Hyvän vastauksen piirteet: FI – Ranska, lyhyt oppimäärä

29.9.2025

Lopulliset hyvän vastauksen piirteet 13.11.2025

Lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ilmenevät perusteet, joiden mukaan koesuorituksen lopullinen arvostelu on suoritettu. Tieto siitä, miten arvosteluperusteita on sovellettu kokelaan koesuoritukseen, muodostuu kokelaan koesuorituksestaan saamista pisteistä, lopullisista hyvän vastauksen piirteistä ja lautakunnan määräyksissä ja ohjeissa annetuista arvostelua koskevista määräyksistä. Lopulliset hyvän vastauksen piirteet eivät välttämättä sisällä ja kuvaa tehtävien kaikkia hyväksyttyjä vastausvaihtoehtoja tai hyväksytyn vastauksen kaikkia hyväksyttyjä yksityiskohtia. Koesuorituksessa mahdollisesti olevat arvostelumerkinnät katsotaan muistiinpanoluonteisiksi, eivätkä ne tai niiden puuttuminen näin ollen suoraan kerro arvosteluperusteiden soveltamisesta koesuoritukseen.

Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa. Jos avoimen kysymyksen vastauksen pituudelle on annettu merkkimäärärajoitus, seuraa sen ylittämisestä pistevähennys. Vähennys on 1 piste riippumatta kysymyksen maksimipisteistä.

Koesuorituksia ei saa kopioida. Ne ovat salassa pidettäviä asiakirjoja.

Digitaalisen kokeen arvostelupalvelun ohjeet ovat lautakunnan verkkosivuilla osoitteessa: https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/asiointipalvelut/ilmoittautumiset-tutkintoon-ja-koesuoritusten-arvostelu/arvostelupalvelun

Kirjoitustehtävien arvioitavat piirteet on kuvattu kriteeritaulukossa, joka on Ylioppilastutkintolautakunnan antamissa toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeita koskevissa määräyksissä.
https://www.ylioppilastutkinto.fi/fi/tutkinnon-toimeenpano/maaraykset-ja-ohjeet/koekohtaiset-maaraykset-ja-ohjeet/toisen-kotimaisen

Virheet/ongelmakohdat merkitään aina. Jokaista merkintää ei tarvitse kommentoida sanallisesti, mutta halutessaan mitä tahansa kohtaa voi tarkentaa kommenttikenttään.

Partie 1 : compréhension orale

1. Dialogues à la bibliothèque 9 p.

Vous pouvez écouter chaque dialogue deux fois. Étudiez les questions et répondez-y.

1.1 Que va emprunter le client ? 3 p.

  •  (3 p.)

DVD-levyjä.

1.2 Où va aller réviser Sébastien ? 3 p.

  •  (3 p.)

Kirjahyllyjä ja pari tuolia keinotekoisesti valaistussa tilassa.

1.3 Où sont Yvette et Vincent ? 3 p.

  •  (3 p.)

Etualalla kirjahylly ja pöytäryhmiä, taka-alalla ravintolan tiski

2. Les lumières de la tour Eiffel 12 p.

Vous pouvez écouter ce texte d’abord en entier, puis en plusieurs parties. Étudiez les questions et répondez-y.

2.1 Que dit-on de la tour Eiffel ? 3 p.

  • Elle s’éteint un peu avant minuit. (3 p.)

2.2 Mitä erityistä nähtiin viime viikolla? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 6 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Eiffel-torni valaistiin keskiyön jälkeen (3/0 p.) ja se loisti monivärisenä (3/0 p.).

  • Vaadittiin: ajatus Eiffel-tornin valaisemisesta ja väreistä

  • Ei vaadittu: keskiyön jälkeen

  • Hyväksyttiin: kuvattiin/tallennettiin (tv:tä varten)

  • Ei hyväksytty: televisioitiin / näytettiin televisiossa

Tallenne Enregistrement correspondant à la question 2.2.Mais la semaine dernière, pendant plusieurs nuits, on a pu voir la tour Eiffel allumée après minuit et elle brillait de lumières de toutes les couleurs.

2.3 Mitä tapahtui 27. joulukuuta 1923? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Gustave Eiffel kuoli. (3/0 p.)
Tallenne Enregistrement correspondant à la question 2.3.Le spectacle sera diffusé le 27 décembre à la télé et sur Internet pour rendre hommage au créateur de la tour, Gustave Eiffel. Il est mort il y a 100 ans, le 27 décembre 1923.

3. Petites annonces 12 p.

Vous pouvez écouter chaque annonce deux fois. Étudiez les questions et répondez-y.

3.1 Par qui Julien veut-il être contacté ? 3 p.

  • Par des gens qui apprécient la valeur de ce qu’il vend (3 p.)

3.2 Pourquoi la poussette est-elle en bon état ? 3 p.

  • Parce qu’elle a été peu utilisée (3 p.)

3.3 Que vend Tristan ? 3 p.

  • Des lettres qu’il a achetées (3 p.)

3.4 Que propose Sophie ? 3 p.

  • Elle fait des tableaux sur demande. (3 p.)

4. Traverser ou téléphoner ? 9 p.

Voici l’interview de Belinda Demattia, représentante de l’Agence wallonne pour la Sécurité routière. Vous pouvez l’écouter d’abord en entier, puis en plusieurs parties. Étudiez les questions et répondez-y.

4.1 Kuinka suuri osa valloneista sanoo ylittävänsä tien puhelin kädessään? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Puolet. (3/0 p.)
Tallenne Enregistrement correspondant à la question 4.1.Un Wallon sur deux dit utiliser son téléphone en traversant la route.

4.2 Dans quel cas un piéton wallon peut-il recevoir une amende ? 3 p.

  • S’il traverse quand son feu est rouge (3 p.)

4.3 Qu’aimerait Belinda Demattia ? 3 p.

  • Que les piétons soient plus prudents (3 p.)

5. Marie Colot 15 p.

Voici l’interview de l’autrice Marie Colot par Adeline, une de ses lectrices. Vous pouvez l’écouter d’abord en entier, puis en plusieurs parties. Étudiez les questions et répondez-y.

5.1 Quel genre d’histoires Marie Colot aime-t-elle écrire ? 3 p.

  • Des histoires dans lesquelles le lecteur peut se reconnaître (3 p.)

5.2 Pourquoi Marie Colot écrit-elle à la première personne ? 3 p.

  • Pour se mettre dans la peau des personnages qu’elle crée (3 p.)

5.3 Pourquoi est-ce important pour Marie Colot d’aimer ce qu’elle écrit ? 3 p.

  • Parce que sinon, elle abandonne l’histoire (3 p.)

5.4 Que pense Marie Colot des critiques négatives ? 3 p.

  • Elle ne les trouve pas inutiles. (3 p.)

5.5 Qu’est-ce que Marie Colot apprécie ? 3 p.

  • De faire de nouvelles connaissances (3 p.)

6. Petites bouteilles 9 p.

Vous pouvez écouter le texte d’abord en entier, puis en plusieurs parties. Étudiez les questions et répondez-y.

6.1 Miksi Pierre Cazeneuve pitää 17 cl:n pulloja järjettöminä? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Koska yhtä pulloa varten on tuotettava 25 grammaa muovia. (3/0 p.)

  • Vaadittiin: ajatus (turhasta/tuhlailevasta/epäekologisesta) muovin tuottamisesta

Tallenne Enregistrement correspondant à la question 6.1.Il s’agit vraiment de formats parfaitement absurdes : est-ce bien raisonnable de produire 25 grammes de plastique pour boire une si petite quantité !

6.2 Kuinka suuri osa ranskalaisista kannattaa kieltoa? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Kaksi kolmasosaa. (3/0 p.)
Tallenne Enregistrement correspondant à la question 6.2.... deux tiers des citoyens sont favorables à l’interdiction des petits formats.

6.3 Millä juomavalmistajat perustelevat pullojen pieniä kokoja? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Käytännöllisyydellä. (3/0 p.)
Tallenne Enregistrement correspondant à la question 6.3.C’est peut-être pourquoi elles justifient l’existence de ces bouteilles par leur côté pratique.

7. Airbnb 12 p.

Vous pouvez écouter ce texte, écrit juste avant les Jeux Olympiques de Paris 2024, d’abord en entier, puis en plusieurs parties. Étudiez les questions et répondez-y.

7.1 Qu’est-ce qui va changer pour les logements Airbnb ? 3 p.

  • Les caméras extérieures vont être partiellement autorisées. (3 p.)

7.2 Millä ehdoilla sisäkamerat olivat aiemmin sallittuja yhteisissä tiloissa? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 6 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Ne piti mainita Airbnb-ilmoituksessa (3/0 p.).
  • Niiden piti olla (selvästi) näkyvillä asunnossa (3/0 p.).
Tallenne Enregistrement correspondant à la question 7.2.Mais ces caméras devaient être mentionnées dans l’annonce Airbnb et clairement visibles dans le logement.

7.3 Pourquoi les propriétaires parisiens n’ont-ils pas de temps à perdre ? 3 p.

  • Paris accueille une grande compétition. (3 p.)

8. Riad Sattouf (vidéo) 9 p.

Vous pouvez regarder la vidéo autant de fois que vous voulez. Étudiez les questions et répondez-y.
Tallenne 8.1
C’est le Secret de la Licorne de Hergé. Euh, qui est la première bande dessinée, le premier livre en fait que j’ai eu, ma mère m’a acheté. Je devais avoir cinq ans, je crois.

8.1 Minkä ikäisenä Riad Sattouf muistaa lukeneensa kirjan, joka muutti hänen elämänsä? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Viisivuotiaana. (3/0 p.)

8.2 Qu’est-ce que Riad Sattouf a appris grâce au Secret de la Licorne ? 3 p.

  • La lecture (3 p.)

8.3 Qu’est-ce qui a beaucoup surpris Riad Sattouf ? 3 p.

  • Que quelqu’un ait créé les aventures de Tintin (3 p.)

Partie 2 : compréhension de texte

9. Facteur négligent 12 p.

Lisez le texte et répondez aux questions.

9.1 Comment la poste a-t-elle compris qu’il y avait un problème ? 3 p.

  • Un promeneur l’a informée. (3 p.)

9.2 Miten postinjakaja selitti tekoaan? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 6 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Satoi (3/0 p.), eikä hän tuntenut kaupunginosaa (3/0 p.).

9.3 Qu'est-ce qu'il est arrivé au jeune homme de 20 ans ? 3 p.

  • Il a perdu son travail de facteur. (3 p.)

10. Bien faire sa valise 16 p.

Voici huit conseils pour bien faire sa valise. Lisez les textes et répondez aux questions.

10.1 Quel titre correspond au conseil 1 ? 2 p.

  • Choisissez le bon bagage (2 p.)

10.2 Quel titre correspond au conseil 2 ? 2 p.

  • Rédigez une liste (2 p.)

10.3 Quel titre correspond au conseil 3 ? 2 p.

  • Optez pour des habits qui vont ensemble (2 p.)

10.4 Quel titre correspond au conseil 4 ? 2 p.

  • Habillez-vous stratégiquement (2 p.)

10.5 Quel titre correspond au conseil 5 ? 2 p.

  • Faites bon usage de votre bagage à main (2 p.)

10.6 Quel titre correspond au conseil 6 ? 2 p.

  • Utilisez chaque petit espace (2 p.)

10.7 Quel titre correspond au conseil 7 ? 2 p.

  • Enroulez les vêtements (2 p.)

10.8 Quel titre correspond au conseil 8 ? 2 p.

  • Prenez le moins de liquide possible (2 p.)

11. Les devoirs 12 p.

Lisez le texte et répondez aux questions

11.1 Pourquoi Paul ne travaille-t-il jamais plus de 20 minutes avec Noémie ? 3 p.

  • Parce qu’il ne veut pas que sa fille perde le goût des devoirs (3 p.)

11.2 Que dit-on de la capacité de concentration chez un enfant ? 3 p.

  • Elle se développe lentement. (3 p.)

11.3 Que doivent faire les enfants selon le texte du ministère ? 3 p.

  • Travailler l’écrit pendant les cours (3 p.)

11.4 Quel est l’intérêt pour les parents d’instaurer un rituel ? 3 p.

  • Faire ses devoirs deviendra une activité habituelle pour l’enfant. (3 p.)

12. Tourisme 16 p.

Étudiez l’infographie et répondez aux questions.

12.1 Mitä lomailuun liittyviä Euroopan-ennätyksiä Ranskalla on? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 6 p.

Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Suurin lomalaisten osuus / 69 % ranskalaisista lomailee (3/0 p.) sekä pisin loma-aika / kaksi viikkoa lomaa (3/0 p.).

12.2 Missä maassa suurin osa ranskalaisista viettää lomansa? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 50 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Ranskassa. (3/0 p.)

12.3 Mitä 70 % ranskalaisista aikoo tehdä lomallaan? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Irrottautua (täysin) työstä. (3/0 p.)

12.4 Missä maisemissa 79 % ranskalaisista viettää lomansa? (2 asiaa) Vastaa suomeksi. 4 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Meren rannalla (2/0 p.) ja vuoristossa (2/0 p.).

  • Hyväksyttiin: rannikolla

  • Ei hyväksytty: veden äärellä

13. Huit kilos 12 p.

Lisez le texte et répondez aux questions

13.1 Mihin laki velvoittaa? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Ruokkimaan hylättyjä kotieläimiä. (3/0 p.)

13.2 Miksi Éricin antama ruokamäärä on kasvanut? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Koska eläimiä tulee (jatkuvasti) lisää. (3/0 p.)

13.3 Miten Éricin tytär on auttanut häntä? Vastaa suomeksi. 3 p.

Vastauksen pituus on enintään 100 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

  • Keräämällä (3 000 euroa) rahaa (netissä). (3/0 p.)

13.4 Comment la fondation Brigitte Bardot va-t-elle aider Éric ? 3 p.

  • En lui donnant huit cents euros (3 p.)

14. Lucky Luke 12 p.

Étudiez le texte et répondez aux questions.

14.1 Que vont pouvoir faire les amateurs de bandes dessinées le 15 novembre 2024 ? 3 p.

  • Acheter des dessins où on voit Lucky Luke (3 p.)

14.2 Quelle est une des caractéristiques de Morris ? 3 p.

  • Il ne mettait aucun dessin à la poubelle. (3 p.)

14.3 Que dit-on des planches de Morris ? 3 p.

  • Elles seront montrées dans trois pays différents. (3 p.)

14.4 Que dit Vincent Belloy des prix demandés ? 3 p.

  • Ils ne lui paraissent pas excessifs. (3 p.)

Partie 3 : structures et vocabulaire

15. La fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles 19 p.

Pour chaque item, choisissez la meilleure proposition.

15.1 1 p.

  • c’est (1 p.)

15.2 1 p.

  • les (1 p.)

15.3 1 p.

  • de chance (1 p.)

15.4 1 p.

  • parce que (1 p.)

15.5 1 p.

  • leur (1 p.)

15.6 1 p.

  • que (1 p.)

15.7 1 p.

  • En (1 p.)

15.8 1 p.

  • même (1 p.)

15.9 1 p.

  • dont (1 p.)

15.10 1 p.

  • du (1 p.)

15.11 1 p.

  • pas assez (1 p.)

15.12 1 p.

  • qui (1 p.)

15.13 1 p.

  • Pourquoi (1 p.)

15.14 1 p.

  • comprendre (1 p.)

15.15 1 p.

  • a eu (1 p.)

15.16 1 p.

  • à cette (1 p.)

15.17 1 p.

  • si (1 p.)

15.18 1 p.

  • pour que (1 p.)

15.19 1 p.

  • francophones (1 p.)

16. La presse pour enfants 14 p.

Complétez le texte selon les indications données. Adaptez la forme au contexte.

16.1 viimeistä kertaa 2 p.

  • la dernière fois (2 p.)

16.2 meidän isoveljemme 2 p.

  • notre grand frère (2 p.)
  • comme notre frère aîné (2 p.)

16.3 apprendre (passé composé) 2 p.

  • a appris (2 p.)

16.4 préposition 1 p.

  • de (1 p.)

16.5 rahaa 1 p.

  • de l’argent (1 p.)

16.6 näkevät 1 p.

  • voient (1 p.)

16.7 possessif 1 p.

  • leurs (1 p.)

16.8 paljon 2 p.

  • beaucoup d’ (2 p.)
  • tellement d’ (2 p.)
  • plusieurs (2 p.)

16.9 joka 1 p.

  • qui (1 p.)
  • ce qui (1 p.)
  • lequel (1 p.)

16.10 tarvitsee 1 p.

  • a besoin (1 p.)

Myös muut oikeat ilmaisut hyväksytään.

Partie 4 : production écrite

17. Rédaction courte 33 p.

Valitse kohdista vain toinen ja vastaa siihen ranskaksi. Jätä toinen vastauskenttä täysin tyhjäksi. Kirjoitussuorituksen pituus: 160–240 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.

17.1 Sujet 1 33 p.

Olet vaihto-oppilaana Québecissä ja etsit seuraa deittisovelluksesta. Kirjoita sinne lyhyt ilmoitus, jossa kerrot, millaista kumppania etsit.

Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

    17.2 Sujet 2 33 p.

    Olet kielikurssilla Strasbourgissa ja järjestät naamiaisjuhlat (fête costumée). Kirjoita kurssikaveriesi Whatsapp-ryhmään kutsu, jossa kerrot, mikä on juhlan teema sekä milloin ja missä juhla järjestetään.

    Vastauksen pituus on enintään 240 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

      18. Rédaction longue 66 p.

      Valitse kohdista vain toinen ja vastaa siihen ranskaksi. Jätä toinen vastauskenttä täysin tyhjäksi. Kirjoitussuorituksen pituus: 300–450 merkkiä. Välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa mukaan merkkimäärään.

      18.1 Sujet 1 66 p.

      Vanhempasi etsivät ranskankielistä au pairia. Kirjoita au pair -sivustolle ilmoitus, jossa kerrot perheestäsi ja kuvailet au pairia odottavia työtehtäviä.

      Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.

        18.2 Sujet 2 66 p.

        Olit perheesi kanssa lomalla ranskankielisessä kaupungissa, jossa majoituitte hotellissa. Tahdot antaa hotellille palautetta esimerkiksi huoneesta, palvelusta ja ruoasta. Kirjoita palautteesi hotellin verkkosivuille.

        Vastauksen pituus on enintään 450 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.