Beskrivningar av goda svar: SV – Franska, lång lärokurs

17.3.2025

Slutgiltiga beskrivningar av goda svar 13.5.2025

Grunderna enligt vilka bedömningen gjorts framkommer i de slutgiltiga beskrivningarna av goda svar. Uppgiften om hur bedömningsgrunderna tillämpats på examinandens provprestation utgörs av de poäng som examinanden fått för sin provprestation, de slutgiltiga beskrivningarna av goda svar och de föreskrifter gällande bedömningen som nämnden gett i sina föreskrifter och anvisningar. De slutgiltiga beskrivningarna av goda svar innehåller och beskriver inte nödvändigtvis alla godkända svarsalternativ eller alla godkända detaljer i ett godkänt svar. Eventuella bedömningsmarkeringar i provprestationerna anses vara jämställbara med anteckningar och sålunda ger de, eller avsaknaden av markeringar, inte direkta uppgifter om hur bedömningsgrunderna tillämpats på provprestationen.

Fulla poäng kan endast ges för ett svar som inte innehåller felaktig information. Om längden på svaret på en öppen fråga är begränsat till ett visst antal tecken, leder en överskridning av teckenantalet till poängavdrag. Avdraget är 1 poäng oberoende av maximipoängen för frågan.

Provprestationerna får inte kopieras. De är sekretessbelagda handlingar.

Anvisningarna om bedömningstjänsten för det elektroniska provet är åtkomliga på nämndens webbplats via länken: https://www.ylioppilastutkinto.fi/sv/webbtjanster/anmalan-till-examen-och-bedomning-av-provprestationer/anvandarinstruktion

De kriterier utifrån vilka skrivuppgifter bedöms finns beskrivna i en särskild tabell i Studentexamensnämndens föreskrifter om proven i det andra inhemska språket och främmande språk.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/sv/verkstallandet-av-examen/foreskrifter-och-anvisningar/provspecifika-foreskrifter-och-anvisningar-3

Fel/problemställen markeras alltid. Varje markering behöver inte kommenteras verbalt, men om man så vill kan vilket ställe som helst preciseras i kommentarsfältet.

Partie 1 : compréhension orale

1. Justine 10 p.

Vous pouvez écouter le témoignage de Justine d'abord en entier, puis en deux parties. Étudiez les questions et répondez-y.

1.1 Varför hade Justine svårt att andas? Svara på svenska. 4 p.

Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • Eftersom hon var allergisk (2/0 p.) mot hundar (2/0 p.).

  • Godkändes också: mot (familjens) hund.

Inspelningen Enregistrement correspondant à la question 1.1Mais malheureusement au bout d'une semaine, il a fallu accepter l'évidence : je ne pouvais plus respirer ! Grâce à ce séjour, si on peut dire, j'ai découvert que j'étais allergique aux chiens…

1.2 Qu'est-ce que Justine a aimé particulièrement durant son séjour chez les Martínez ? 3 p.

  • Avoir une activité artistique avec la mère (3 p.)

1.3 Comment Justine a-t-elle circulé à Madrid ? 3 p.

  • Elle a fait la plupart de ses déplacements en marchant. (3 p.)

2. Camille 12 p.

Vous pouvez écouter le témoignage de Camille d'abord en entier, puis en deux parties. Étudiez les questions et répondez-y.

2.1 Varför valde Camille Italien? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • För att hennes bästa vän beslutade åka dit. (3/0 p.)

  • Krävdes inte: bästa.

2.2 Quel était le rapport de Camille à l'italien avant son séjour ? 3 p.

  • Elle le connaissait à peine. (3 p.)
Inspelningen Enregistrement correspondant aux questions 2.1 et 2.2.Et puis, ma meilleure copine a décidé, elle, de partir en Italie. Alors, j'ai changé mes plans et je suis partie avec elle pour Rome !

2.3 När tänker Camille återvända till Rom? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 50 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • På hösten. (3/0 p.)

2.4 Que regrette Camille de son séjour ? 3 p.

  • De ne pas avoir trouvé de pain de qualité (3 p.)
Inspelningen Enregistrement correspondant aux question 2.3 et 2.4.Alors, je recommande l'automne pour visiter la ville aux sept collines. Moi en tout cas, c'est à cette saison que j'y retournerai !

3. Un nouvel Astérix 15 p.

Vous pouvez écouter le texte d'abord en entier, puis en plusieurs parties. Étudiez les questions et répondez-y.

3.1 Qu'est qui caractérise « L'Iris blanc » ? 3 p.

  • C'est le 40e album d'Astérix. (3 p.)

3.2 Combien d'exemplaires en version originale a-t-on imprimé ? 3 p.

  • 2 millions (3 p.)

3.3 Quel genre de livres se vend le mieux ? 3 p.

  • Les bandes dessinées (3 p.)

3.4 Varför är antalet en dryg halv miljon sålda album imponerande? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • För att det uppnåddes på bara en vecka. (3/0 p.)
Inspelningen Enregistrement correspondant à la question 3.4.Ce résultat est particulièrement spectaculaire parce qu'il a été obtenu en seulement une semaine.

3.5 Que pense l'éditeur des ventes du nouvel album d'Astérix ? 3 p.

  • Il estime qu'il se vend aussi bien que les autres. (3 p.)

4. S'expatrier au Canada 12 p.

Voici six raisons pour aller vivre au Canada. Vous pouvez écouter chaque texte deux fois. Étudiez les questions et répondez-y.

4.1 Quel titre correspond à la raison 1 ? 2 p.

  • Le dynamisme du marché du travail (2 p.)

4.2 Quel titre correspond à la raison 2 ? 2 p.

  • L'accueil des Canadiens (2 p.)

4.3 Quel titre correspond à la raison 3 ? 2 p.

  • La qualité de la vie (2 p.)

4.4 Quel titre correspond à la raison 4 ? 2 p.

  • La richesse de l'environnement naturel (2 p.)

4.5 Quel titre correspond à la raison 5 ? 2 p.

  • L'opportunité du bilinguisme (2 p.)

4.6 Quel titre correspond à la raison 6 ? 2 p.

  • La proximité des États-Unis (2 p.)

5. Les Aînées 9 p.

Vous pouvez écouter ce texte concernant un groupe de femmes suisses militantes d'abord en entier, puis en plusieurs parties. Étudiez les questions et répondez-y.

5.1 Qu'est-ce qui motive l'action des militantes du groupe ? 3 p.

  • La passivité de la Suisse à diminuer ses émissions de CO2 (3 p.)

5.2 Quelle a été la conclusion de la Cour ? 3 p.

  • Que la Suisse ne respectait pas une partie des droits humains (3 p.)

5.3 För vem kämpar gruppen? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • För sina barn och barnbarn. (3/0 p.)

  • Godkändes också: för kommande generationer.

Inspelningen Enregistrement correspondant à la question 5.3.Nous ne sommes pas sûres d’être encore en vie dans dix ans. Quoique nous fassions, nous ne le faisons pas pour nous mais pour nos enfants et nos petits-enfants.

6. Olympe de Gouges (vidéo) 18 p.

Vous pouvez regarder la vidéo autant de fois que vous voulez. Étudiez les questions et répondez-y.
Inspelningen

6.5
Son plus célèbre texte sur la condition des femmes, c'est la Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne.

6.6
C'est notamment à cause de cela qu'elle sera guillotinée en 1793, à l'âge de 45 ans, sans procès digne de ce nom.

6.1 Pourquoi la mort de Louis-Yves Aubry a-t-elle été une bonne nouvelle ? 3 p.

  • Parce que cela a permis à Olympe d'être libre (3 p.)

6.2 Pour quelle raison Olympe a-t-elle pris un pseudonyme ? 3 p.

  • Pour entamer une nouvelle phase de sa vie (3 p.)

6.3 Laquelle de ces activités théâtrales Olympe de Gouges a-t-elle exercée ? 3 p.

  • Actrice (3 p.)

6.4 Pourquoi Zamore et Mirza a-t-elle été peu représentée ? 3 p.

  • Parce que les spectateurs se sentaient critiqués par la pièce (3 p.)

6.5 Vad är det franska namnet på Olympe de Gouges kändaste feministiska text? Svara på svenska. 4 p.

Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • Textens titel är: "La Déclaration (1/0 p.) des droits (1/0 p.) de la femme (1/0 p.) et de la citoyenne (1/0 p.)".

    Det krävdes korrekt stavning.

  • Godkändes också översättningen: Deklaration om (1/0 p.) kvinnans/kvinnornas (1/0 p.) och kvinnliga medborgares (1/0 p.) rättigheter (1/0 p.).

    Det krävdes kvinnomedborgare/medborgare av kvinnligt kön.

6.6 Vilket år dog Olympe de Gouges? Svara på svenska. 2 p.

Svaret får inte överskrida 50 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • År 1793 (2/0 p.)

7. Entrez dans Reims ! 11 p.

Vous pouvez écouter cette émission sur l'histoire de la ville de Reims autant de fois que vous voulez. Étudiez les questions et répondez-y.

7.1 Reims beskrivs med två adjektiv, av vilka det ena betyder ”pragmatisk”. Vad betyder det andra? Svara på svenska. 2 p.

Svaret får inte överskrida 50 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • Pacifistisk (2/0 p.)

  • Godkändes också: krigsmotstånd, fredsförespråkande, fredlig

  • Inte godkänt: lugn, fridfull.

7.2 Quel est le lien entre les Rèmes et les Romains ? 3 p.

  • Le chef-lieu des Rèmes est devenu une grande ville romaine. (3 p.)

7.3 Varför var den frankiska kungen Clovis dop i Reims betydelsefullt? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • (Det sägs att) medeltiden började då.

7.4 Qu'est-ce qui est à l'origine du succès du champagne ? 3 p.

  • L'arrivée de nouvelles méthodes de production (3 p.)
Inspelningen Enregistrement en entier.

7.1
C'est une ville qui a souvent fait le choix de la paix, de la stabilité et du développement, une ville pacifiste du genre pragmatique.

7.3
Oui, d'ailleurs, moi je dis même que Reims, c'est un peu la maman du Moyen Âge. Parce que Clovis, le roi des Francs, a été baptisé ici, à Reims. Et on dit souvent que c'est cet évènement qui marque le début du Moyen Âge.

Partie 2 : compréhension de texte

8. Chérif Douamba, mannequin 19 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

8.1 Pourquoi Chérif n'était-t-il pas intéressé par le métier de modèle ? 3 p.

  • Le travail lui semblait présenter plusieurs dangers. (3 p.)

8.2 Pourquoi Chérif est-il parti au Ghana ? 3 p.

  • Il est plus facile d'y travailler comme modèle. (3 p.)

8.3 Varför är det enligt Chérif mycket svårt för afrikanska modeller att arbeta utan visum? Svara på svenska. 4 p.

Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • Eftersom tre fjärdedelar av arbetet (2/0 p.) sker utanför Afrika (2/0 p.).

  • Det krävdes en tanke om arbete på en annan kontinent

8.4 Pourquoi Chérif a-t-il déménagé à Londres ? 3 p.

  • Pour ne pas devoir quitter l'Europe régulièrement (3 p.)

8.5 Varför fungerar Chérif som en inspiration för människorna i Elfenbenskusten? Svara på svenska. 6 p.

Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • Eftersom han är en av få afrikaner (3/0 p.) bland de 50 mest efterfrågade modellerna (3/0 p.).

9. Les Français et les écrans 16 p.

Regardez attentivement l'infographie. Lisez les affirmations et choisissez la bonne option.

9.1 La plupart des Français pensent qu'utiliser un téléphone en conduisant est dangereux. 2 p.

  • Vrai (2 p.)

9.2 85 % des adolescents téléphonent aux toilettes. 2 p.

  • Faux ou on ne sait pas (2 p.)

9.3 La plupart des Français rédigent des messages quand ils conduisent. 2 p.

  • Faux ou on ne sait pas (2 p.)

9.4 34 % des Français utilisent leur téléphone comme GPS. 2 p.

  • Faux ou on ne sait pas (2 p.)

9.5 La plupart des Français se sentent accros aux écrans. 2 p.

  • Faux ou on ne sait pas (2 p.)

9.6 La moitié des Français consultent leur téléphone six fois en une heure. 2 p.

  • Vrai (2 p.)

9.7 La plupart des Français se réveillent grâce à leur téléphone. 2 p.

  • Faux ou on ne sait pas (2 p.)

9.8 70 % des Français ont leur téléphone sur eux quand ils conduisent. 2 p.

  • Faux ou on ne sait pas (2 p.)

10. Le bonnet de nuit 15 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

10.1 À quelle époque voit-on un bonnet de nuit sur un tableau ? 3 p.

  • Au dix-huitième siècle (3 p.)

10.2 Que veut dire l'expression « être triste comme un bonnet de nuit » ? 3 p.

  • Être aussi peu gai qu'une vieille personne (3 p.)

10.3 Vad gjorde männen på 1600- och 1700-talen då de kom tillbaka hem? (2 saker) Svara på svenska. 6 p.

Svaret får inte överskrida 100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • Tog av sig peruken (3/0 p.) och tog (genast) på sig en nattmössa (3/0 p.).

  • Alla ord som betyder huvudbonad godkändes; det krävdes en tanke om att använda huvudbonad på natten.

10.4 Pourquoi portait-on un bonnet de nuit pendant le sommeil ? 3 p.

  • Pour éviter de tomber malade (3 p.)

11. Le Panthéon 12 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

11.1 På grund av vilken händelse förändrades Panthéons användningsändamål? Svara på svenska. 3 p.

Svaret får inte överskrida 50 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • Franska revolutionen. (3/0 p.)

11.2 Qui prend la décision d'une panthéonisation ? 3 p.

  • Aujourd'hui, c'est le chef de l'État français qui choisit. (3 p.)

11.3 Pourquoi Berlioz n'a-t-il pas été panthéonisé ? 3 p.

  • Parce que ses sympathies n'allaient pas vers la République. (3 p.)

11.4 Pourquoi la panthéonisation de Camus n'a-t-elle pas eu lieu ? 3 p.

  • Parce qu'un descendant de Camus ne la souhaitait pas (3 p.)

12. Travail gratuit 15 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

12.1 À quelle population s'intéresse le texte ? 3 p.

  • Aux employées françaises (3 p.)

12.2 Que fait remarquer Rebecca Amsellem ? 3 p.

  • La différence entre les hommes et les femmes stagne. (3 p.)

12.3 Que souhaitent « Les Glorieuses » ? 3 p.

  • Que l'État fasse attention au type d'entreprises qu'il aide (3 p.)

12.4 Vilka uppgifter kan en kvinnlig arbetstagare numera be att få se? Svara på svenska. 6 p.

Svaret får inte överskrida 150 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

  • Löneuppgifter (3/0 p.) för män med motsvarande arbetsuppgifter (3/0 p.).

Partie 3 : structures et vocabulaire

13. La francophonie 19 p.

Choisissez la meilleure proposition pour chaque item dans les menus déroulants.

13.1 1 p.

  • prochain (1 p.)

13.2 1 p.

  • autour (1 p.)

13.3 1 p.

  • mis (1 p.)

13.4 1 p.

  • qui ont (1 p.)

13.5 1 p.

  • devenue (1 p.)

13.6 1 p.

  • s'y est (1 p.)

13.7 1 p.

  • dont (1 p.)

13.8 1 p.

  • de (1 p.)

13.9 1 p.

  • presque (1 p.)

13.10 1 p.

  • Absolument pas (1 p.)

13.11 1 p.

  • la (1 p.)

13.12 1 p.

  • derrière (1 p.)

13.13 1 p.

  • représentant (1 p.)

13.14 1 p.

  • particularités (1 p.)

13.15 1 p.

  • ce qu'on (1 p.)

13.16 1 p.

  • Depuis (1 p.)

13.17 1 p.

  • atteindre (1 p.)

13.18 1 p.

  • Plutôt (1 p.)

13.19 1 p.

  • C'est (1 p.)

14. Polémique 17 p.

Complétez le texte selon les indications données. Adaptez la forme au contexte.

14.1 sista 1 p.

  • dernière (1 p.)

14.2 réaliser (passé composé passif) 2 p.

  • a été réalisée (2 p.)

14.3 av dem 1 p.

  • en (1 p.)

14.4 Inte en enda 1 p.

  • Aucun (1 p.)

14.5 utveckling 2 p.

  • du développement (2 p.)

14.6 verkade 1 p.

  • semblait (1 p.)
  • paraissait (1 p.)
  • a semblé (1 p.)
  • a paru (1 p.)

14.7 prendre 1 p.

  • prenne (1 p.)
  • ne prenne (1 p.)

14.8 konstverk 2 p.

  • œuvres d'art (2 p.)

14.9 först 1 p.

  • d'abord (1 p.)
  • tout d'abord (1 p.)
  • premièrement (1 p.)

14.10 (possessif) 1 p.

  • leurs (1 p.)

14.11 hindrar inte 2 p.

  • n'empêche pas (2 p.)

14.12 Därför 2 p.

  • C'est pourquoi (2 p.)
  • C'est pour ça que (2 p.)

Även andra korrekta uttryck godkänns.

Partie 4 : production écrite

15. Rédaction 99 p.

Rédigez en français un texte de 700 à 1 100 signes sur un des sujets suivants. Les espaces et les changements de ligne ne comptent pas comme signes. Respectez les instructions données.

Faites bien attention à laisser trois champs de réponse complètement vides.

15.1 Consignes pour un ami 99 p.

Vous vous absentez pendant une semaine. Votre ami francophone vient habiter chez vous pour s'occuper de votre animal de compagnie et de vos plantes. Envoyez-lui un message dans lequel vous lui expliquez ce qu'il faut savoir sur l'appartement et ce qu'il aura à faire avec l'animal et les plantes.

Svaret får inte överskrida 1100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

    15.2 Vêtements d'occasion 99 p.

    Vous lisez le commentaire suivant sur votre réseau social favori : « Qui achète encore des vêtements neufs de nos jours ? On trouve des vêtements bien plus originaux et bien moins chers dans les friperies. Et en plus, c'est bon pour l'environnement ! ». Répondez en donnant votre avis.

    Svaret får inte överskrida 1100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

      15.3 Voyage raté 99 p.

      Vous rentrez d'un voyage en Suisse qui ne s'est pas passé aussi bien que vous l'espériez. Vous écrivez un courriel à votre ami suisse pour lui raconter votre expérience malheureuse.

      Svaret får inte överskrida 1100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.

        15.4 L'école idéale 99 p.

        Vous êtes en échange en Belgique. L'école où vous êtes demande à chaque élève d'écrire un texte sur le thème : l'école idéale. Rédigez votre texte.

        Svaret får inte överskrida 1100 tecken. Om det givna antalet tecken överskrids leder det till poängavdrag.