Hyvän vastauksen piirteet: FI – Espanja, lyhyt oppimäärä
13.3.2025
Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 13.5.2025
Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.
Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa. Jos avoimen kysymyksen vastauksen pituudelle on annettu merkkimäärärajoitus, seuraa sen ylittämisestä pistevähennys. Vähennys on 1 piste riippumatta kysymyksen maksimipisteistä.
Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.
Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa: https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/asiointipalvelut/ilmoittautumiset-tutkintoon-ja-koesuoritusten-arvostelu/arvostelupalvelun
Kirjoitustehtävien arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on
Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/tutkinnon-toimeenpano/maaraykset-ja-ohjeet/koekohtaiset-maaraykset-ja-ohjeet/toisen-kotimaisen
Virheet/ongelmakohdat merkitään aina. Jokaista merkintää ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.
Parte 1: Comprensión oral
1. En el restaurante 12 p.
1.1 ¿Por qué el hombre no pide vino? 3 p.
- Por su salud. (3 p.)
1.2 ¿Por qué no pide gazpacho la mujer? 3 p.
- Es intolerante a un ingrediente. (3 p.)
1.3 ¿Qué piden de postre? 3 p.
- Helado y café. (3 p.)
1.4 ¿Quién paga la cuenta? 3 p.
- La mujer. (3 p.)
2. Tiempo de vacaciones 12 p.
2.1 ¿Dónde estaba Pablo cuando descubrió las novelas de Carlos Ruiz Zafón? 3 p.
-
(3 p.)
Pieni rannikkokaupunki, jossa on rinteillä valkoisia taloja. Alamäkeä pitkin johtaa tie rannalle, jossa on valkoista hiekkaa. Rannalla ei näy ihmisiä.
2.2 Millaisina päivinä Carmen ei voinut surffata? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Kun tuuli (liikaa). (3/0 p.)
Tallenne Fragmento correspondiente a la pregunta 2.2.
Algunos días hacía mucho viento y no podíamos hacer surf, así que íbamos a jugar al fútbol.2.3 ¿Quién vivió con Andrés en su casa durante el mes de julio? 3 p.
- Nadie. (3 p.)
2.4 ¿Qué le gustó más a Verónica de su viaje a México? 3 p.
- Pasar mucho tiempo con su pareja. (3 p.)
3. Conversación en la calle 12 p.
3.1 ¿Cómo continúa Juan la conversación? 3 p.
- Sí, mi empresa ha abierto allí una oficina. (3 p.)
3.2 ¿Cómo continúa Gloria la conversación? 3 p.
- Bueno, espero que mi padre me ayude al principio. (3 p.)
3.3 ¿Cómo continúa Juan la conversación? 3 p.
- Ojalá tengamos una médica en la familia. (3 p.)
3.4 ¿Cómo continúa Gloria la conversación? 3 p.
- Además, ella siempre ha querido aprender francés. (3 p.)
4. Entrevista a una bloguera 16 p.
4.1 ¿Qué piensa Dulceida actualmente del término “influencer”? 3 p.
- No le molesta. (3 p.)
4.2 ¿Cuántas novias ha tenido Dulceida? 3 p.
- Dos. (3 p.)
4.3 ¿Cuál fue la primera reacción del padre cuando supo que ella tenía novia? 3 p.
- No lo entendió. (3 p.)
4.4 Mitkä kaksi unelmaansa Dulceida haluaisi vielä toteuttaa? Vastaa suomeksi. 4 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Tallenne Fragmento correspondiente a la pregunta 4.4.
(…) me gustaría viajar por el mundo entero. También me gustaría ser actriz en una película.4.5 Mikä on Dulceidan mielestä ollut hänen elämänsä onnellisin päivä? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Tallenne Fragmento correspondiente a la pregunta 4.5.
(…) las Navidades.... Y también el día de mi boda.5. Obras de teatro latinoamericano 9 p.
5.1 ¿Cuál de las fotos es de la obra de teatro Muñeca rota? 3 p.
-
(3 p.)
5.2 ¿Cuál de las fotos es de la obra de teatro El tratamiento? 3 p.
-
(3 p.)
5.3 ¿Cuál de las fotos es de la obra de teatro La isla de los hombres solos? 3 p.
-
(3 p.)
6. El festival de alimentación saludable Kuskafest 9 p.
6.1 El mensaje más importante del festival de este año era que todos nosotros deberíamos… 3 p.
- … tener la posibilidad de comer más sano. (3 p.)
6.2 Mitä festivaalin järjestäjien täytyy tehdä eri tavalla ensi vuonna? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Tallenne Fragmento correspondiente a la pregunta 6.2.
(…) así que el año que viene tendrán que buscar un lugar más grande.6.3 Mitä FAO on todennut Latinalaisesta Amerikasta? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Se on (maailman) kallein alue syödä terveellisesti. (3/0 p.)
Tallenne Fragmento correspondiente a la pregunta 6.3.
(…) Latinoamérica es la región del mundo donde es más caro comer sano.7. ¿Qué le dirías a tu futuro? ¿Y a tu pasado? (vídeo) 17 p.
Tallenne
7.1. (…) Yo tuve esa gorra igual, la sudadera, el bolso, exactamente las mismas zapatillas.
7.5. (…) Lucha por tus sueños.
7.6. (…) Los días extraños suelen ser los más interesantes.
7.1 Mitä nuoren naisen päällä olevia vaatteita ja asusteita keski-ikäinen nainen mainitsee? Mainitse kaksi vaatetta tai asustetta. Vastaa suomeksi. 2 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
7.2 ¿Qué se dice sobre los estudios de arquitectura de la chica? 3 p.
- Los comenzó hace muy poco tiempo. (3 p.)
7.3 ¿Qué sabemos de Juan? 3 p.
- Es el novio de la chica actualmente. (3 p.)
7.4 ¿Qué hará la chica en el futuro? 3 p.
- Conocerá muchos lugares nuevos. (3 p.)
7.5 Minkä neuvon keski-ikäinen nainen antaa nuorelle naiselle keskustelun lopussa? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
7.6 Mitä vanhempi nainen sanoo omituisista päivistä? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Ne ovat yleensä (kaikkein) mielenkiintoisimpia. (3/0 p.)
Parte 2: Comprensión de texto
8. La parejita, cómic de Manel Fontdevila 12 p.
8.1 ¿Qué dice ella del restaurante chino? () 3 p.
- Sabe que hoy está cerrado. (3 p.)
8.2 ¿Qué información es correcta? () 3 p.
- Ella no ve ningún problema en limpiar la cocina. (3 p.)
8.3 ¿Qué va a comer la pareja? () 3 p.
- Alguna comida que tienen que preparar. (3 p.)
8.4 ¿Cuáles de estas afirmaciones le podría decir la chica al chico? () 3 p.
- “Te quiero mucho, amor, pero la verdad es que cocinas fatal.” (3 p.)
9. ¿Quién es Marina Prieto? 21 p.
9.1 Mitä Marina tekee mielellään päivittäin? (3 asiaa) Vastaa suomeksi. 6 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
9.2 ¿Cómo consiguió Marina su cuenta de Instagram? 3 p.
- Se la hizo su nieto. (3 p.)
9.3 ¿Qué característica de Marina destaca Ángel? 3 p.
- Es muy positiva. (3 p.)
9.4 Mitä Marina toivoo seuraajilleen? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 6 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Paljon onnellisia hetkiä (3/0 p.) ja paljon onnea/menestystä (tulevaisuutta varten) (3/0 p.).
9.5 La idea de convertir a María en una persona famosa fue de… 3 p.
- … DAVID Madrid. (3 p.)
10. El tren más rápido de Sudamérica 12 p.
10.1 ¿Cuál es el objetivo del proyecto? 3 p.
- Llevar el tren a regiones lejanas de la capital. (3 p.)
10.2 Miksi projekti viivästyi edellisvuonna? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
10.3 ¿Qué pasó en el siglo pasado? 3 p.
- El transporte por carretera fue cada día más popular. (3 p.)
10.4 Mitä LED-näytöillä näytetään? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Tietoa siitä, miten matka etenee. (3/0 p.)
11. ¿En qué país se habla el mejor español? 14 p.
11.1 Cada país hispanohablante suele afirmar que es exactamente en su país donde se habla mejor o peor español. 2 p.
- Verdadero (2 p.)
11.2 Los factores gramaticales son importantes para decir dónde se habla el mejor español. 2 p.
- Falso (2 p.)
11.3 Alejandro Torrealba está de acuerdo con los estudios realizados hasta el momento sobre el tema. 2 p.
- Falso (2 p.)
11.4 Alejandro Torrealba contestó de manera diplomática a la pregunta de la alumna. 2 p.
- Verdadero (2 p.)
11.5 La calidad del habla de una persona depende principalmente del sistema escolar de su país. 2 p.
- Falso (2 p.)
11.6 Lola Pons Rodríguez tiene una opinión contraria a la de Alejandro Torrealba. 2 p.
- Falso (2 p.)
11.7 Lola Pons Rodríguez piensa que es importante saber usar la lengua de diferentes maneras. 2 p.
- Verdadero (2 p.)
12. Wilfredo Burgos, fabricante de cuatros 9 p.
12.1 ¿Qué sabemos de la juventud de Wilfredo Burgos? 3 p.
- Era experto en el trabajo con la madera. (3 p.)
12.2 Miksi Wilfredo Burgos päätti tehdä cuatro-kitaran Cidran toimeksiannon jälkeen? Vastaa suomeksi. 3 p.
Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
Häneltä jäi paljon puuta/ylimääräistä materiaalia jäljelle/käyttämättä. (3/0 p.)
12.3 ¿Cuál de las siguientes frases diría Wilfredo Burgos? 3 p.
- “Algunos de mis trabajos se parecen, pero nunca son iguales”. (3 p.)
13. Christian Jongeneel, nadador solidario 12 p.
13.1 3 p.
- que disfruto de mi afición por la natación (3 p.)
13.2 3 p.
- les pareció una excelente actividad para mí (3 p.)
13.3 3 p.
- desea que llegue sin problemas de salud (3 p.)
13.4 3 p.
- Espero que pueda competir con él otra vez (3 p.)
Parte 3: Vocabulario y estructuras
14. Saber lenguas, salvar vidas 11 p.
14.1 1 p.
- se necesita (1 p.)
14.2 1 p.
- era (1 p.)
14.3 1 p.
- lo que (1 p.)
14.4 1 p.
- una joven (1 p.)
14.5 1 p.
- sabía (1 p.)
14.6 1 p.
- cómo (1 p.)
14.7 1 p.
- estén (1 p.)
14.8 1 p.
- Aunque (1 p.)
14.9 1 p.
- por (1 p.)
14.10 1 p.
- aprender (1 p.)
14.11 1 p.
- eso (1 p.)
15. El carnaval de Uruguay 10 p.
15.1 pisin 1 p.
- el más largo (1 p.)
15.2 täynnä 1 p.
- llenas (1 p.)
15.3 kaupunginosa 1 p.
- barrio (1 p.)
15.4 jotain 1 p.
- algo (1 p.)
15.5 että 1 p.
- como (1 p.)
15.6 saakka 1 p.
- hasta (1 p.)
15.7 erityinen 1 p.
- especial (1 p.)
- particular (1 p.)
- peculiar (1 p.)
15.8 perinne 1 p.
- tradiciones (1 p.)
15.9 tammikuu 1 p.
- enero (1 p.)
15.10 osallistua 1 p.
- participar (1 p.)
- tomar parte (1 p.)
Myös muut oikeat ilmaisut hyväksytään.
16. Viajar por tierra 12 p.
16.1 1 p.
- les (1 p.)
16.2 1 p.
- nos (1 p.)
16.3 1 p.
- hay (1 p.)
16.4 1 p.
- porque (1 p.)
16.5 1 p.
- sea (1 p.)
16.6 1 p.
- mientras (1 p.)
16.7 1 p.
- haya (1 p.)
16.8 1 p.
- es (1 p.)
16.9 1 p.
- sin embargo (1 p.)
16.10 1 p.
- los (1 p.)
16.11 1 p.
- sino que (1 p.)
16.12 1 p.
- les (1 p.)
Parte 4: Expresión escrita
17. Ejercicio corto de escritura 33 p.
Valitse seuraavista kohdista vain toinen, johon vastaat espanjaksi.
Kirjoitussuorituksen pituus: 160–240 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.
Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.
17.1 Las cosas que me gustan en mis estudios 33 p.
Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
17.2 Mi ciudad 33 p.
Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
18. Ejercicio largo de escritura 66 p.
Valitse seuraavista kohdista vain toinen, johon vastaat espanjaksi.
Kirjoitussuorituksen pituus: 300–450 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.
Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.
18.1 Planes para el futuro 66 p.
Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.
18.2 Consejos para un estilo de vida ecológico 66 p.
Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.