1 p.) Inarin koulussa (1 p.).
2.4 Käännä kohta 2.4 suomeksi. 4 p.
Helposti luettavat kirjat (2–0 p.) puuttuivat lähes kokonaan/täysin inarinsaamesta/inarinsaameksi/inarinsaamenkielisinä / inarinsaamen kielellä (2–0 p.).
TAI
Helposti luettavia kirjoja (2–0 p.) ei juuri ollut inarinsaameksi / inarinsaamen kielellä (2–0 p.).
2.5 Käännä kohta 2.5 suomeksi. 3 p.
Hän livđaa/livdaa/laulaa (1 p.) kuulijoille (1 p.) PATU-livđen (1 p.).
2.6 Käännä kohta 2.6 suomeksi. 4 p.
Kirjaa varten (1 p.) hänen täytyi/piti haastatella (1 p.) PATUn omistajaa Sampoa (2–0 p.).
2.7 Käännä kohta 2.7 suomeksi. 4 p.
Ajatuksena oli kirjoittaa (1 p.) yksi pitempi kirja (1 p.), josta kuitenkin syntyi (1 p.) kahdeksan kirjan sarja (1 p.).
2.8 Käännä kohta 2.8 suomeksi. 4 p.
Niistä seitsemän on jo kirjoitettu (2–0 p.), mutta kirjojen julkaiseminen (1 p.) riippuu rahoituksesta (1 p.).
2.9 Käännä kohta 2.9 suomeksi. 4 p.
Minä en malta/voi olla kysymättä (2–0 p.), mikä motivoi/innostaa häntä kirjoittamaan inarinsaameksi (2–0 p.).
2.10 Käännä kohta 2.10 suomeksi. 4 p.
Lapset veivät/valloittivat/varastivat (minun) sydämeni (2–0 p.), ja haluan tehdä jota(k)in (1 p.) heidän eteensä/hyväkseen (1 p.).
3. Komovuotâpeivi: ESA já ESTEC ávus uvsâi peivi Noordwijkist 20 p.
3.1 ja hän kutsuu minut katsomaan raketteja. 3 p.
já sun puávdee/koččo (1 p.) muu keččâđ (1 p.) rakettijd (1 p.).
3.2 Hänen työnsä ovat kuin sarjakuvasta. 3 p.
Suu pargoh (1 p.) láá tego (1 p.) särjikooveest (1 p.).
3.3 Sellaisen Richard Sluijs olikin aina halunnut itselleen! 3 p.
Taggaar Richard Sluijs lâi-uv ain halijdâm (2–0 p.) olssis (1 p.)!
3.4 raketissa on aina kolme jalkaa. 3 p.
Rakettist láá (2–0 p.) ain kulmâ jyelgi (1 p.).
3.5 ”Ihmisillä on tapana heittää pois vaikka minkälaisia esineitä” 5 p.
Ulmuuh läävejeh (2–0 p.) leggistiđ meddâl (1 p.) veikâ magarijd tiiŋgâid/piergâsijd/tävirijd (2–0 p.)
3.6 hänellä on jo 80 rakettia 3 p.
sust láá (2–0 p.) jo 80 rakettid (1 p.)
Osa 2: Rááhtus já sänirááju
4. Nisonij miäcástemmokke 20 p.
4.1 1 p.
- ive (1 p.)
4.2 1 p.
- nisonij (1 p.)
4.3 1 p.
- moonáim (1 p.)
4.4 1 p.
- tuvážân (1 p.)
4.5 1 p.
- sáávnán (1 p.)
4.6 1 p.
- pennuuh (1 p.)
4.7 1 p.
- lieggâ (1 p.)
4.8 1 p.
- uážuččáim (1 p.)
4.9 1 p.
- tävirijd (1 p.)
4.10 1 p.
- uážu (1 p.)
4.11 1 p.
- piäggá (1 p.)
4.12 1 p.
- riseh (1 p.)
4.13 1 p.
- valmâšeh (1 p.)
4.14 1 p.
- viiđâ (1 p.)
4.15 1 p.
- tuulâ (1 p.)
4.16 1 p.
- jieččân (1 p.)
4.17 1 p.
- riävskáid (1 p.)
4.18 1 p.
- iä (1 p.)
4.19 1 p.
- vazzim (1 p.)
4.20 1 p.
- kuhes (1 p.)
5. Hei fávru 20 p.
Virheettömästä vastauksesta saa kaksi pistettä. Yhden pisteen voi saada vastauksesta, jossa on kirjoitusvirhe, mutta jota ei voida tulkita virheelliseksi taivutusmuodoksi tai sanaksi.
5.1 viste 2 p.
visteest (2 p.)
5.2 tiettiđ, preteriti 2 p.
tieđij (2 p.)
5.3 nommâ 2 p.
nommâ (2 p.)
5.4 ucce 2 p.
uccâ (2 p.)
5.5 postâ 2 p.
poostâ (2 p.)
5.6 puáttiđ, pluskvamperfekti 2 p.
lâi puáttám (2 p.)
5.7 vyerdiđ, preesens 2 p.
vyerdiv (2 p.)
5.8 iberdiđ, kielteinen preteriti 2 p.
ij iberdâm (2 p.)
5.9 kolgâđ, preesens 2 p.
kolgâvettee (2 p.)
5.10 tohâmuš 2 p.
tohâmušâid (2 p.)
Osa 3: Čaalâlâš pyevtittem
6. Lyhyt kirjoitustehtävä 33 p.
Valitse seuraavista kohdista vain toinen, johon vastaat inarinsaameksi.
Kirjoitussuorituksen pituus: 200–350 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.
Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.
6.1 Kirpputori 33 p.
Tutustu Sáárá já Saammâl suámsurtoori -tekstiin.
Kirjoita sähköpostiviesti Sáárán já Saammâlin kirpputorille ja tarjoa myytäväksi varastossasi olevia tavaroita, joista haluat luopua. Ilmoita myytävät tuotteet ja tiedustele esimerkiksi, miten ja mihin ne toimitetaan. Esitä lisäksi toive, että kirpputori myy tuotteet ja käyttää rahat johonkin sinun mielestäsi hyvään tarkoitukseen. Huom.! Älä käytä viestissä omaa nimeäsi, vaan keksi itsellesi nimimerkki.
Vastauksen pituus on enintään 350 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
6.2 Viesti ystävälle 33 p.
Vastauksen pituus on enintään 350 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
7. Laajempi kirjoitustehtävä 66 p.
Valitse seuraavista kohdista vain toinen, johon vastaat inarinsaameksi.
Kirjoitussuorituksen pituus: 400–600 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.
Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.
7.1 Työhakemus 66 p.
Lue työpaikkailmoitus Anarâškielâ servi ocá uásiáigásii (20 %) kesitoimâtteijee Anarâš aavisân.
Kirjoita sähköpostiviesti Anarâš aavis -lehteen ja hae ilmoituksessa kuvattua kesätyöpaikkaa. Kerro hakemuksessasi, kuka olet ja miksi juuri sinä olisit sopiva henkilö kyseiseen työhön. Huom.! Älä käytä viestissä omaa nimeäsi, vaan nimimerkkiä, esimerkiksi ”Uđđâ kesitoimâtteijee”. Otsikoi itse.
Vastauksen pituus on enintään 600 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
7.2 Ystävän vierailu 66 p.
Vastauksen pituus on enintään 600 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.