Hyvän vastauksen piirteet: FI – Ranska, pitkä oppimäärä

17.3.2025

Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 13.5.2025

Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.

Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa. Jos avoimen kysymyksen vastauksen pituudelle on annettu merkkimäärärajoitus, seuraa sen ylittämisestä pistevähennys. Vähennys on 1 piste riippumatta kysymyksen maksimipisteistä.

Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.

Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa: https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/asiointipalvelut/ilmoittautumiset-tutkintoon-ja-koesuoritusten-arvostelu/arvostelupalvelun

Kirjoitustehtävien arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/tutkinnon-toimeenpano/maaraykset-ja-ohjeet/koekohtaiset-maaraykset-ja-ohjeet/toisen-kotimaisen

Virheet/ongelmakohdat merkitään aina. Jokaista merkintää ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.

Partie 1 : compréhension orale

1. Justine 10 p.

Vous pouvez écouter le témoignage de Justine d'abord en entier, puis en deux parties. Étudiez les questions et répondez-y.

1.1 Miksi Justinen oli vaikea hengittää? Vastaa suomeksi. 4 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Koska hän oli allerginen (2/0 p.) koirille (2/0 p.).

  • Hyväksyttiin myös: (perheen) koiralle.

Tallenne Enregistrement correspondant à la question 1.1Mais malheureusement au bout d'une semaine, il a fallu accepter l'évidence : je ne pouvais plus respirer ! Grâce à ce séjour, si on peut dire, j'ai découvert que j'étais allergique aux chiens…

1.2 Qu'est-ce que Justine a aimé particulièrement durant son séjour chez les Martínez ? 3 p.

  • Avoir une activité artistique avec la mère (3 p.)

1.3 Comment Justine a-t-elle circulé à Madrid ? 3 p.

  • Elle a fait la plupart de ses déplacements en marchant. (3 p.)

2. Camille 12 p.

Vous pouvez écouter le témoignage de Camille d'abord en entier, puis en deux parties. Étudiez les questions et répondez-y.

2.1 Miksi Camille valitsi Italian? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Koska hänen paras ystävänsä päätti lähteä sinne. (3/0 p.)

  • Ei vaadittu: paras.

2.2 Quel était le rapport de Camille à l'italien avant son séjour ? 3 p.

  • Elle le connaissait à peine. (3 p.)
Tallenne Enregistrement correspondant aux questions 2.1 et 2.2.Et puis, ma meilleure copine a décidé, elle, de partir en Italie. Alors, j'ai changé mes plans et je suis partie avec elle pour Rome !

2.3 Milloin Camille aikoo palata Roomaan? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Syksyllä. (3/0 p.)

2.4 Que regrette Camille de son séjour ? 3 p.

  • De ne pas avoir trouvé de pain de qualité (3 p.)
Tallenne Enregistrement correspondant aux question 2.3 et 2.4.Alors, je recommande l'automne pour visiter la ville aux sept collines. Moi en tout cas, c'est à cette saison que j'y retournerai !

3. Un nouvel Astérix 15 p.

Vous pouvez écouter le texte d'abord en entier, puis en plusieurs parties. Étudiez les questions et répondez-y.

3.1 Qu'est qui caractérise « L'Iris blanc » ? 3 p.

  • C'est le 40e album d'Astérix. (3 p.)

3.2 Combien d'exemplaires en version originale a-t-on imprimé ? 3 p.

  • 2 millions (3 p.)

3.3 Quel genre de livres se vend le mieux ? 3 p.

  • Les bandes dessinées (3 p.)

3.4 Miksi albumin yli puolen miljoonan kappaleen myyntiluku on vaikuttava? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Koska se saavutettiin viikossa. (3/0 p.)
Tallenne Enregistrement correspondant à la question 3.4.Ce résultat est particulièrement spectaculaire parce qu'il a été obtenu en seulement une semaine.

3.5 Que pense l'éditeur des ventes du nouvel album d'Astérix ? 3 p.

  • Il estime qu'il se vend aussi bien que les autres. (3 p.)

4. S'expatrier au Canada 12 p.

Voici six raisons pour aller vivre au Canada. Vous pouvez écouter chaque texte deux fois. Étudiez les questions et répondez-y.

4.1 Quel titre correspond à la raison 1 ? 2 p.

  • Le dynamisme du marché du travail (2 p.)

4.2 Quel titre correspond à la raison 2 ? 2 p.

  • L'accueil des Canadiens (2 p.)

4.3 Quel titre correspond à la raison 3 ? 2 p.

  • La qualité de la vie (2 p.)

4.4 Quel titre correspond à la raison 4 ? 2 p.

  • La richesse de l'environnement naturel (2 p.)

4.5 Quel titre correspond à la raison 5 ? 2 p.

  • L'opportunité du bilinguisme (2 p.)

4.6 Quel titre correspond à la raison 6 ? 2 p.

  • La proximité des États-Unis (2 p.)

5. Les Aînées 9 p.

Vous pouvez écouter ce texte concernant un groupe de femmes suisses militantes d'abord en entier, puis en plusieurs parties. Étudiez les questions et répondez-y.

5.1 Qu'est-ce qui motive l'action des militantes du groupe ? 3 p.

  • La passivité de la Suisse à diminuer ses émissions de CO2 (3 p.)

5.2 Quelle a été la conclusion de la Cour ? 3 p.

  • Que la Suisse ne respectait pas une partie des droits humains (3 p.)

5.3 Kenen puolesta ryhmä taistelee? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Lastensa ja lastenlastensa puolesta. (3/0 p.)

  • Hyväksyttiin myös: tulevien sukupolvien puolesta.

Tallenne Enregistrement correspondant à la question 5.3.Nous ne sommes pas sûres d’être encore en vie dans dix ans. Quoique nous fassions, nous ne le faisons pas pour nous mais pour nos enfants et nos petits-enfants.

6. Olympe de Gouges (vidéo) 18 p.

Vous pouvez regarder la vidéo autant de fois que vous voulez. Étudiez les questions et répondez-y.
Tallenne

6.5
Son plus célèbre texte sur la condition des femmes, c'est la Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne.

6.6
C'est notamment à cause de cela qu'elle sera guillotinée en 1793, à l'âge de 45 ans, sans procès digne de ce nom.

6.1 Pourquoi la mort de Louis-Yves Aubry a-t-elle été une bonne nouvelle ? 3 p.

  • Parce que cela a permis à Olympe d'être libre (3 p.)

6.2 Pour quelle raison Olympe a-t-elle pris un pseudonyme ? 3 p.

  • Pour entamer une nouvelle phase de sa vie (3 p.)

6.3 Laquelle de ces activités théâtrales Olympe de Gouges a-t-elle exercée ? 3 p.

  • Actrice (3 p.)

6.4 Pourquoi Zamore et Mirza a-t-elle été peu représentée ? 3 p.

  • Parce que les spectateurs se sentaient critiqués par la pièce (3 p.)

6.5 Mikä on Olympe de Gougesin tunnetuimman feministisen tekstin ranskankielinen nimi? Vastaa suomeksi. 4 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Tekstin nimi on: "La Déclaration (1/0 p.) des droits (1/0 p.) de la femme (1/0 p.) et de la citoyenne (1/0 p.)".

    Vaadittiin täsmällinen oikeinkirjoitus.

  • Hyväksyttiin myös käännös: Naisen/naisten (1/0 p.) ja naiskansalaisen/naiskansalaisten (1/0 p.) oikeuksien (1/0 p.) julistus (1/0 p.).

    Vaadittiin naiskansalainen/naispuolinen kansalainen.

6.6 Minä vuonna Olympe de Gouges kuoli? Vastaa suomeksi. 2 p.

Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Vuonna 1793 (2/0 p.)

7. Entrez dans Reims ! 11 p.

Vous pouvez écouter cette émission sur l'histoire de la ville de Reims autant de fois que vous voulez. Étudiez les questions et répondez-y.

7.1 Reimsiä kuvataan kahdella adjektiivilla, joista toinen tarkoittaa 'pragmaattista'. Mitä toinen tarkoittaa? Vastaa suomeksi. 2 p.

Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Pasifistista (2/0 p.)

  • Hyväksyttiin myös: sodanvastaista, rauhaa kannattavaa, rauhanhaluista, rauhanomaista

  • Ei hyväksytty: rauhallista, rauhaisaa

7.2 Quel est le lien entre les Rèmes et les Romains ? 3 p.

  • Le chef-lieu des Rèmes est devenu une grande ville romaine. (3 p.)

7.3 Miksi frankkikuningas Clovisin kaste Reimsissä oli historiallisesti merkittävä tapaus? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • (Sanotaan että) keskiaika alkoi siitä. (3/0 p.)

7.4 Qu'est-ce qui est à l'origine du succès du champagne ? 3 p.

  • L'arrivée de nouvelles méthodes de production (3 p.)
Tallenne Enregistrement en entier.

7.1
C'est une ville qui a souvent fait le choix de la paix, de la stabilité et du développement, une ville pacifiste du genre pragmatique.

7.3
Oui, d'ailleurs, moi je dis même que Reims, c'est un peu la maman du Moyen Âge. Parce que Clovis, le roi des Francs, a été baptisé ici, à Reims. Et on dit souvent que c'est cet évènement qui marque le début du Moyen Âge.

Partie 2 : compréhension de texte

8. Chérif Douamba, mannequin 19 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

8.1 Pourquoi Chérif n'était-t-il pas intéressé par le métier de modèle ? 3 p.

  • Le travail lui semblait présenter plusieurs dangers. (3 p.)

8.2 Pourquoi Chérif est-il parti au Ghana ? 3 p.

  • Il est plus facile d'y travailler comme modèle. (3 p.)

8.3 Miksi afrikkalaisten mallien on Chérifin mukaan erittäin vaikeaa työskennellä ilman viisumia? Vastaa suomeksi. 4 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Koska kolme neljäsosaa työstä (2/0 p.) tehdään Afrikan ulkopuolella (2/0 p.).

  • Vaadittiin ajatus toisessa maanosassa työskentelemisestä.

8.4 Pourquoi Chérif a-t-il déménagé à Londres ? 3 p.

  • Pour ne pas devoir quitter l'Europe régulièrement (3 p.)

8.5 Miksi Chérif toimii inspiraationa norsunluurannikkolaisille? Vastaa suomeksi. 6 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Koska hän on yksi harvoista afrikkalaisista (3/0 p.) 50 kysytyimmän mallin joukossa (3/0 p.).

9. Les Français et les écrans 16 p.

Regardez attentivement l'infographie. Lisez les affirmations et choisissez la bonne option.

9.1 La plupart des Français pensent qu'utiliser un téléphone en conduisant est dangereux. 2 p.

  • Vrai (2 p.)

9.2 85 % des adolescents téléphonent aux toilettes. 2 p.

  • Faux ou on ne sait pas (2 p.)

9.3 La plupart des Français rédigent des messages quand ils conduisent. 2 p.

  • Faux ou on ne sait pas (2 p.)

9.4 34 % des Français utilisent leur téléphone comme GPS. 2 p.

  • Faux ou on ne sait pas (2 p.)

9.5 La plupart des Français se sentent accros aux écrans. 2 p.

  • Faux ou on ne sait pas (2 p.)

9.6 La moitié des Français consultent leur téléphone six fois en une heure. 2 p.

  • Vrai (2 p.)

9.7 La plupart des Français se réveillent grâce à leur téléphone. 2 p.

  • Faux ou on ne sait pas (2 p.)

9.8 70 % des Français ont leur téléphone sur eux quand ils conduisent. 2 p.

  • Faux ou on ne sait pas (2 p.)

10. Le bonnet de nuit 15 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

10.1 À quelle époque voit-on un bonnet de nuit sur un tableau ? 3 p.

  • Au dix-huitième siècle (3 p.)

10.2 Que veut dire l'expression « être triste comme un bonnet de nuit » ? 3 p.

  • Être aussi peu gai qu'une vieille personne (3 p.)

10.3 Mitä miehet tekivät 1600- ja 1700-luvuilla palatessaan kotiin? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 6 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Ottivat peruukin pois (3/0 p.) ja laittoivat (heti) yömyssyn päähän (3/0 p.).

  • Hyväksyttiin kaikki päähinettä tarkoittavat sanat; vaadittiin ajatus päähineen käyttämisestä yöllä.

10.4 Pourquoi portait-on un bonnet de nuit pendant le sommeil ? 3 p.

  • Pour éviter de tomber malade (3 p.)

11. Le Panthéon 12 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

11.1 Minkä tapahtuman vuoksi Panthéonin käyttötarkoitus muuttui? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Ranskan vallankumouksen. (3/0 p.)

11.2 Qui prend la décision d'une panthéonisation ? 3 p.

  • Aujourd'hui, c'est le chef de l'État français qui choisit. (3 p.)

11.3 Pourquoi Berlioz n'a-t-il pas été panthéonisé ? 3 p.

  • Parce que ses sympathies n'allaient pas vers la République. (3 p.)

11.4 Pourquoi la panthéonisation de Camus n'a-t-elle pas eu lieu ? 3 p.

  • Parce qu'un descendant de Camus ne la souhaitait pas (3 p.)

12. Travail gratuit 15 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

12.1 À quelle population s'intéresse le texte ? 3 p.

  • Aux employées françaises (3 p.)

12.2 Que fait remarquer Rebecca Amsellem ? 3 p.

  • La différence entre les hommes et les femmes stagne. (3 p.)

12.3 Que souhaitent « Les Glorieuses » ? 3 p.

  • Que l'État fasse attention au type d'entreprises qu'il aide (3 p.)

12.4 Mitkä tiedot naispuolinen työntekijä voi nykyään pyytää nähtäväkseen? Vastaa suomeksi. 6 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Vastaavassa työtehtävässä työskentelevän miehen (3/0 p.) palkkatiedot (3/0 p.)

Partie 3 : structures et vocabulaire

13. La francophonie 19 p.

Choisissez la meilleure proposition pour chaque item dans les menus déroulants.

13.1 1 p.

  • prochain (1 p.)

13.2 1 p.

  • autour (1 p.)

13.3 1 p.

  • mis (1 p.)

13.4 1 p.

  • qui ont (1 p.)

13.5 1 p.

  • devenue (1 p.)

13.6 1 p.

  • s'y est (1 p.)

13.7 1 p.

  • dont (1 p.)

13.8 1 p.

  • de (1 p.)

13.9 1 p.

  • presque (1 p.)

13.10 1 p.

  • Absolument pas (1 p.)

13.11 1 p.

  • la (1 p.)

13.12 1 p.

  • derrière (1 p.)

13.13 1 p.

  • représentant (1 p.)

13.14 1 p.

  • particularités (1 p.)

13.15 1 p.

  • ce qu'on (1 p.)

13.16 1 p.

  • Depuis (1 p.)

13.17 1 p.

  • atteindre (1 p.)

13.18 1 p.

  • Plutôt (1 p.)

13.19 1 p.

  • C'est (1 p.)

14. Polémique 17 p.

Complétez le texte selon les indications données. Adaptez la forme au contexte.

14.1 viimeinen 1 p.

  • dernière (1 p.)

14.2 réaliser (passé composé passif) 2 p.

  • a été réalisée (2 p.)

14.3 niistä 1 p.

  • en (1 p.)

14.4 Yksikään 1 p.

  • Aucun (1 p.)

14.5 kehitys 2 p.

  • du développement (2 p.)

14.6 vaikutti 1 p.

  • semblait (1 p.)
  • paraissait (1 p.)
  • a semblé (1 p.)
  • a paru (1 p.)

14.7 prendre 1 p.

  • prenne (1 p.)
  • ne prenne (1 p.)

14.8 taideteos 2 p.

  • œuvres d'art (2 p.)

14.9 ensin 1 p.

  • d'abord (1 p.)
  • tout d'abord (1 p.)
  • premièrement (1 p.)

14.10 (possessif) 1 p.

  • leurs (1 p.)

14.11 ei estä 2 p.

  • n'empêche pas (2 p.)

14.12 Siksi 2 p.

  • C'est pourquoi (2 p.)
  • C'est pour ça que (2 p.)

Myös muut oikeat ilmaisut hyväksytään.

Partie 4 : production écrite

15. Rédaction 99 p.

Rédigez en français un texte de 700 à 1 100 signes sur un des sujets suivants. Les espaces et les changements de ligne ne comptent pas comme signes. Respectez les instructions données.

Faites bien attention à laisser trois champs de réponse complètement vides.

15.1 Consignes pour un ami 99 p.

Vous vous absentez pendant une semaine. Votre ami francophone vient habiter chez vous pour s'occuper de votre animal de compagnie et de vos plantes. Envoyez-lui un message dans lequel vous lui expliquez ce qu'il faut savoir sur l'appartement et ce qu'il aura à faire avec l'animal et les plantes.

Vastauksen pituus on enintään 1100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

    15.2 Vêtements d'occasion 99 p.

    Vous lisez le commentaire suivant sur votre réseau social favori : « Qui achète encore des vêtements neufs de nos jours ? On trouve des vêtements bien plus originaux et bien moins chers dans les friperies. Et en plus, c'est bon pour l'environnement ! ». Répondez en donnant votre avis.

    Vastauksen pituus on enintään 1100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

      15.3 Voyage raté 99 p.

      Vous rentrez d'un voyage en Suisse qui ne s'est pas passé aussi bien que vous l'espériez. Vous écrivez un courriel à votre ami suisse pour lui raconter votre expérience malheureuse.

      Vastauksen pituus on enintään 1100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

        15.4 L'école idéale 99 p.

        Vous êtes en échange en Belgique. L'école où vous êtes demande à chaque élève d'écrire un texte sur le thème : l'école idéale. Rédigez votre texte.

        Vastauksen pituus on enintään 1100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.