Hyvän vastauksen piirteet: FI – Espanja, lyhyt oppimäärä (kuulovammaiset)

13.3.2025

Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 13.5.2025

Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.

Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa. Jos avoimen kysymyksen vastauksen pituudelle on annettu merkkimäärärajoitus, seuraa sen ylittämisestä pistevähennys. Vähennys on 1 piste riippumatta kysymyksen maksimipisteistä.

Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.

Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa: https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/asiointipalvelut/ilmoittautumiset-tutkintoon-ja-koesuoritusten-arvostelu/arvostelupalvelun

Kirjoitustehtävien arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/tutkinnon-toimeenpano/maaraykset-ja-ohjeet/koekohtaiset-maaraykset-ja-ohjeet/toisen-kotimaisen

Virheet/ongelmakohdat merkitään aina. Jokaista merkintää ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.

Parte 1: Comprensión de texto

1. La parejita, cómic de Manel Fontdevila 12 p.

Estudie cuidadosamente las dos historietas y responda a las preguntas.

1.1 ¿Qué dice ella del restaurante chino? (material 1.A) 3 p.

  • Sabe que hoy está cerrado.  (3 p.)

1.2 ¿Qué información es correcta? (material 1.A) 3 p.

  • Ella no ve ningún problema en limpiar la cocina.  (3 p.)

1.3 ¿Qué va a comer la pareja? (material 1.B) 3 p.

  • Alguna comida que tienen que preparar.  (3 p.)

1.4 ¿Cuáles de estas afirmaciones le podría decir la chica al chico? (material 1.B) 3 p.

  • “Te quiero mucho, amor, pero la verdad es que cocinas fatal.”  (3 p.)

2. ¿Quién es Marina Prieto? 21 p.

Lea cuidadosamente el texto y responda a las preguntas.

2.1 Mitä Marina tekee mielellään päivittäin? (3 asiaa) Vastaa suomeksi. 6 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

Kävelee (2/0 p.), puhuu ihmisten kanssa (2/0 p.) ja viettää aikaa puutarhassaan (2/0 p.).

2.2 ¿Cómo consiguió Marina su cuenta de Instagram? 3 p.

  • Se la hizo su nieto.  (3 p.)

2.3 ¿Qué característica de Marina destaca Ángel? 3 p.

  • Es muy positiva.  (3 p.)

2.4 Mitä Marina toivoo seuraajilleen? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 6 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

Paljon onnellisia hetkiä (3/0 p.) ja paljon onnea/menestystä (tulevaisuutta varten) (3/0 p.).

2.5 La idea de convertir a María en una persona famosa fue de… 3 p.

  • … DAVID Madrid.  (3 p.)

3. El tren más rápido de Sudamérica 12 p.

Lea cuidadosamente el texto y responda a las preguntas.

3.1 ¿Cuál es el objetivo del proyecto? 3 p.

  • Llevar el tren a regiones lejanas de la capital.  (3 p.)

3.2 Miksi projekti viivästyi edellisvuonna? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

Koska silloin oli myrskyjä, joissa tuhoutui osia rautatiestä. (3/0 p.)

3.3 ¿Qué pasó en el siglo pasado? 3 p.

  • El transporte por carretera fue cada día más popular.  (3 p.)

3.4 Mitä LED-näytöillä näytetään? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

Tietoa siitä, miten matka etenee. (3/0 p.)

4. ¿En qué país se habla el mejor español? 14 p.

Lea cuidadosamente el texto y responda verdadero o falso según corresponda.

4.1 Cada país hispanohablante suele afirmar que es exactamente en su país donde se habla mejor o peor español. 2 p.

  • Verdadero  (2 p.)

4.2 Los factores gramaticales son importantes para decir dónde se habla el mejor español. 2 p.

  • Falso  (2 p.)

4.3 Alejandro Torrealba está de acuerdo con los estudios realizados hasta el momento sobre el tema. 2 p.

  • Falso  (2 p.)

4.4 Alejandro Torrealba contestó de manera diplomática a la pregunta de la alumna. 2 p.

  • Verdadero  (2 p.)

4.5 La calidad del habla de una persona depende principalmente del sistema escolar de su país. 2 p.

  • Falso  (2 p.)

4.6 Lola Pons Rodríguez tiene una opinión contraria a la de Alejandro Torrealba. 2 p.

  • Falso  (2 p.)

4.7 Lola Pons Rodríguez piensa que es importante saber usar la lengua de diferentes maneras. 2 p.

  • Verdadero  (2 p.)

5. Wilfredo Burgos, fabricante de cuatros 9 p.

Lea cuidadosamente el texto y responda a las preguntas.

5.1 ¿Qué sabemos de la juventud de Wilfredo Burgos? 3 p.

  • Era experto en el trabajo con la madera.  (3 p.)

5.2 Miksi Wilfredo Burgos päätti tehdä cuatro-kitaran Cidran toimeksiannon jälkeen? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

Häneltä jäi paljon puuta/ylimääräistä materiaalia jäljelle/käyttämättä. (3/0 p.)

5.3 ¿Cuál de las siguientes frases diría Wilfredo Burgos? 3 p.

  • “Algunos de mis trabajos se parecen, pero nunca son iguales”.  (3 p.)

6. Christian Jongeneel, nadador solidario 12 p.

Lea cuidadosamente el texto y complete con la opción más adecuada según el contexto.

6.1 3 p.

  • que disfruto de mi afición por la natación  (3 p.)

6.2 3 p.

  • les pareció una excelente actividad para mí  (3 p.)

6.3 3 p.

  • desea que llegue sin problemas de salud  (3 p.)

6.4 3 p.

  • Espero que pueda competir con él otra vez  (3 p.)

Parte 2: Vocabulario y estructuras

7. Saber lenguas, salvar vidas 11 p.

Complete los espacios en blanco del texto con la variante adecuada en cada caso.

7.1 1 p.

  • se necesita  (1 p.)

7.2 1 p.

  • era  (1 p.)

7.3 1 p.

  • lo que  (1 p.)

7.4 1 p.

  • una joven  (1 p.)

7.5 1 p.

  • sabía  (1 p.)

7.6 1 p.

  • cómo  (1 p.)

7.7 1 p.

  • estén  (1 p.)

7.8 1 p.

  • Aunque  (1 p.)

7.9 1 p.

  • por  (1 p.)

7.10 1 p.

  • aprender  (1 p.)

7.11 1 p.

  • eso  (1 p.)

8. El carnaval de Uruguay 10 p.

Complete en la forma apropiada los huecos del texto según las indicaciones dadas.

8.1 pisin 1 p.

  • el más largo (1 p.)

8.2 täynnä 1 p.

  • llenas (1 p.)

8.3 kaupunginosa 1 p.

  • barrio (1 p.)

8.4 jotain 1 p.

  • algo (1 p.)

8.5 että 1 p.

  • como (1 p.)

8.6 saakka 1 p.

  • hasta (1 p.)

8.7 erityinen 1 p.

  • especial (1 p.)
  • particular (1 p.)
  • peculiar (1 p.)

8.8 perinne 1 p.

  • tradiciones (1 p.)

8.9 tammikuu 1 p.

  • enero (1 p.)

8.10 osallistua 1 p.

  • participar (1 p.)
  • tomar parte (1 p.)

Myös muut oikeat ilmaisut hyväksytään.

9. Viajar por tierra 12 p.

Complete el diálogo con la variante adecuada en cada caso. La misma opción se puede elegir más de una vez.

9.1 1 p.

  • les  (1 p.)

9.2 1 p.

  • nos  (1 p.)

9.3 1 p.

  • hay  (1 p.)

9.4 1 p.

  • porque  (1 p.)

9.5 1 p.

  • sea  (1 p.)

9.6 1 p.

  • mientras  (1 p.)

9.7 1 p.

  • haya  (1 p.)

9.8 1 p.

  • es  (1 p.)

9.9 1 p.

  • sin embargo  (1 p.)

9.10 1 p.

  • los  (1 p.)

9.11 1 p.

  • sino que  (1 p.)

9.12 1 p.

  • les  (1 p.)

Parte 3: Expresión escrita

10. Ejercicio corto de escritura 33 p.

Valitse seuraavista kohdista vain toinen, johon vastaat espanjaksi.

Kirjoitussuorituksen pituus: 160–240 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.

Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.

10.1 Las cosas que me gustan en mis estudios 33 p.

Espanjankielisessä sosiaalisessa mediassa keskustellaan opinnoista. Kerro, mistä pidät opinnoissasi. Perustele mielipiteesi.

Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

    10.2 Mi ciudad 33 p.

    Ota osaa espanjankieliseen nettikeskusteluun ja kerro, mistä asioista pidät ja mistä et pidä kaupungissasi. Perustele mielipiteesi.

    Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

      11. Ejercicio largo de escritura 66 p.

      Valitse seuraavista kohdista vain toinen, johon vastaat espanjaksi.

      Kirjoitussuorituksen pituus: 300–450 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.

      Jätä toinen vastauskenttä tyhjäksi.

      11.1 Planes para el futuro 66 p.

      Osallistut abiturienteille tarkoitettuun espanjankieliseen kirjoituskilpailuun. Kerro, millaisia tulevaisuuden unelmia ja suunnitelmia sinulla on.

      Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

        11.2 Consejos para un estilo de vida ecológico 66 p.

        Luokkasi osallistuu monikieliseen hankkeeseen, jonka tavoitteena on tukea kestävää kehitystä. Kirjoita espanjaksi vinkkejä niille, jotka haluavat elää ympäristöystävällisemmin.

        Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.